Psalm 22 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Nach [der Melodie] »Hindin der Morgenröte«. Ein Psalm Davids. (Ps 42,1; Hab 3,19) 2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?^[1] Warum bleibst du fern von meiner Rettung, von den Worten meiner Klage? (Ps 10,1; Mt 27,46; Mk 15,34; Phil 2,8; Hebr 5,7)

Ps 10,1Mt 27,46Mk 15,34Phil 2,8Hebr 5,7

3 Mein Gott, ich rufe bei Tag, und du antwortest nicht, und auch bei Nacht, und ich habe keine Ruhe. (Ps 69,2; Ps 88,2) 4 Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels! (2Mo 15,11; 2Chr 5,13; Jes 43,15) 5 Auf dich haben unsere Väter vertraut; sie vertrauten, und du hast sie errettet. (1Sam 12,8; Ps 44,2; Apg 7,32) 6 Zu dir riefen sie und haben Rettung gefunden; auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden. (Ps 25,3) 7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. (Hi 25,6; Ps 119,141; Jes 41,14; Jes 53,3)

Hi 25,6Ps 119,141Jes 41,14Jes 53,3

8 Alle, die mich sehen, spotten über mich; sie reißen den Mund auf und schütteln den Kopf: (Mt 27,39; Mk 15,29) 9 »Er soll doch auf den HERRN vertrauen; der soll ihn befreien; der soll ihn retten, er hat ja Lust an ihm!« (Ps 37,5; Ps 55,23; Mt 27,42) 10 Ja, du hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen, du warst meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust. (1Mo 49,25; Ps 71,17; Jes 7,14; Lk 11,27)

1Mo 49,25Ps 71,17Jes 7,14Lk 11,27

11 Auf dich bin ich geworfen vom Mutterschoß an; vom Leib meiner Mutter her bist du mein Gott. (Ps 71,5; Jes 49,1; Jer 1,5; Hes 16,4)

Ps 71,5Jes 49,1Jer 1,5Hes 16,4

12 Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, und kein Helfer ist da. (Ps 22,2; Ps 22,20; Jes 63,5; Joh 5,7)

Ps 22,2Ps 22,20Jes 63,5Joh 5,7

13 Es umringen mich große Stiere, mächtige [Stiere] von Baschan^[2] umzingeln mich. (4Mo 21,33; Ps 68,31; Hes 39,18; Am 4,1)

4Mo 21,33Ps 68,31Hes 39,18Am 4,1

14 Sie sperren ihr Maul gegen mich auf wie ein reißender und brüllender Löwe. (Hi 16,10; Ps 17,12; Ps 35,21; Spr 28,15; Kla 3,46; Zef 3,3; 1Petr 5,8)

Hi 16,10Ps 17,12Ps 35,21Spr 28,15Kla 3,46Zef 3,31Petr 5,8

15 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Gebeine sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern. (2Sam 14,14; Ps 31,11; Ps 68,3; Ps 97,5; Ps 102,4; Kla 2,19; Dan 5,6; Mi 1,4)

2Sam 14,14Ps 31,11Ps 68,3Ps 97,5Ps 102,4Kla 2,19Dan 5,6Mi 1,4

16 Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in den Staub des Todes. (Ps 69,4; Ps 137,6; Spr 17,22; Joh 19,28)

Ps 69,4Ps 137,6Spr 17,22Joh 19,28

17 Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern umgibt mich; sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben. (Ps 6,9; Ps 59,2; Ps 64,3; Jes 56,11; Mk 15,16; Lk 24,39; Joh 20,25; Phil 3,2; Offb 22,15)

Ps 6,9Ps 59,2Ps 64,3Jes 56,11Mk 15,16Lk 24,39Joh 20,25Phil 3,2Offb 22,15

18 Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich [schadenfroh] an. (Jes 52,14; Mt 27,39; Lk 23,35) 19 Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand. (Mt 27,35; Mk 15,24; Joh 19,24) 20 Du aber, o HERR, sei nicht ferne! O meine Stärke, eile mir zu Hilfe! (Ps 22,2; Ps 22,12; Ps 28,7; Ps 38,22; Ps 46,2; Ps 62,8)

Ps 22,2Ps 22,12Ps 28,7Ps 38,22Ps 46,2Ps 62,8

21 Errette meine Seele von dem Schwert, meine einsame von der Gewalt der Hunde! (Ps 22,17; Ps 57,5; Ps 144,10; Spr 25,18)

