1Přiblížily se Velikonoce.2Velekněží a učitelé zákona hledali vhodný způsob, jak Ježíše zprovodit ze světa. Báli se však lidí, kteří se v Jeruzalémě shromažďovali k velikonočním svátkům.
Jidáš sjednává zradu Ježíše
3Jidáš Iškariotský – jeden z dvanácti Ježíšových učedníků – podlehl satanskému pokušení,4odešel za veleknězi a veliteli chrámové stráže a nabídl jim pomoc při Ježíšově zatčení.5Ti se samozřejmě zaradovali a slíbili mu odměnu.6Jidáš souhlasil a od té chvíle čekal na vhodnou příležitost, kdy by Ježíš mohl být nenápadně, bez mnoha svědků, zatčen.
Učedníci připravují velikonoční večeři
7Židé se o Velikonocích scházeli k večeři, při níž jedli nekvašený chléb a předepsaným způsobem připraveného beránka.8Proto Ježíš uložil Petrovi a Janovi, aby tuto večeři uchystali pro něj a ostatní učedníky.9Zeptali se: „Kde chceš, abychom ji udělali?“10Odpověděl: „Když přijdete do města, potkáte muže, který ponese džbán vody. Jděte za ním do domu, kam vejde. Majiteli domu řekněte:11‚Mistr tě žádá abys nám ukázal místnost, ve které by se mohl se svými učedníky sejít k velikonoční večeři.‘12Zavede vás do velké jídelny v horním patře. Tam všechno nachystejte.“13Odešli a našli všechno přesně tak, jak jim Ježíš řekl, a připravili velikonočního beránka.
Ježíš naposledy večeří s učedníky
14Ve stanovenou hodinu zaujal Ježíš se svými dvanácti apoštoly místo u stolu.15Řekl jim: „Velice jsem si přál ještě jíst s vámi beránka, dříve než budu trpět.16Je to naposledy, co ho takto jíme. Záhy se totiž stane to, co vám Bůh oběťmi velikonočního beránka naznačoval.“17Když jim po modlitbě podával kalich s vínem,18řekl, že už ho s nimi nebude pít, dokud se nesejdou k hostině v nebi.19Pak vzal chléb, poděkoval Bohu, rozlámal ho a podával svým učedníkům se slovy: „To je moje tělo, které se za vás obětuje. Tímto způsobem si mne vždycky znovu připomínejte.“20Po večeři jim podal opět víno a řekl: „Tento kalich je znamením nové smlouvy Boha s člověkem, zpečetěné krví, kterou za vás proliji.21Zde u stolu sedí člověk, který se tváří jako přítel, ale je odhodlán mne zradit.22Vím, že musím zemřít, ale běda zrádci.“23Po těchto slovech se začali mezi sebou dohadovat, kdo z nich by byl schopen něčeho takového.24Nakonec mezi nimi vznikl spor, kdo z nich je přednější.25Ježíš jim řekl: „Vládci panují nad svými poddanými a dávají si říkat dobrodinci.26U vás ať je tomu naopak. Nechtějte panovat, ale sloužit. Kdo je mezi vámi nejvyšší, ať jedná, jako by byl nejnižší, kdo je vůdčí osobností, ať slouží druhým.27Kdo je přednější? Ten, kdo sedí za stolem a dá se obsluhovat, nebo ten, kdo obsluhuje? Obecně platí, že ten, kdo se dá obsluhovat. Vidíte, a já jsem mezi vámi jako ten, kdo slouží.28Až dosud jste mi v mých zkouškách stáli věrně po boku.29Můj Otec mi dal království a já vám uděluji právo,30abyste v tom království jedli a pili u mého stolu. Však také usednete na soudné stolice a budete soudit dvanáct izraelských rodů.“
Ježíš předpovídá Petrovo zapření
