von Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. (Ps 42,1)2HERR, du hast deinem Land [einst] Gnade gewährt, hast das Geschick Jakobs gewendet, (Esr 1,3; Sach 1,16)3hast vergeben die Schuld deines Volkes, hast alle ihre Sünde zugedeckt. (Sela.) (Jes 40,2; Jer 50,20; Mi 7,19)4Du hast all deinen Grimm hinweggetan, hast dich abgewandt von der Glut deines Zornes: (Jes 12,1; Hos 11,9)5so stelle uns wieder her, du Gott unsres Heils, lass ab von deinem Unmut gegen uns! (Jes 10,25; Jer 31,4; Mi 7,7)6Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht? (Ps 30,6; Ps 80,5)7Willst du uns nicht wieder neu beleben, damit dein Volk sich an dir erfreuen kann? (Jer 33,11; Hes 37,3; Hos 6,2)8HERR, lass uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil! (Lk 2,30)9Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Getreuen — nur dass sie sich nicht wieder zur Torheit wenden! (Ps 81,9; Ps 81,14; Jer 29,11; Phil 4,7)10Gewiss ist seine Rettung denen nahe, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit in unserem Land wohne. (Jes 46,13; Jes 56,1)11Gnade und Wahrheit sind einander begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküsst. (Spr 3,3; Jes 32,17; Lk 1,75; Joh 1,17)12Die Wahrheit wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel herabschauen. (Sach 8,3; Joh 1,14)13Dann wird der HERR auch das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen; (Pred 2,26; Hes 36,30)14Gerechtigkeit wird vor Ihm hergehen und den Weg bereiten für seine Tritte. (Jer 23,5; 1Petr 2,21)
1Für den Chorleiter: Ein Psalm der Nachkommen Korachs.2HERR, du hattest Freude an deinem Land und hast Israel[1] aus der Gefangenschaft befreit. (Jer 30,18; Joe 4,1)3Du hast deinem Volk seine Schuld vergeben und alle seine Sünden zugedeckt. (4Mo 14,19; Ps 32,1; Jer 31,34)4Du hast von deinem Zorn abgelassen und die Glut deines Zornes gelöscht. (2Mo 32,12; Ps 78,38)5Nun wende dich uns wieder zu, Gott unsres Heils, und vergiss deinen Zorn auf uns. (Ps 80,3)6Willst du uns denn für immer zürnen? Willst du deinen Zorn auch auf die künftigen Generationen ausdehnen? (Ps 74,1; Ps 79,5; Ps 80,5)7Willst du uns nicht lieber neues Leben schenken, damit dein Volk sich wieder an dir freuen kann? (Ps 149,2)8Zeige uns deine Liebe, HERR, und schenke uns dein Heil.9Ich höre aufmerksam auf das, was Gott, der HERR, spricht, denn er verheißt seinem Volk, denen, die ihm treu sind, Frieden. Lass nicht zu, dass sie auf ihre verkehrten Wege zurückkehren. (Ps 29,11; Ps 78,57)10Ganz sicher ist sein Heil bei denen, die ihm die Ehre geben; und unser Land wird von seiner Herrlichkeit erfüllt sein. (Ps 84,12; Jes 46,13; Joh 1,14)11Liebe und Wahrheit haben sich verbündet. Gerechtigkeit und Frieden küssen sich! (Ps 72,3; Spr 3,3; Jes 32,17)12Wahrheit wird auf der Erde wachsen und Gerechtigkeit vom Himmel herabschauen. (Jes 45,8)13Ja, der HERR wird es uns gut gehen lassen und unser Land wird reiche Ernte tragen. (Ps 84,12; Jak 1,17)14Gerechtigkeit wird ihm vorangehen und für ihn den Weg bereiten.
1To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. Lord, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob. (Ps 14,7; Ps 42,1; Ps 77,7)2You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. (Ps 32,1)3You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger. (2Mo 32,12; 5Mo 13,17; Ps 78,38; Ps 106,23; Jon 3,9)4Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us! (Ps 80,3)5Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations? (Ps 79,5)6Will you not revive us again, that your people may rejoice in you? (Ps 71,20; Ps 90,14; Ps 149,2)7Show us your steadfast love, O Lord, and grant us your salvation.8Let me hear what God the Lord will speak, for he will speak peace to his people, to his saints; but let them not turn back to folly. (Ps 49,13; Ps 50,5; Hab 2,1; Hag 2,9; Sach 9,10; 2Petr 2,21)9Surely his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land. (Jes 46,13; Sach 2,5; Joh 1,14)10Steadfast love and faithfulness meet; righteousness and peace kiss each other. (Ps 40,11; Ps 72,3; Ps 89,14; Jes 45,8)11Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky.12Yes, the Lord will give what is good, and our land will yield its increase. (Ps 67,6; Ps 84,11; Jak 1,17)13Righteousness will go before him and make his footsteps a way. (Ps 89,14; Jes 58,8)
For the director of music. A psalm of the Sons of Korah.
1LORD, you were good to your land. You blessed the people of Jacob with great success again.2You forgave the evil things your people did. You took away all their sins.3You stopped being angry with them. You turned your great anger away from them.4God our Saviour, make us new again. Stop being unhappy with us.5Will you be angry with us for ever? Will you be angry for all time to come?6Won’t you give us new life again? Then we’ll be joyful because of what you have done.7LORD, show us your faithful love. Save us.8I will listen to what God the LORD says. He promises peace to his faithful people. But they must not turn to foolish ways.9I know he’s ready to save those who have respect for him. Then his glory can be seen in our land.10God’s truth and faithful love join together. His peace and holiness kiss each other.11His truth springs up from the earth. His holiness looks down from heaven.12The LORD will certainly give what is good. Our land will produce its crops.13God’s holiness leads the way in front of him. It prepares the way for his coming.