Ps 22,17Ps 57,5Ps 144,10Spr 25,18

22 Errette mich aus dem Rachen des Löwen! — Ja, du hast mich erhört [und gerettet] von den Hörnern der Büffel! (Dan 6,23; 2Tim 4,17; Hebr 11,33) 23 So will ich meinen Brüdern deinen Namen verkündigen; inmitten der Gemeinde will ich dich loben! (Ps 9,15; Ps 26,12; Ps 68,26; Joh 20,17; Hebr 2,12; Hebr 2,17)

Ps 9,15Ps 26,12Ps 68,26Joh 20,17Hebr 2,12Hebr 2,17

24 Die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehrt ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels! (Ps 115,11; Jes 43,21; Jes 45,25; Offb 19,5)

Ps 115,11Jes 43,21Jes 45,25Offb 19,5

25 Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen, und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm schrie, erhörte er ihn. (Ps 9,13; Ps 9,19; Hebr 5,7) 26 Von dir soll mein Loblied handeln in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde erfüllen vor denen, die ihn fürchten! (1Mo 28,20; 1Mo 31,13; 2Mo 15,1; 1Sam 1,11; 1Sam 1,26; Neh 12,47; Ps 9,15; Ps 61,9; Ps 116,14)

1Mo 28,201Mo 31,132Mo 15,11Sam 1,111Sam 1,26Neh 12,47Ps 9,15Ps 61,9Ps 116,14

27 Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn loben; euer Herz soll ewiglich leben! (5Mo 26,12; Ri 2,14; Ps 69,33; Mt 5,5; Mt 14,20; Mt 15,37)

5Mo 26,12Ri 2,14Ps 69,33Mt 5,5Mt 14,20Mt 15,37

28 Daran werden gedenken und zum HERRN umkehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden. (Jes 2,2; Mi 4,1; Offb 15,4) 29 Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen. (Ps 2,8; Ps 47,8; Mt 6,13; Offb 18,15; Offb 19,16)

Ps 2,8Ps 47,8Mt 6,13Offb 18,15Offb 19,16

30 Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann. (Jes 27,13; Phil 2,10) 31 Ein Same wird ihm dienen, wird dem Herrn als Geschlecht zugezählt werden. (Jes 53,10; Jes 65,9; 1Petr 2,9) 32 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit verkündigen dem Volk, das geboren wird, dass er es vollbracht hat. (Ps 102,19; Jes 61,9; Jes 65,13)