31Pak oslovil Šimona Petra: „Satan si vyžádal, aby vás mohl prosívat jako obilí,32ale já jsem se za tebe přimlouval, aby tvoje víra vydržela. A až se pak obrátíš, utvrzuj ve víře své bratry.“33Šimon odpověděl: „Pane, s tebou jsem odhodlán jít do vězení i na smrt.“34Ježíš mu řekl: „Říkám ti, Petře, že dříve než dnes zakokrhá první kohout, třikrát popřeš, žes mne znal.“35Pak jim ještě řekl: „Posílal jsem vás za lidmi bez peněz, bez zásob a bosé. Můžete říci, že jste měli v něčem nedostatek?“ Oni odpověděli: „Ne, ani v nejmenším.“36Ježíš pokračoval. „Teď se situace mění, přijde pro vás těžká doba. Dobře se na ni vybavte a vyzbrojte.37Brzy budu souzen jako zločinec, jak to bylo předpověděno. Prorocká slova o mně se plní.“38Řekli: „Pane, máme tu dva meče.“ Ježíš odpověděl: „To stačí.“
Ježíš prožívá muka v zahradě
39Pak se jako obvykle vydal na Olivovu horu a jeho učedníci ho provázeli.40Když došli na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste obstáli v těžkých zkouškách, které vás čekají.“41Sám se pak vzdálil, co by kamenem dohodil, poklekl a modlil se:42„Otče, kdybys mne mohl ušetřit tohoto kalicha utrpení, ale ať se vyplní tvoje vůle, ne moje.“43Tu při něm stál anděl a dodával mu sílu.44Ježíš se modlil v smrtelné úzkosti. Pot jako krvavé kapky mu stékal na zem.45Když skončil modlitbu, šel ke svým učedníkům a shledal, že pod tíhou událostí usnuli.46Probudil je: „Jak můžete spát? Vstaňte a modlete se, abyste obstáli ve zkouškách, které jsou před vámi.“
Ježíš je zrazen a zajat
47Ještě to ani nedořekl a objevil se houf lidí s Jidášem v čele. Ten přistoupil k Ježíšovi, aby ho políbil.48Ježíš mu řekl: „Jidáši, polibkem mne zrazuješ?“49Když ostatní učedníci pochopili, co se děje, volali: „Pane, máme tě bránit?“50A jeden z nich skutečně vytasil meč a uťal pravé ucho jednomu muži z chrámové stráže.51Ježíš však řekl: „Dost! Nechte toho!“ Dotkl se ucha zraněného a uzdravil ho.52Pak Ježíš oslovil stráž, jejich velitele a kněze, kteří je vedli: „Přišli jste si pro mne s meči a klacky jako pro lotra.53A přitom jsem s vámi denně býval v chrámu a ruku jste na mne nevztáhli. Ale já vím, přišla vaše chvíle a tma teď nabývá vrchu.“
Petr zapírá, že Ježíše zná
54Tu se ho zmocnili a odvedli do veleknězova paláce. Petr je zpovzdálí sledoval.55Vojáci rozdělali uprostřed nádvoří oheň a sesedli se okolo. Petr se přišel mezi ně také ohřát.56Jak mu plamen osvěcoval tvář, všimla si ho jedna služka, prohlédla si ho a řekla: „Podívejte se, ten s ním také chodil.“57Petr se bránil: „Ženo, vždyť já ho vůbec neznám.“58Za chvíli si ho všiml někdo jiný: „Ty k nim taky patříš.“ Petr řekl: „To se mýlíte.“59Asi za hodinu zase někdo jiný začal tvrdit: „Tenhle s ním určitě byl také, je to Galilejec.“60Petr to popřel: „Člověče, vůbec nevím, o čem mluvíš.“ Než to dořekl, zakokrhal kohout.61A tu se Ježíš otočil a podíval se na Petra a ten si vzpomněl, že mu Pán řekl: „Dříve než kohout zakokrhá, třikrát mne zapřeš.“62Vyběhl z nádvoří a venku se hořce rozplakal.63Stráž se začala Ježíšovi vysmívat.64Zavázali mu oči, bili ho do tváře a říkali: „Jsi přece prorok, tak hádej, kdo tě uhodil.“65A předháněli se v tom, kdo ho víc poníží.
