Mezmur 126

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 RAB sürgünleri Siyon'a geri getirince, Rüya gibi geldi bize.2 Ağzımız gülüşlerle, Dilimiz sevinç çığlıklarıyla doldu. ‹‹RAB onlar için büyük işler yaptı›› Diye konuşuldu uluslar arasında.3 RAB bizim için büyük işler yaptı, Sevinç doldu içimiz.4 Ya RAB, eski gönencimize kavuştur bizi, Negev'de suya kavuşan vadiler gibi.5 Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;6 Ağlayarak tohum çuvalını taşıyıp dolaşan, Sevinç çığlıkları atarak demetlerle dönecek.

Mezmur 126

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1 När Herren förde oss tillbaka till Jerusalem efter fångenskapen, var det som en dröm!2 Vi skrattade högt och sjöng av glädje! Till och med andra folk, som inte kände Gud, måste säga: "Allt vad Herren gjort för dem är stort och väldigt!"3 Ja, det är verkligen sant! Vi var utom oss av glädje.4 Herre, åt vår dystra tillvaro gav du mening, på samma sätt som du fyller de uttorkade bäckarna med vatten!5 De som sår med tårar ska få skörda med glädje.6 Ja, de går gråtande ut med säden de ska så, men när de kommer tillbaka, jublar de över den stora skörd de fått.