1Představiteli sardského sboru napiš: Hovoří k vám ten, kdo dává plnost Ducha Božího a kdo opatruje ty hvězdy sedmi sborů. Znám vaše činy: vypadáte jako živá církev, ale jste už téměř mrtví.2Probuďte se a vstaňte vy, ve kterých zbylo trochu života!3Mnohý váš skutek před Bohem neobstojí. Vraťte se ke svým počátkům, kdy jste všechno brali opravdově. Vezměte mne vážně, čiňte pokání! Jestliže se neprobudíte, překvapím vás jako zloděj spáče.4Někteří z vás přece zůstali ryzí. Ti si zaslouží, aby mne provázeli v bílém oděvu,5protože vítězům obléknu běloskvoucí šat své bezúhonnosti. Jejich jména nevyškrtnu z Knihy života, ale přiznám se k nim před svým Otcem a před jeho anděly.6Slyšte, to vám říká Bůh.
Do Filadelfie: Vaše věrnost a poslušnost budou odměněny
7Představiteli filadelfského sboru napiš: Hovoří k vám Svatý a Pravdivý, který má klíč od Božího království. Komu on je otevře, tomu nikdo nezabrání vejít, a před kým on zavře, ten nevejde.8Znám vaše činy. Otevřel jsem před vámi dveře, které nikdo nemůže zavřít. Není vás mnoho, ale zachováváte mé slovo a nezapíráte mé jméno.9Některé z té satanovy bandy, která se neprávem prohlašuje za dědice Božích zaslíbení, přivedu k tomu, aby pokorně přijali vaši zvěst. Poznají totiž, že vás miluji.10Protože jste zachovali mé slovo a vytrvali, zachovám vás i já v hodině zkoušky, která přijde na celý svět a prověří obyvatele země.11Přijdu brzo. Držte pevně, čemu jste uvěřili, aby vás nikdo nepřipravil o věnec vítězů.12Toho, kdo zvítězí, postavím jako nepohnutelný sloup do Božího chrámu. Ponese jméno Boha, Krista a nového města – nebeského Jeruzaléma.13Slyšte, to vám říká Bůh.
Do Laodiceje: Odvraťte se od své odporné lhostejnosti
14Představiteli laodicejského sboru napiš: Hovoří k vám ten, který má jméno Amen – pravý a věrný svědek, původce a vládce všeho.15Znám vaše činy a to, že nejste ani studení ani vřelí. Kéž byste byli to nebo ono,16ale vy jste odporně vlažní, a tak vás vyplivnu z úst.17Říkáte: „Jsme bohatí, přičinili jsme se a nikoho nepotřebujeme.“ A nevíte, že ve skutečnosti jste ubozí, politováníhodní chudáci a nazí slepci.18Jenom u mne můžete získat ryzí zlato víry, které vás skutečně obohatí, a bílé roucho bezúhonnosti, které je s to zakrýt hanbu vašeho hříchu. Nabízím vám také Ducha svatého – léčivou mast na oči, abyste prohlédli.19Ty, které miluji, napomínám a trestám. Pohněte se konečně a čiňte pokání!20Stojím u dveří a klepu. Kdo uslyší můj hlas a otevře, k tomu vejdu a budu s ním večeřet jako s přítelem.21Já jsem Vítěz a sedím na trůnu po boku svého Otce. Toho, kdo zvítězí, učiním svým spoluvládcem.22Slyšte, to vám říká Bůh.
1Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen, dass du lebst, und bist doch tot. (Ž 33,13; Ž 94,9; Sf 1,12; 1Tm 5,6; 2Tm 3,5; Jk 2,26; Zj 1,4; Zj 1,11; Zj 1,16; Zj 1,20)2Werde wach und stärke das Übrige, das im Begriff steht zu sterben; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor Gott. (Př 15,10; Da 5,27; Ef 5,14; Žd 12,12)3So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße! Wenn du nun nicht wachst, so werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht erkennen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. (Mt 24,43; 1Te 5,2; 2Tm 1,14; Žd 2,1; Zj 2,5; Zj 3,19; Zj 16,15)4Doch du hast einige wenige Namen auch in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. (Jk 1,27; Ju 1,23; Zj 6,11; Zj 7,9)5Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden; und ich will seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buch des Lebens, und ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. (Ž 69,29; Mt 10,32; L 2,9; L 12,8; Zj 13,8; Zj 17,8; Zj 20,12)6Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Zj 2,7)
Sendschreiben an die Gemeinde von Philadelphia
7Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, sodass niemand zuschließt, und zuschließt, sodass niemand öffnet: (Jb 12,14; Iz 22,22; Mk 1,24; Sk 3,14; 1J 5,20; Zj 1,11; Zj 3,14; Zj 6,10; Zj 19,11)8Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine geöffnete Tür gegeben, und niemand kann sie schließen; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und meinen Namen nicht verleugnet. (Př 16,3; Kaz 12,14; Iz 41,14; Za 4,6; L 12,32; Sk 21,13; 1K 16,9; Ko 4,3; Zj 2,13; Zj 3,1; Zj 3,15)9Siehe, ich gebe, dass solche aus der Synagoge des Satans, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern lügen, siehe, ich will sie dazu bringen, dass sie kommen und vor deinen Füßen niederfallen und erkennen, dass ich dich geliebt habe. (Iz 49,23; Zj 2,9)10Weil du das Wort vom standhaften Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, damit die versucht werden, die auf der Erde wohnen. (J 17,6; 2P 2,9; Zj 1,3; Zj 6,10; Zj 14,12; Zj 22,7; Zj 22,9)11Siehe, ich komme bald; halte fest, was du hast, damit [dir] niemand deine Krone nehme! (Fp 4,5; Jk 5,8; Zj 2,10; Zj 22,7; Zj 22,20)12Wer überwindet, den will ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich will auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das vom Himmel herabkommt von meinem Gott aus, und meinen neuen Namen. (J 17,26; 1P 2,5; Zj 2,7; Zj 7,15; Zj 21,2; Zj 21,10; Zj 21,22)13Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Zj 2,7)
Sendschreiben an die Gemeinde von Laodizea
14Und dem Engel der Gemeinde von Laodizea schreibe: Das sagt der »Amen«[1], der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung der Schöpfung Gottes: (Gn 1,1; Gn 2,1; Iz 65,16; 2K 1,20; Ko 1,15; Ko 2,1; Ko 4,16; Ju 1,25; Zj 1,5; Zj 1,11; Zj 19,11)15Ich kenne deine Werke, dass du weder kalt noch heiß bist. Ach, dass du kalt oder heiß wärst! (1Kr 18,21; Jk 1,8; Zj 2,2)16So aber, weil du lau bist und weder kalt noch heiß, werde ich dich ausspeien aus meinem Mund. (Mt 5,13)17Denn du sprichst: Ich bin reich und habe Überfluss, und mir mangelt es an nichts! — und du erkennst nicht, dass du elend und erbärmlich bist, arm, blind und entblößt. (L 1,53; Ř 12,3; 2K 5,3; Jk 4,9)18Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar wird; und salbe deine Augen mit Augensalbe, damit du sehen kannst! (Ž 13,4; Př 8,18; Př 8,21; Iz 55,1; 2K 8,9; Ef 1,18; Zj 3,4)19Alle, die ich lieb habe, die überführe und züchtige ich. So sei nun eifrig und tue Buße! (Ž 94,12; Př 3,11; Žd 12,5; Zj 3,3)20Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, so werde ich zu ihm hineingehen und das Mahl mit ihm essen und er mit mir. (Pís 5,2; L 19,5; J 14,23; 1K 11,20)21Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, so wie auch ich überwunden habe und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe. (Jb 36,7; Ž 110,1; Ž 113,7; Zj 2,7)22Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Zj 2,7)