Psalm 54

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. 2 Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? (1Sam 26,1; Mt 10,21) 3 O Gott, rette mich durch deinen Namen, und schaffe mir Recht durch deine Macht! (Ps 20,2; Ps 20,8; Ps 43,1; Ps 54,9; Ps 124,8; Kla 3,59; Mi 7,9)

Ps 20,2Ps 20,8Ps 43,1Ps 54,9Ps 124,8Kla 3,59Mi 7,9

4 O Gott, erhöre mein Gebet, und achte auf die Reden meines Mundes! (Ps 55,2; Ps 71,4) 5 Denn Fremde haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela.) (Ps 54,2; Ps 86,14; Joh 16,2) 6 Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist es, der mein Leben erhält. (1Chr 12,18; Ps 18,36; Ps 118,6; Jes 50,7; Jes 50,9)

1Chr 12,18Ps 18,36Ps 118,6Jes 50,7Jes 50,9

7 Er wird meinen Feinden ihre Bosheit vergelten; vertilge sie nach deiner Treue! (2Mo 23,22; 2Sam 3,39; Ps 7,17; Ps 143,1; Ps 143,12; 2Tim 4,14)

2Mo 23,222Sam 3,39Ps 7,17Ps 143,1Ps 143,122Tim 4,14

8 Ich will dir opfern aus freiem Trieb; deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut! (Ps 52,11; Ps 66,13; Ps 107,22; Ps 135,3)

Ps 52,11Ps 66,13Ps 107,22Ps 135,3

9 Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden. (Ps 34,7; Ps 54,3; Ps 58,11; Ps 59,11; Ps 92,12)

Ps 34,7Ps 54,3Ps 58,11Ps 59,11Ps 92,12

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 54

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Psalm 54

1 Für den Chorleiter: Eine Unterweisung Davids aus der Zeit, 2 als die Sifiter kamen und zu Saul sagten: »Wir wissen, wo David sich versteckt.« Für Begleitung mit Saiteninstrumenten. 3 Gott, rette mich durch deinen Namen und verschaffe mir Recht durch deine Stärke! (2Chr 20,6; Ps 20,2) 4 Gott, erhöre mein Gebet und vernimm meine Bitte. 5 Fremde Menschen greifen mich an und gewalttätige Menschen wollen mich töten. Sie kümmern sich nicht um Gott. (1Sam 20,1; Ps 36,2; Ps 40,15; Ps 86,14; Ps 140,2)

1Sam 20,1Ps 36,2Ps 40,15Ps 86,14Ps 140,2

6 Aber Gott ist mein Helfer. Der Herr ist es, der mein Leben erhält! (Ps 37,17) 7 Gott wird sie durch ihre eigene Bosheit zu Fall bringen. Mach ihnen ein Ende, so wie du es versprochen hast. 8 Ich will dir gerne freiwillig ein Opfer darbringen und deinen Namen loben, HERR, denn er ist gut. (Ps 50,14) 9 Denn du wirst mich aus meiner Not retten und mir helfen, über meine Feinde zu siegen. (Ps 34,7; Ps 59,11)

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Psalm 54

English Standard Version

von Crossway

The Lord Upholds My Life

To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites went and told Saul, “Is not David hiding among us?”

1 O God, save me by your name, and vindicate me by your might.^[1] (Ps 5,11; Ps 52,9) 2 O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth. (Ps 55,1) 3 For strangers^[2] have risen against me; ruthless men seek my life; they do not set God before themselves. Selah (1Sam 23,15; Ps 18,44; Ps 86,14; Ps 144,7; Jes 25,5)

1Sam 23,15Ps 18,44Ps 86,14Ps 144,7Jes 25,5

4 Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life. (Ps 118,7) 5 He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them. (Ps 89,49; Ps 143,12) 6 With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O LORD, for it is good. (Ps 52,9) 7 For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies. (Ps 59,10; Ps 92,11; Ps 112,8; Ps 118,7)

Ps 59,10Ps 92,11Ps 112,8Ps 118,7

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 54

New International Reader’s Version

von Biblica

For the director of music. To be played on stringed instruments. A maskil of David when the men from Ziph had gone to Saul. They had said, ‘Isn’t David hiding among us?’

1 God, save me by your power. Set me free by your might. 2 God, hear my prayer. Listen to what I’m saying. 3 Enemies who are proud are attacking me. Mean people are trying to kill me. They don’t care about God. 4 But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going. 5 My enemies tell lies about me. Do to them the evil things they planned against me. God, be faithful and destroy them. 6 I will sacrifice an offering to you just because I choose to. LORD, I will praise your name because it is good. 7 You have saved me from all my troubles. With my own eyes I have seen you win the battle over my enemies.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.