1W czterysta osiemdziesiątym roku po wyjściu potomków Izraela z ziemi egipskiej,[1] w miesiącu Ziw, to jest drugim, w czwartym roku panowania Salomona nad Izraelem, zaczął on budować świątynię PANA.2Świątynia, którą Salomon zaczął budować dla PANA, mierzyła sześćdziesiąt łokci[2] długości, dwadzieścia[3] szerokości i trzydzieści łokci[4] wysokości.3Przedsionek przed pomieszczeniem głównym mierzył dwadzieścia łokci długości, wzdłuż szerokości pomieszczenia głównego, i dziesięć łokci[5] szerokości.4Salomon polecił wykonać w świątyni zamykane[6] ramy okienne5i zbudować wokół świątyni, przy ścianach, występ, zarówno dla pomieszczenia głównego, jak i dla części wewnętrznej, i porobić na nim wokoło boczne komory.[7]6Wzniesione na występie komory dolne miały pięć łokci[8] szerokości, środkowe sześć łokci,[9] a górne, na poziomie trzecim, siedem łokci.[10] To dlatego, że do ściany świątyni dobudowano mur z uskokami, dla podtrzymania belek stropowych komór, tak by ich gniazda nie wchodziły w jej ścianę.7Świątynię wznoszono z kamieni w pełni przygotowanych w kamieniołomie, tak że podczas budowy nie słychać było młotów, siekier ani innych narzędzi żelaznych.8Wejście do komór dolnych znajdowało się po prawej stronie świątyni. Na poziom drugi i trzeci prowadziły schody.[11]9Tak Salomon zbudował świątynię, wykończył ją i pokrył rzędami cedrowych belek.10Wokół świątyni zbudował trzy poziomy komór, każdy o wysokości pięciu łokci, a ścianę zewnętrzną komór powiązał ze świątynią cedrowymi belkami.11Wówczas PAN skierował do Salomona Słowo tej treści:12Jeśli chodzi o ten dom, który budujesz, to jeśli będziesz postępował według moich ustaw, wypełniał moje prawa i przestrzegał wszystkich moich przykazań, to dotrzymam mojej obietnicy co do ciebie, którą złożyłem twojemu ojcu Dawidowi,13zamieszkam wśród synów Izraela i nie opuszczę mojego ludu.14Zatem Salomon zbudował świątynię i wykończył ją.15Ściany świątyni polecił od wewnątrz obudować deskami cedrowymi, od podłogi po belki sufitu, a podłogę wyłożyć drewnem cyprysowym.16Dwadzieścia łokci[12] od tylnej ściany świątyni, Salomon polecił zbudować ściankę z desek cedrowych — od podłogi po sufit — i tak w pomieszczeniu głównym powstało miejsce wewnętrzne, miejsce najświętsze.17Pomieszczenie główne przed nim, mierzyło czterdzieści łokci.18Deski cedrowe kryjące ściany od wewnątrz ozdobione były rzeźbami tykw i kwitnących kwiatów — wszystko pokryte było cedrem, nie był widoczny żaden kamień.19Miejsce wewnętrzne, w środku świątyni, urządzone zostało po to, by umieścić w nim skrzynię Przymierza z PANEM.20Przed tym miejscem, mierzącym dwadzieścia łokci długości, dwadzieścia szerokości i dwadzieścia wysokości, wyłożonym litym złotem, Salomon ustawił cedrowy ołtarz.21Świątynię od wewnątrz Salomon pokrył litym złotem, a przed miejscem wewnętrznym, też pokrytym złotem, rozciągnął złote łańcuchy.22Cała świątynia zatem była całkowicie wyłożona złotem, również cały ołtarz, który stał przed miejscem wewnętrznym.23W miejscu wewnętrznym Salomon kazał umieścić dwa cheruby. Były one wykonane z drewna oliwnego i miały wysokość dziesięciu łokci.