Mezmur 129

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar; Şimdi söylesin İsrail:2 ‹‹Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar, Ama yenemediler beni.3 Çiftçiler saban sürdüler sırtımda, Upuzun iz bıraktılar.››4 Ama RAB adildir, Kesti kötülerin bağlarını.5 Siyon'dan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.6 Damlardaki ota, Büyümeden kuruyan ota dönsünler.7 Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.8 Yoldan geçenler de, ‹‹RAB sizi kutsasın, RAB'bin adıyla sizi kutsarız›› demezler.

Mezmur 129

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1 Ända från min tidigaste ungdom, säger Israel, har jag blivit förföljd.2 Men det är inte ute med mig! Mina fiender har aldrig lyckats utplåna mig!3-4 Min rygg är sönderslagen av deras piskor. Det är som de kört fram med en plog över mig. Men Herren har visat att man kan lita på honom. Han har krossat kedjorna som dessa Guds fiender hade bundit mig med.5 Låt alla dem som hatar Jerusalem bli besegrade och ta till flykten.6-7 Må de bli som gräs i dålig jord, som vissnar och blir brunt när det är halvvuxet. Den som skördar struntar i det, och ingen binder samman det.8 Och ingen som går förbi dem ropar: "Herrens välsignelse är över er! Vi välsignar er i Herrens namn."