Židovská rada soudí Ježíše
66Když se rozednilo, sešla se nejvyšší rada, kterou tvořili představitelé lidu, velekněží a učitelé zákona. Dali si Ježíše předvést a naléhali na něho: „Jsi Mesiáš? Řekni nám to!“67On odpověděl: „I kdybych vám to řekl, stejně tomu neuvěříte.68A kdybych se já vás na něco zeptal, neodpovíte mi.69Řeknu vám jenom to: Již záhy usedne Syn člověka po Boží pravici.“70Všichni začali volat: „Ty jsi tedy Boží Syn?“ Ježíš odpověděl: „Vaše vlastní slova to potvrzují.“71Tu křičeli jeden přes druhého: „To nám stačí, už žádné další svědectví nepotřebujeme, usvědčil se sám!“
1Priblížila sa Veľká noc – židovský sviatok nekvasených chlebov.2Veľkňazi a učitelia Zákona hľadali spôsob, ako Ježiša pripraviť o život. Ale báli sa, aby to nevyvolalo vzburu medzi ľuďmi, ktorí sa na veľkonočné sviatky zhromažďovali v Jeruzaleme.3Vtedy Judáš Iškariotský, jeden z Ježišových dvanástich učeníkov, podľahol satanskému pokušeniu,4pobral sa za veľkňazmi a veliteľmi chrámovej stráže a ponúkol sa, že im pomôže Ježiša zatknúť.5Pravdaže, nesmierne sa zaradovali a sľúbili mu odmenu.6Od tej chvíle striehol Judáš na vhodnú príležitosť, ako ho zatknúť nenápadne, bez mnohých svedkov.7Nastal deň, v ktorom Židia zabíjali veľkonočného baránka a jedávali ho spolu s nekvasenými chlebmi.8Preto poslal Ježiš Petra a Jána, aby pripravili veľkonočnú večeru.9Spýtali sa ho: „Kde chceš, aby sme ju pripravili?“10Odpovedal im: „Keď prídete do mesta, stretnete tam muža, ktorý ponesie krčah s vodou. Choďte za ním do domu, do ktorého vojde,11a majiteľovi povedzte:‚Náš učiteľ ťa prosí, aby si nám ukázal miestnosť, kde bude môcť so svojimi učeníkmi jesť veľknočného baránka.‘12Ukáže vám veľkú, už prichystanú hornú sieň. Tam pripravte večeru.“13Odišli a našli všetko tak, ako im povedal, a tam pripravili veľkonočnú večeru.
Posledná večera
14Keď bolo všetko hotové, prišiel Ježiš aj so svojimi dvanástimi učeníkmi a v stanovenú hodinu zasadli okolo stola.15Povedal im: „Veľmi som túžil jesť s vami baránka skôr, ako budem trpieť.16Je to naposledy, čo ho takto jeme. Lebo vám hovorím, že ho už nebudem jesť dovtedy, kým sa to, čo baránok predstavuje, nenaplní v Božom kráľovstve.“17Potom vzal kalich s vínom, poďakoval a povedal: „Vezmite a podávajte si medzi sebou.18Lebo ja už nebudem piť z plodu viniča, až kým nepríde Božie kráľovstvo.“19Potom vzal chlieb, poďakoval sa Bohu, lámal ho a podával ho svojim učeníkom so slovami: „Toto je moje telo, ktoré sa za vás obetuje. Jedávajte ho na moju pamiatku.“20Po večeri im opäť podal kalich a povedal: „Tento kalich je znamením novej zmluvy, spečatenej mojou krvou, ktorá sa za vás vylieva.21Ale tu za stolom sedí človek, ktorý ma zradí.22Viem, že musím zomrieť, je to v Božom pláne, ale beda tomu, kto ma zradí.“23Po týchto slovách sa začali dohadovať, kto z nich by bol schopný čosi také urobiť.24Napokon sa medzi nimi rozpútal spor, kto z nich je najväčší.25Ježiš im povedal: „Tu na zemi panujú vládcovia a dávajú sa nazývať dobrodincami.26Medzi vami nech je to opačne. Nechcite panovať, ale slúžiť. Kto je medzi vami najväčší, nech koná, akoby bol posledný, a kto je na čele, nech slúži ostatným.27Kto je väčší? Ten, kto sedí za stolom a dá sa obsluhovať, alebo ten, čo obsluhuje? Všeobecne platí, že ten, kto sa dá obsluhovať. No ja som medzi vami ako ten, kto slúži.28Až doposiaľ ste mi v mojich skúškach verne stáli po boku.29Môj Otec mi dal kráľovstvo a ja vám dávam právo,30aby ste v tom kráľovstve jedli a pili pri mojom stole, sedeli na trónoch a súdili dvanásť kmeňov Izraela.“
Výstraha Petrovi
31Potom oslovil Šimona Petra: „Satan si vyžiadal, aby vás smel preosiať ako pšenicu,32ale ja som prosil za teba, aby tvoja viera celkom nezlyhala. Ale keď sa raz obrátiš, posilňuj a utvrdzuj vieru svojich bratov.“33Šimon mu odpovedal: „Pane, som pripravený ísť s tebou do väzenia, ba aj na smrť.“34Ale Ježiš mu povedal: „Vravím ti, Peter, prv ako zakikiríka kohút, tri razy ma zaprieš.“35Potom sa spýtal ostatných učeníkov: „Keď som vás poslal hlásať radostnú zvesť bez peňazí, bez tašky aj bez obuvi, chýbalo vám niečo?“ Odpovedali: „Nechýbalo.“ –36„Ale odteraz si berte peniaze aj tašku. A kto nemá meč, nech radšej predá šaty a kúpi si ho.37Lebo nastal čas, keď sa splní proroctvo Písma:‚Bude odsúdený ako zločinec.‘ “38Povedali mu: „Pane, máme tu dva meče.“ – „To stačí,“ odpovedal.