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Von Gott verlassen

1 Dem Chorleiter. Nach der Weise „Hirschkuh im Morgenrot“. Ein Psalmlied von David. 2 Mein Gott, mein Gott! / Warum hast du mich verlassen?^[1] / Warum bist du so weit weg? / Du hörst mein Schreien nicht! (Mt 27,46) 3 Mein Gott, ich rufe am Tag, / doch du antwortest nicht, / ich rufe bei Nacht / und finde nicht Ruh! 4 O Heiliger du, / der in Israels Lobliedern wohnt! 5 Unsere Väter vertrauten auf dich, / ja, deiner Rettung vertrauten sie. 6 Sie riefen zu dir und wurden gerettet; / sie vertrauten auf dich, wurden niemals enttäuscht. 7 Aber ich bin ein Wurm und kein Mann, / ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. 8 Die mich sehen, spotten über mich, / verziehen die Lippen, schütteln den Kopf. 9 „Er hat es auf Jahwe gewälzt, / der mag ihn jetzt retten, / er hat ja Gefallen an ihm!“^[2] (Mt 27,43) 10 Aus dem Mutterleib hast du mich gezogen, / an der Brust meiner Mutter mich Vertrauen gelehrt. 11 Du bist mein Schutz, seit mein Leben begann, / und mein Gott von meiner Mutter Leib an. 12 Bleib nicht fern von mir, denn die Not ist so nah, / und keiner, der helfen kann, ist da! 13 Gewaltige Stiere kreisen mich ein, / von Büffeln aus Baschan^[3] bin ich umringt. 14 Sie reißen die Mäuler gegen mich auf; / raubgierige Löwen brüllen mich an. 15 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser und ausgerenkt sind meine Glieder. / Mein Herz zerschmilzt wie Wachs, als ob es in meinen Gedärmen zerfließt. 16 Meine Kraft ist vertrocknet, dürr wie ein Scherben. / Meine Zunge klebt am Gaumen fest; / und in den Staub des Todes legst du mich. 17 Denn mich umlauert die Meute der Hunde. / Übles Gesindel hat mich umringt / und hat mir Hände und Füße durchbohrt. 18 All meine Knochen könnte ich zählen. / Sie stehen dabei und gaffen mich an. 19 Meine Kleider teilen sie unter sich auf, / und mein Gewand verfällt ihrem Los.^[4] (Joh 19,24) 20 O Jahwe, du, bleib mir nicht fern! / Du, meine Stärke, hilf mir und beeile dich! 21 Rette mich vor dem Schwert meiner Feinde, / mein Leben aus der Gewalt dieser Hunde. 22 Reiß mich aus dem Rachen des Löwen, / von den Hörnern der Büffel ziehe mich weg.^[5] 23 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden. / Mitten in der Gemeinde lobe ich dich.^[6] (Hebr 2,12) 24 Lobt Jahwe, alle, die ihr ihn fürchtet! / Ihr Nachkommen Jakobs, bringt ihm das Lob! / Israels Enkel, erschauert vor ihm! 25 Denn er hat das Elend nicht gescheut, nicht verachtet den Bedürftigen; / er hat sein Gesicht nicht abgewandt und hat seinen Schrei gehört. 26 Von dir erzählt mein Lobgesang in der großen Gemeinde; / vor denen mit Ehrfurcht vor dir, löse ich mein Ehrenwort ein. 27 Die sich vor ihm beugen, werden essen bis zur Sättigung. / Die Jahwe suchen, werden ihn rühmen. Ja, für immer lebe euer Herz auf! 28 Es werden daran denken die Enden der Erde, / zu Jahwe sich kehren die Völker der Welt und sich beugen vor ihm. 29 Denn Jahwe gehört das Königtum. / Er ist der Herrscher über jede Nation. 30 Nur vor ihm beugen sich alle Großen der Erde; / und alle, die in den Todesstaub sinken, knien vor ihm, alle, deren Leben zu Ende geht. 31 Die Nachkommen werden ihm dienen / und einem neuen Geschlecht erzählen vom Herrn. 32 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit schildern / dem Volk, das noch geboren wird; ja, er hat es vollbracht.

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Rettung aus äußerster Verlassenheit

1 Ein Lied Davids, nach der Melodie »Eine Hirschkuh am Morgen«. 2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum hilfst du nicht, wenn ich schreie, warum bist du so fern? (Ps 42,10; Mk 15,34) 3 Mein Gott, Tag und Nacht rufe ich um Hilfe, doch du antwortest nicht und schenkst mir keine Ruhe. 4 Du bist doch der heilige Gott, dem Israel Danklieder singt! 5 Auf dich verließen sich unsere Väter, sie vertrauten dir und du hast sie gerettet. (2Mo 3,7; 2Mo 14,13; Ri 2,18) 6 Sie schrien zu dir und wurden befreit; sie hofften auf dich und wurden nicht enttäuscht. 7 Doch ich bin kaum noch ein Mensch, ich bin ein Wurm, von allen verhöhnt und verachtet. (Jes 41,14; Jes 52,14; Jes 53,3) 8 Wer mich sieht, macht sich über mich lustig, verzieht den Mund und schüttelt den Kopf: (Mt 27,43; Mk 15,29; Weis 2,18) 9 »Übergib deine Sache dem HERRN, der kann dir ja helfen! Er lässt dich bestimmt nicht im Stich! Du bist doch sein Liebling!« 10 Ja, du hast mich aus dem Mutterschoß gezogen, an der Mutterbrust hast du mich Vertrauen gelehrt. (Ps 71,6) 11 Seit dem ersten Atemzug stehe ich unter deinem Schutz; von Geburt an bist du mein Gott. 12 Bleib jetzt nicht fern, denn ich bin in Not! Niemand sonst kann mir helfen! 13 Viele Feinde umzingeln mich, kreisen mich ein wie wilde Stiere. 14 Sie reißen ihre Mäuler auf, brüllen mich an wie hungrige Löwen. 15 Ich zerfließe wie ausgeschüttetes Wasser, meine Knochen fallen auseinander. Mein Herz zerschmilzt in mir wie Wachs. 16 Meine Kehle^[1] ist ausgedörrt, die Zunge klebt mir am Gaumen, ich sehe mich schon im Grab liegen – und du lässt das alles zu! (Joh 19,28) 17 Eine Verbrecherbande hat mich umstellt; Hunde sind sie, die mir keinen Ausweg lassen. Sie zerfetzen mir Hände und Füße.^[2] 18 Alle meine Rippen kann ich zählen; und sie stehen dabei und gaffen mich an. 19 Schon losen sie um meine Kleider und verteilen sie unter sich. (Mk 15,24; Joh 19,23) 20 Bleib nicht fern von mir, HERR! Du bist mein Retter, komm und hilf mir! 21 Rette mich vor dem Schwert meiner Feinde, rette mein Leben vor der Hundemeute! 22 Reiß mich aus dem Rachen des Löwen, rette mich vor den Hörnern der wilden Stiere! HERR, du hast mich erhört! 23 Ich will meinen Brüdern von dir erzählen, in der Gemeinde will ich dich preisen: (Ps 40,10; Ps 66,16; Ps 107,31; Hebr 2,12; Tob 12,6)