[13]24Jedno skrzydło cheruba mierzyło pięć łokci i drugie tyle samo, razem zatem od krańca jednego skrzydła po kraniec drugiego było dziesięć łokci.25Dziesięć łokci wysokości miał też cherub drugi — oba cheruby były tej samej miary i tego samego kształtu.26Wysokość jednego cheruba wynosiła dziesięć łokci i taki też był cherub drugi.27Salomon umieścił te cheruby w pomieszczeniu wewnętrznym, a ich skrzydła rozpościerały się tak, że skrzydło jednego cheruba dotykało ściany, a skrzydło drugiego cheruba dotykało przeciwległej ściany. Ich skrzydła skierowane do wnętrza dotykały zaś siebie nawzajem.28Były one całe pokryte złotem.29Wszystkie ściany świątyni Salomon ozdobił żłobionymi płaskorzeźbami cherubów, palm oraz kwitnących kwiatów — od wewnątrz i na zewnątrz.30Podłogę świątyni pokrył złotem wewnątrz i na zewnątrz.31U wejścia do miejsca wewnętrznego Salomon kazał umieścić drzwi. Były one wykonane z drewna oliwnego, a futryna była zbudowana z pięciokątnych belek.[14]32Skrzydła drzwiowe były w obu przypadkach wykonane z drewna oliwnego i ozdobione płaskorzeźbami cherubów, palm i kwitnących kwiatów. Pokryte one były złotem rozklepanym na płaskorzeźbach cherubów oraz palm.33Podobnie było u wejścia do świątyni. Odrzwia były wykonane z drewna oliwnego, jednak z czworokątnych belek.[15]34Skrzydła drzwiowe wykonane były z drewna cyprysowego. Jedne drzwi miały dwa skrzydła wahadłowe i drugie drzwi miały dwa skrzydła wahadłowe.35Drzwi te były ozdobione cherubami, palmami i kwitnącymi kwiatami, a ich złote pokrycie dokładnie pasowało do żłobień.36Salomon zbudował także dziedziniec wewnętrzny. Ogrodzenie składało się z trzech warstw kamiennych ciosów i jednej warstwy cedrowych belek.37Fundamenty pod świątynię PANA założono w czwartym roku, w miesiącu[16] Ziw,38a w roku jedenastym, w miesiącu Bul,[17] to jest w miesiącu ósmym, zakończono wszystkie sprawy związane z jej budową. Budowano ją zatem siedem lat.
1 Królewska 6
Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)
1W czterysta osiemdziesiątym roku[1] po wyjściu synów Izraela z ziemi egipskiej,[2] w czwartym roku, w miesiącu Ziw,[3] to jest miesiącu drugim, panowania Salomona nad Izraelem, zaczął [on] budować dom JHWH.[4]2A dom, który król Salomon zaczął budować[5] dla JHWH, [mierzył] sześćdziesiąt łokci[6] długości, dwadzieścia[7] szerokości i trzydzieści łokci[8] wysokości.3Przedsionek przed domem świątyni [mierzył]: dwadzieścia łokci jego długość z przodu szerokości domu, dziesięć łokci[9] jego szerokość z przodu domu.4Zrobił też dla domu ramy okienne zamykane[10]5i zbudował przy ścianie domu występ[11] dookoła, [przy] ścianach domu dookoła,[12] dla świątyni i dla części wewnętrznej,[13] i zrobił boczne komory[14] dookoła.6Występ[15] dolny miał pięć łokci[16] szerokości, środkowy sześć łokci[17] szerokości, a trzeci siedem łokci[18] szerokości, ponieważ dał wypusty[19] domowi na zewnątrz, aby nie było łączenia[20] w ścianach domu.7Dom zaś podczas budowania budowany był z kamienia ukończonego[21] w kamieniołomie,[22] tak że młotów ani siekier – żadnych narzędzi żelaznych – nie słyszano w domu podczas budowania.8Wejście komory środkowej[23] było po prawej stronie domu i kręcone schody[24] wstępowały na środkową, a ze środkowej do trzeciej.9Tak zbudował dom i wykończył go, i pokrył dom belkami i rzędami[25] cedrowymi.10I zbudował występ[26] przy[27] całym domu – na pięć łokci wysoki[28] – i połączył z domem[29] drewnem cedrowym.11I stało się Słowo JHWH do Salomona, tej treści:12[Jeśli chodzi o] ten dom, który budujesz: Jeśli będziesz postępował według moich ustaw i pełnił moje prawa, i przestrzegał wszystkich moich przykazań, postępując według nich, to dotrzymam mojego Słowa o tobie, które wypowiedziałem do Dawida, twojego ojca.13I zamieszkam wśród synów Izraela, i nie opuszczę mojego ludu Izraela.14Tak Salomon zbudował dom i wykończył go.