Getsemane
39Potom sa ako zvyčajne pobral na Olivový vrch. Išli s ním aj učeníci.40Keď došli na miesto, povedal im: „Modlite sa, aby ste obstáli v ťažkých skúškach.“41Potom sa od nich vzdialil asi tak na dohodenie kameňom, kľakol si a modlil sa:42„Otče, ak chceš, odním odo mňa tento kalich utrpenia. Ale nech sa stane tvoja vôľa, nie moja.“43Tu sa mu zjavil anjel z neba a posilňoval ho.44Ježiš sa v smrteľnej úzkosti modlil ešte horlivejšie. Pot mu ako krvavé kvapky stekal na zem.45Keď napokon vstal od modlitby a vrátil sa k učeníkom, našiel ich spať, zmorených smútkom.46„Ako môžete spať?“ prebudil ich. „Vstaňte a modlite sa, aby ste obstáli v skúškach.“
Ježiša zatknú
47Ešte kým hovoril, zjavil sa húf ľudí na čele s Judášom, jedným z dvanástich učeníkov. Pristúpil k Ježišovi a pozdravil ho priateľským bozkom.48Ježiš sa ho spýtal: „Judáš, bozkom zrádzaš Syna človeka?“49Keď ostatní učeníci pochopili, čo sa deje, zvolali: „Pane, máme ťa brániť?“50Jeden z nich naozaj vytasil meč a odťal veľkňazovmu sluhovi pravé ucho.51Ale Ježiš im povedal: „Prestaňte!“ Dotkol sa ucha zraneného a uzdravil ho.52Potom sa obrátil k veľkňazom, veliteľom stráže a vodcom ľudu, ktorí šli na čele zástupu: „Som azda zlodej, že ste vyšli proti mne s mečmi a kyjmi? Prečo ste ma nezatkli v chráme?53Veď som tam bol každý deň. Ale teraz nastala vaša chvíľa – čas, keď vláda tmy vrcholí.“
Peter zaprie Ježiša
54Tu sa ho zmocnili a odviedli do veľkňazovho paláca. Peter šiel obďaleč za ním.55Vojaci rozložili uprostred nádvoria oheň a posadali si okolo neho. Aj Peter si prisadol k nim, aby sa zohrial.56Ako mu oheň osvietil tvár, všimla si ho jedna slúžka, premerala si ho a povedala: „Pozrite sa, aj tento s ním chodil!“57Ale Peter to zaprel: „Žena, veď ja ho vôbec nepoznám!“58Po chvíli si ho všimol ktosi iný: „Aj ty si určite jeden z nich.“ Peter sa ohradil: „Nie som!“ Asi59o hodinu zasa ktosi začal tvrdiť: „Naozaj, aj tento patrí k Ježišovým učeníkom, veď pochádza z Galiley.“60No Peter to zasa poprel: „Človeče, vôbec neviem, o čom hovoríš!“ A vtom, ešte skôr, ako dohovoril, zakikiríkal kohút.61Tu sa Ježiš obrátil a zadíval sa na Petra. Peter si hneď spomenul, čo mu Pán povedal: „Prv ako zakikiríka kohút, tri razy ma zaprieš.“62Vyšiel z nádvoria a trpko sa rozplakal.
Potupovanie
63Stráž sa začala Ježišovi posmievať.64Zaviazali mu oči, bili ho po tvári a vraveli: „Si predsa prorok, tak uhádni, kto ťa udrel.“65A predbiehali sa v tom, kto ho väčšmi urazí.
Ježiš pred veľradou
66Len čo sa rozvidnelo, zišla sa židovská veľrada, ktorú tvorili poprední muži aj veľkňazi a učitelia Zákona. Dali si Ježiša predviesť67a naliehali naňho: „Si Mesiáš? Povedz nám to!“ Odpovedal: „Aj keby som vám to povedal, aj tak tomu neuveríte.68A keby som sa ja vás na niečo spýtal, neodpoviete mi.69Poviem vám iba toto: Už čoskoro zasadne Syn človeka po pravici všemohúceho Boha.“70Tu všetci začali kričať: „Ty si teda Syn Boží?“ Odpovedal im: „Vy sami to vravíte!“ –71„Načo by nám boli ďalší svedkovia?“ kričali. „Veď sme to počuli z jeho úst.“