Ps 40,10Ps 66,16Ps 107,31Hebr 2,12Tob 12,6

24 »Die ihr zum HERRN gehört: Preist ihn! Alle Nachkommen Jakobs: Ehrt ihn! Ganz Israel soll ihn anbeten! 25 Kein Elender ist dem HERRN zu gering; mein Geschrei war ihm nicht lästig. Er wandte sich nicht von mir ab, sondern hörte auf meinen Hilferuf.« 26 Darum danke ich dir, HERR, vor der ganzen Gemeinde. Vor den Augen aller, die dich ehren, bringe ich dir die Opfer, die ich dir versprochen habe. (Ps 66,13) 27 Die Armen sollen sich satt essen; die nach dir, HERR, fragen, sollen Loblieder singen; immer möge es ihnen gut gehen! (5Mo 14,29) 28 Alle Völker sollen zur Einsicht kommen; von allen Enden der Erde sollen sie zum HERRN umkehren und sich vor ihm niederwerfen. (Ps 96,7) 29 Denn der HERR ist König, er herrscht über alle Völker. 30 Vor ihm müssen die Mächtigen sich beugen,^[3] alle Sterblichen sollen ihn ehren, alle, die hinuntermüssen ins Grab. 31 Auch die kommende Generation soll ihm dienen, sie soll hören, was er getan hat. (Jos 4,6) 32 Und sie soll ihren Nachkommen weitererzählen, wie der HERR eingegriffen hat, wie treu er ist.

English Standard Version

von Crossway

Why Have You Forsaken Me?

1 To the choirmaster: according to The Doe of the Dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning? (Hi 3,24; Ps 22,11; Ps 32,3; Ps 38,8; Jes 59,11; Mt 27,46; Mk 15,34; Hebr 5,7)

Hi 3,24Ps 22,11Ps 32,3Ps 38,8Jes 59,11Mt 27,46Mk 15,34Hebr 5,7

2 O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest. (Ps 88,1) 3 Yet you are holy, enthroned on the praises^[1] of Israel. (3Mo 19,2; Ps 9,11; Ps 9,14; Ps 65,1; Ps 80,1; Ps 99,1; Ps 102,21; Ps 147,12)

3Mo 19,2Ps 9,11Ps 9,14Ps 65,1Ps 80,1Ps 99,1Ps 102,21Ps 147,12

4 In you our fathers trusted; they trusted, and you delivered them. 5 To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame. (Ri 3,9; Ps 25,2; Ps 31,1; Ps 71,1; Jes 49,23; Röm 9,33)

Ri 3,9Ps 25,2Ps 31,1Ps 71,1Jes 49,23Röm 9,33

6 But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people. (Hi 25,6; Ps 69,19; Ps 109,25; Jes 41,14; Jes 49,7; Jes 53,3)

Hi 25,6Ps 69,19Ps 109,25Jes 41,14Jes 49,7Jes 53,3

7 All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads; (2Kön 19,21; Ps 44,14; Ps 109,25; Jes 37,22; Kla 2,15; Mt 27,39; Mk 15,29; Lk 23,35)