[30]15I obudował ściany domu od [środka] domu deskami[31] cedrowymi, od podłogi domu do ścian[32] sufitu, pokrył drewnem od [środka] domu, a podłogę domu pokrył deskami cyprysowymi.16Następnie zbudował, dwadzieścia łokci[33] od tyłu domu, [ścianę] z desek cedrowych – od podłogi do ścian[34] [sufitu] – zbudował mu zatem od [środka] domu miejsce wewnętrzne, święte świętych.17A czterdzieści łokci miał ten dom, to jest[35] świątynia przed nim.18A cedr na domu od wewnątrz miał rzeźbę tykw i rozkwitłych kwiatów – wszystko było w cedrze, nie był widoczny żaden kamień.[36]19A miejsce wewnętrzne,[37] w środku domu, było urządzone od wewnątrz, aby umieścić tam skrzynię Przymierza z JHWH.20A przed miejscem wewnętrznym,[38] dwadzieścia łokci długim i dwadzieścia łokci szerokim, i dwadzieścia łokci wysokim – a pokrył je litym złotem[39] – ustawił cedrowy ołtarz.21I pokrył Salomon dom od wewnątrz litym złotem, i rozciągnął przed miejscem wewnętrznym, które pokrył złotem, złote łańcuchy.[40]22Pokrył więc cały dom złotem całkowicie, pokrył złotem cały dom i cały ołtarz, który był przy miejscu wewnętrznym.[41]23W miejscu wewnętrznym zrobił dwa cheruby z drewna oliwnego,[42] wysokie na dziesięć łokci.[43]24Pięć łokci miało skrzydło cheruba jedno i pięć łokci skrzydło cheruba drugie, dziesięć łokci było zatem od krańca jego skrzydła do krańca jego skrzydła.25Dziesięć łokci miał też cherub drugi – oba cheruby miały tę samą miarę i ten sam kształt.26Wysokość jednego [wynosiła] dziesięć łokci i taki był cherub drugi.27Umieścił te[44] cheruby pośrodku w domu wewnętrznym i skrzydła cherubów rozpościerały się tak, że jedno skrzydło dotykało ściany, a skrzydło drugiego cheruba dotykało drugiej ściany, ich skrzydła skierowane do środka domu natomiast dotykały skrzydło do skrzydła.28I pokrył cheruby złotem.29Wszystkie zaś ściany domu wokoło ozdobił[45] żłobionymi płaskorzeźbami cherubów i palm, i zakwitłych kwiatów, od wewnątrz i na zewnątrz.30I podłogę świątyni pokrył złotem wewnątrz i na zewnątrz.31A u wejścia do miejsca wewnętrznego zrobił drzwi z drewna oliwnego[46] – filar, odrzwia, [część] piąta.[47]32A co do obojga drzwi z drewna oliwnego, to ozdobił je płaskorzeźbami cherubów i palm, i rozkwitłych kwiatów i pokrył złotem, a złoto to na cherubach i na palmach rozklepał.33Tak też zrobił przy wejściu do świątyni – odrzwia były z drewna oliwnego z [części] czwartej.[48]34Dwoje zaś drzwi było z drewna cyprysowego. Dwa boki miały drzwi jedne, wahadłowe, i dwie płaskorzeźby[49] drzwi drugie, wahadłowe.35I ozdobił je cherubami i palmami, i rozkwitłymi kwiatami i pokrył złotem, dokładnie dopasowując na żłobieniu.36Zbudował też dziedziniec wewnętrzny, trzy warstwy [kamiennych] ciosów i warstwa ciętych cedrów.37Dom JHWH posadowiono w czwartym roku, w miesiącu[50] Ziw,38a w roku jedenastym, w miesiącu Bul,[51] to jest w miesiącu ósmym, zakończono dom co do wszystkich jego spraw i co do wszystkich jego przepisów; budowano go zatem siedem lat.