Psalm 148

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

od Ewangeliczny Instytut Biblijny
1 Alleluja! Chwalcie PANA, wy z niebios, Chwalcie Go na wysokościach!2 Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, Chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy!3 Chwalcie Go, słońce i księżycu, Chwalcie Go, wszystkie migocące gwiazdy!4 Chwalcie Go, niebiosa niebios, Chwalcie, wody ponad niebiosami!5 Niech chwalą imię PANA, Przecież gdy On rozkazał, zostały stworzone!6 On ustanowił je na wieki wieków, Ustalił porządek, który nie przeminie.7 Chwalcie PANA również wy, z ziemi: Morskie potwory i wodne otchłanie,8 Ogniu i gradzie, śniegu i dymie, Gwałtowny wichrze, co spełniasz Jego Słowo,9 Góry i wszystkie wyżynne wzniesienia, Drzewa owocowe oraz wszystkie cedry,10 Dzikie zwierzęta, najróżniejsze bydło, Płazy naziemne i skrzydlate ptactwo,11 Królowie ziemi i wszystkie narody, Wszyscy książęta i sędziowie ziemi,12 Chłopcy, dziewczęta, Starsi wraz z młodzieżą —13 Niech wszyscy chwalą imię JHWH, Gdyż samo Jego imię jest wzniosłe, Jego chwała rozciąga się nad ziemią i niebem!14 On też utrwalił moc swojego ludu,[1] Zadbał o godność wszystkich Mu oddanych — Synów Izraela, ludu, który jest Mu bliski. Alleluja!

Psalm 148

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

od Ewangeliczny Instytut Biblijny
1 Chwalcie JH[WH]![1] Chwalcie JHWH[2] z niebios, Chwalcie Go na wysokościach! (Łk 2,14)2 Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, Chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy!3 Chwalcie Go, słońce i księżycu, Chwalcie Go, wszystkie gwiezdne światła!4 Chwalcie Go, niebiosa niebios Oraz wody nad niebiosami!5 Niech chwalą[3] imię JHWH, Gdyż On rozkazał i zostały stworzone! (Hbr 11,3)6 [On] ustanowił je na wieki wieczne, Ustalił porządek, który nie przeminie.7 Chwalcie JHWH z ziemi: Morskie potwory i wszystkie głębiny,8 Ogniu i gradzie, śniegu i dymie, Gwałtowny wichrze, który spełniasz Jego Słowo!9 Góry i wszystkie pagórki, Drzewa owocowe i wszystkie cedry,10 Zwierzęta i wszelkie bydło, Płazy i skrzydlate ptactwo!11 Królowie ziemi i wszystkie narody, Książęta i wszyscy sędziowie ziemi!12 Chłopcy i dziewczęta, Starsi wraz z młodzieżą –13 Niech chwalą imię JHWH, Gdyż samo Jego imię wzniosłe, Jego chwała ponad ziemią i niebem!14 Podniósł [również] róg swojego ludu, Godność wszystkich Jego wiernych[4] – Synów Izraela, ludu Mu bliskiego. Chwalcie JH[WH]!