Mezmur 127

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Evi RAB yapmazsa, Yapıcılar boşuna didinir. Kenti RAB korumazsa, Bekçi boşuna bekler.2 Boşuna erken kalkıp Geç yatıyorsunuz. Ey zahmetle kazanılan ekmeği yiyenler, RAB sevdiklerinin rahat uyumasını sağlar.3 Çocuklar RAB'bin verdiği bir armağandır, Rahmin ürünü bir ödüldür.4 Yiğidin elinde nasılsa oklar, Öyledir gençlikte doğan çocuklar.5 Ne mutlu ok kılıfı onlarla dolu insana! Kent kapısında[1] hasımlarıyla tartışırken Utanç duymayacaklar.

Mezmur 127

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1 Om inte Herren bygger huset, är byggnadsarbetarnas möda till ingen nytta. Om inte Herren skyddar staden, står vaktposten förgäves på sin plats!2 Det är meningslöst att släpa och slita från tidiga morgonen till sena kvällen, för Gud ger dem som älskar honom vad de behöver, också när de sover.3 Också barn är en gåva från Gud. Med dem belönar han alla som älskar honom.4 En ung mans söner är som skarpa pilar i händerna på en krigare.5 Lycklig är den man som har sitt koger fyllt med sådana pilar. När fienderna anklagar honom och drar honom inför rätta står hans söner upp för honom.