Psalm 129

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

od Ewangeliczny Instytut Biblijny

Radość z uwolnienia

1 Pieśń pielgrzymów. Bardzo mnie gnębili, od wczesnej młodości — Niech to przyzna Izrael — 

2 Bardzo mnie gnębili, kiedy byłem młody, Lecz mnie nie pokonali! 

3 Po moich plecach jeździli oracze, Pozostały mi po tym długie bruzdy. 

4 Jednak PAN okazał się sprawiedliwy, Zerwał ze mnie jarzmo bezbożnych! 

5 Wstydem się okryją i podadzą tyły Ci wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu! 

6 Będą jak trawa na dachach, Co, zanim wyrośnie, usycha; 

7 Żniwiarz nie wypełni nią nawet garści Ani wiążący snopy — naręcza. 

8 Żaden z przechodniów nie zwróci się też do nich: Błogosławieństwo PANA nad wami! Błogosławimy wam w imię PANA! 

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki
© 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Psalm 129

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

od Ewangeliczny Instytut Biblijny

Radość z uwolnienia

1 Pieśń stopni. Bardzo mnie gnębili – od mojej młodości – Niech powie Izrael – 

2 Bardzo mnie gnębili – od mojej młodości, Lecz mnie nie pokonali. (2 Kor 4,9) 

3 Po moim grzbiecie orali oracze, Wydłużyli [oni] swe bruzdy. 

4 [Jednak] JHWH jest sprawiedliwy, Przeciął powrozy bezbożnych! 

5 Zawstydzą się i cofną Wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu! 

6 Będą jak trawa na dachach, Co, zanim wyrośnie, usycha, (Mt 6,30; Jk 1,10; 1 P 1,24) 

7 Którą żniwiarz [nawet] nie wypełni swej dłoni Ani wiążący snopy swego naręcza, 

8 Ani przechodnie nie powiedzą: Błogosławieństwo JHWH niech będzie z wami! Błogosławimy wam w imię JHWH! 

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny
© 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).