1Psalm.[1] Śpiewajcie PANU nową pieśń, Gdyż dokonał cudownych dzieł! Jego prawica, tak, Jego święte ramię Dało Mu zwycięstwo![2]2PAN objawił swoje zbawienie,[3] Okazał swą sprawiedliwość na oczach narodów.3Odwołał się do swojej łaski,[4] Do swej wierności względem Izraela — I wszystkie krańce ziemi zobaczyły, jak nas zbawia nasz Bóg.4Wznieś okrzyk na cześć PANA, cała ziemio! Niech tryśnie radość, śpiew i muzyka!5Zagrajcie PANU na cytrze, Na cytrze! Niech zabrzmi melodia!6Zatrąbcie i przy dźwiękach rogu Wznieście okrzyk na cześć Króla — na cześć PANA!7Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia, Świat oraz jego mieszkańcy!8Niech rzeki klaszczą w dłonie, A góry zawtórują na wiwat,9PAN bowiem idzie sądzić ziemię! On będzie sądził świat sprawiedliwie i ludy zgodnie z tym, co słuszne.
Psalm 98
Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)
1Psalm.[1] Śpiewajcie JHWH pieśń nową, Gdyż dokonał cudownych dzieł! Jego prawica, tak, Jego święte ramię Przyniosło Mu zwycięstwo![2] (Wj 15,6; Wj 15,12; Wj 15,16; Pwt 33,2; Pwt 33,27; Ps 27,1; Ps 33,3; Ps 40,4; Ps 47,1; Ps 78,54; Ps 93,1; Ps 96,1; Ps 118,15; Ps 144,9; Ps 149,1; Iz 42,10; Iz 63,5)2JHWH objawił swoje zbawienie, Okazał swą sprawiedliwość na oczach narodów. (Iz 52,10)3Odwołał się do swojej łaski[3] I swej wierności względem domu Izraela – [I] wszystkie krańce ziemi zobaczyły zbawienie naszego Boga.4Wznieś okrzyk dla JHWH, cała ziemio! Tryśnijcie radością, zawołajcie i zagrajcie! (Ps 47,2; Ps 66,1; Ps 81,2; Ps 95,1; Ps 100,1; Iz 44,23)5Grajcie JHWH na cytrze – Na cytrze i przy dźwięku melodii;6Na trąbach[4] i przy odgłosie rogu, Wznieście okrzyk przed Królem – [przed] JHWH! (Wj 19,16; 2 Sm 15,10; 1 Krl 1,34; 2 Krn 29,30; Ezd 3,10; Ps 47,6)7Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia, Świat oraz jego mieszkańcy! (Ps 96,11)8Niech rzeki klaszczą w dłonie, Niech góry wiwatują wspólnie – (Ps 97,1; Iz 55,12)9Wobec JHWH, gdyż idzie, aby sądzić ziemię! Będzie sądził świat sprawiedliwie i ludy według słuszności. (Ps 9,9; Ap 15,3)