von Genfer Bibelgesellschaft1Der HERR regiert als König! Er hat sich mit Majestät bekleidet; der HERR hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Macht; auch der Erdkreis steht fest und wird nicht wanken. (1Chr 29,11; Ps 9,8; Ps 22,29; Ps 65,7; Ps 96,10; Ps 104,1; Jud 1,25)2Dein Thron steht fest von Anbeginn; von Ewigkeit her bist du! (Ps 90,2; Ps 145,13)3Die Wasserströme brausen, o HERR, die Wasserströme brausen stark, die Wasserströme schwellen mächtig an; (Jes 8,7; Jes 17,12)4doch mächtiger als das Brausen großer Wasser, mächtiger als die Meereswogen ist der HERR in der Höhe! (Ps 65,8; Mt 8,26)5Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig; deinem Haus geziemt Heiligkeit, o HERR, für alle Zeiten. (3Mo 10,3; 3Mo 26,46; Ps 119,129; Hebr 12,14; Offb 1,2; Offb 21,27)
1Jahwe ist König, mit Hoheit umhüllt! / Jahwe hat sich bekleidet, sich umgürtet mit Kraft! / Sogar die Welt steht fest, dass sie nicht wankt.2Fest steht auch dein Thron von Anbeginn an, / ewig bist du.3Es erhoben die Fluten, Jahwe, / es erhoben die Fluten ihr Tosen, / die Fluten erheben ihr mächtiges Lied.4Mehr als das Wüten gewaltiger Fluten, / das Brausen der Brandung am Meer / ist Jahwe, der Herr, in der Höhe.5Was du in deinem Wort bezeugst, ist wahrhaftig und gewiss. / Heiligkeit gebührt deinem Haus, / Jahwe, für alle Zeit.
1Der HERR ist König! Hoheit umhüllt ihn wie ein Mantel, Macht umgibt ihn wie ein Gürtel. Die Erde ist fest gegründet, sie stürzt nicht zusammen. (Ps 47,6)2HERR, seit undenklichen Zeiten steht dein Thron, von allem Anfang an warst du da.3Das Meer tobte, es tobte und toste mit Gebrüll – und immer noch möchte es toben, das Meer! (Hi 38,8)4Mächtig ist das Brüllen des Meeres, mächtiger noch sind seine Wellen, doch am mächtigsten, HERR im Himmel, bist du!5Deine Weisungen verdienen Vertrauen und deinen Tempel soll jeder achten, ihn anerkennen als heiligen Ort für alle kommenden Zeiten.
1The LORD reigns; he is robed in majesty; the LORD is robed; he has put on strength as his belt. Yes, the world is established; it shall never be moved. (1Chr 16,31; Ps 46,5; Ps 65,6; Ps 96,10; Ps 104,1; Ps 125,1; Jes 51,9)2Your throne is established from of old; you are from everlasting. (Ps 45,6; Ps 90,2)3The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring. (Ps 98,7; Ps 98,8; Hab 3,10)4Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the LORD on high is mighty! (Ps 65,6; Ps 65,7; Ps 92,8)5Your decrees are very trustworthy; holiness befits your house, O LORD, forevermore. (Ps 29,2; Ps 89,28; Ps 89,37)