2Kön 19,21Ps 44,14Ps 109,25Jes 37,22Kla 2,15Mt 27,39Mk 15,29Lk 23,35

8 “He trusts in the Lord; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!” (Ps 18,19; Ps 37,5; Ps 91,14; Spr 16,3; Mt 3,17; Mk 1,11; Lk 3,22)

Ps 18,19Ps 37,5Ps 91,14Spr 16,3Mt 3,17Mk 1,11Lk 3,22

9 Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother’s breasts. (Ps 71,6) 10 On you was I cast from my birth, and from my mother’s womb you have been my God. (Jes 46,3; Jes 49,1; Gal 1,15) 11 Be not far from me, for trouble is near, and there is none to help. (2Kön 14,26; Ps 10,1; Ps 22,1; Ps 107,12; Jes 63,5)

2Kön 14,26Ps 10,1Ps 22,1Ps 107,12Jes 63,5

12 Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me; (Ps 68,30; Am 4,1) 13 they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion. (Hi 16,10; Ps 35,21; Kla 2,16; Kla 3,46)

Hi 16,10Ps 35,21Kla 2,16Kla 3,46

14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; (Jos 2,11; Hi 23,16; Ps 68,2; Kla 2,11; Dan 5,6; Nah 2,10)

Jos 2,11Hi 23,16Ps 68,2Kla 2,11Dan 5,6Nah 2,10

15 my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death. (Hi 29,10; Spr 17,22; Joh 19,28) 16 For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet^[2]— (Ps 88,17; Sach 12,10; Mt 27,35; Mk 15,24; Lk 23,33; Lk 24,40; Joh 19,23; Joh 19,37; Joh 20,25; Phil 3,2; Offb 22,15)

Ps 88,17Sach 12,10Mt 27,35Mk 15,24Lk 23,33Lk 24,40Joh 19,23Joh 19,37Joh 20,25Phil 3,2Offb 22,15

17 I can count all my bones— they stare and gloat over me; (Lk 23,35) 18 they divide my garments among them, and for my clothing they cast lots. (Mt 27,35; Lk 23,34; Joh 19,24) 19 But you, O Lord, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid! (Ps 22,11; Ps 38,22) 20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog! (Phil 3,2; Offb 22,15) 21 Save me from the mouth of the lion! You have rescued^[3] me from the horns of the wild oxen! (4Mo 23,22; 2Tim 4,17) 22 I will tell of your name to my brothers; in the midst of the congregation I will praise you: (Ps 102,21; Mt 28,10; Joh 17,6; Joh 20,17; Röm 8,29; Hebr 2,12)

Ps 102,21Mt 28,10Joh 17,6Joh 20,17Röm 8,29Hebr 2,12

23 You who fear the Lord, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you offspring of Israel! (Ps 50,15; Ps 50,23; Ps 135,20) 24 For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but has heard, when he cried to him. (Hi 13,24; Ps 10,1; Ps 13,1; Jes 53,4; Jes 53,7; Hebr 5,7)

Hi 13,24Ps 10,1Ps 13,1Jes 53,4Jes 53,7Hebr 5,7

25 From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him. (3Mo 7,16; Ps 35,18; Ps 40,9; Ps 50,14; Ps 66,13; Ps 111,1; Jon 2,9)

3Mo 7,16Ps 35,18Ps 40,9Ps 50,14Ps 66,13Ps 111,1Jon 2,9

26 The afflicted^[4] shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the Lord! May your hearts live forever! (Ps 69,32; Jes 25,6; Jes 65,13; Joh 6,51)

Ps 69,32Jes 25,6Jes 65,13Joh 6,51

27 All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before you. (Ps 2,8; Ps 67,7; Ps 96,7) 28 For kingship belongs to the Lord, and he rules over the nations. (Ps 47,8; Ob 1,21; Sach 14,9) 29 All the prosperous of the earth eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep himself alive. (Ps 45,12; Ps 72,9; Hes 18,27; Phil 2,10)

Ps 45,12Ps 72,9Hes 18,27Phil 2,10

30 Posterity shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation; (Ps 48,13; Ps 71,18) 31 they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it. (Ps 78,6; Ps 86,9; Ps 102,18; Jes 60,3)

Ps 78,6Ps 86,9Ps 102,18Jes 60,3