Psalm 66 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzt Gott, alle Welt! (Ps 98,4; Ps 100,1) 2 Besingt die Herrlichkeit seines Namens, macht herrlich sein Lob! (Neh 9,5; Ps 34,2; Jes 6,3; Offb 5,13)

Neh 9,5Ps 34,2Jes 6,3Offb 5,13

3 Sprecht zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde. (Ps 18,45; Ps 68,36; Ps 72,9) 4 Alle Welt wird dich anbeten und dir lobsingen, sie wird deinem Namen lobsingen! (Sela.) (Ps 96,1) 5 Kommt her und schaut die Großtaten Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so furchtgebietend ist! (Ps 46,9; Ps 47,3) 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; dort freuten wir uns in ihm. (2Mo 15,1; Jos 3,17; Ps 96,11; Ps 114,3; Jes 51,10)

2Mo 15,1Jos 3,17Ps 96,11Ps 114,3Jes 51,10

7 Er herrscht ewiglich in seiner Macht; seine Augen haben acht auf die Heiden. Die Widerspenstigen sollen sich ja nicht [gegen ihn] erheben! (Sela.) (Ps 33,13; Ps 75,4; Dan 4,34) 8 Preist unseren Gott, ihr Völker, lasst laut sein Lob erschallen, (Ps 136,1; Röm 15,11; Offb 7,9) 9 der unsere Seelen am Leben erhielt und unsere Füße nicht wanken ließ! (Ps 30,4; Ps 56,14) 10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, und hast uns geläutert, wie man Silber läutert. (5Mo 8,2; Jes 48,10; Mal 3,3) 11 Du hast uns ins Gefängnis geführt, hast unseren Lenden eine schwere Last auferlegt; (Kla 1,13) 12 du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt in die Fülle. (Hi 36,16; Ps 129,1; Jes 51,11; 1Thess 3,3; Jak 5,11)

Hi 36,16Ps 129,1Jes 51,111Thess 3,3Jak 5,11

13 Ich will mit Brandopfern in dein Haus kommen, will dir meine Gelübde erfüllen, (1Mo 35,3; 5Mo 12,11; Ps 116,18) 14 zu denen sich meine Lippen aufgetan hatten, und die mein Mund geredet hatte in meiner Not. (1Mo 28,20; Jon 1,16) 15 Brandopfer von fetten [Schafen] will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Sela.) (Esr 8,35) 16 Kommt her, hört zu, ihr alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat! (Hi 10,12; Mal 3,16; Lk 8,39; 1Tim 1,16)

Hi 10,12Mal 3,16Lk 8,391Tim 1,16

17 Zu ihm rief ich mit meinem Mund, und [sein] Ruhm war auf meiner Zunge. (Ps 30,9; Ps 30,13) 18 Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört; (Hi 27,8; Ps 145,19; Spr 28,9; Joh 9,31; 1Petr 3,12)

Hi 27,8Ps 145,19Spr 28,9Joh 9,311Petr 3,12

19 doch wahrlich, Gott hat erhört, er hat geachtet auf die Stimme meines Flehens. (Kla 3,55) 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen noch seine Gnade von mir gewendet hat! (2Sam 7,15; Ps 31,22)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Dank für Gottes wunderbare Führung

1 Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande! / 2 Lobsinget zur Ehre seines Namens; rühmet ihn herrlich! 3 Sprecht zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Deine Feinde müssen sich beugen vor deiner großen Macht. 4 Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen. Sela. 5 Kommt her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun an den Menschenkindern. 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, / sie gingen zu Fuß durch den Strom; dort wollen wir uns seiner freuen. (2Mo 14,21; Jos 3,16) 7 Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich, / seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen können sich nicht erheben. Sela. 8 Lobet, ihr Völker, unsern Gott, lasst seinen Ruhm weit erschallen, 9 der unsre Seelen am Leben erhält und lässt unsere Füße nicht gleiten. 10 Denn, Gott, du hast uns geprüft und geläutert, wie das Silber geläutert wird; (Spr 17,3) 11 du hast uns in den Turm werfen lassen, du hast auf unsern Rücken eine Last gelegt, 12 du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen, / wir sind in Feuer und Wasser gekommen. Aber du hast uns herausgeführt und erquickt. (Jes 43,2) 13 Darum will ich in dein Haus gehen mit Brandopfern und dir meine Gelübde erfüllen, 14 wie ich meine Lippen aufgetan habe und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir Brandopfer bringen von fetten Schafen / mit dem Opferrauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. Sela. 16 Kommt her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an mir getan hat. 17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde und pries ihn mit meiner Zunge. 18 Wenn ich Unrechtes vorgehabt hätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören. (Spr 28,9) 19 Aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Zum Jubel befreit

1 Dem Chorleiter. Ein Lied mit Begleitung, ein Psalm. Jubelt Gott zu, alle Völker der Welt! 2 Besingt die Schönheit seines Namens, / ehrt ihn mit eurem Lobgesang! 3 Sagt zu Gott: „Wie furchterregend sind deine Taten! / Wegen deiner gewaltigen Macht heucheln deine Feinde Ergebung. 4 Anbeten wird dich die ganze Welt. / Psalmlieder bringen sie dir / und deinem Namen Lobgesang.“ ♪ 5 Kommt und seht die Großtaten Gottes! / Sein Tun erfüllt alle mit Staunen und Furcht. 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land. / Sie zogen zu Fuß durch den Strom. / Dort freuten wir uns an ihm. 7 Für immer herrscht er mit gewaltiger Macht / und behält die Völker im Auge, / sodass kein Rebell sich gegen ihn erheben kann. ♪ 8 Preist, ihr Völker, unseren Gott! / Lasst deutlich hören sein Lob! 9 Er erhielt uns am Leben, / bewahrte uns vor dem Fall. 10 Denn du hast uns geprüft, Gott, / hast uns wie Silber geläutert. 11 Du hast uns ins Gefängnis gebracht, / uns schwere Lasten aufgelegt. 12 Du hast uns niedertrampeln lassen. / Wir gingen durch Feuer und Wasser. / Doch dann hast du uns mit Überfluss beschenkt. 13 Mit Brandopfern komme ich in dein Haus / und will dir meine Versprechen erfüllen, 14 die meine Lippen von sich gaben / und mein Mund in der Not versprach. 15 Als Brandopfer bringe ich dir Masttiere dar, / Schafböcke als wohlriechenden Duft. / Rinder und Ziegenböcke bereite ich dir zu. ♪ 16 Kommt und hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle! / Ich will erzählen, was er für mich tat. 17 Zu ihm hatte ich um Hilfe gerufen, / während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag. 18 Hätte ich Böses im Sinn gehabt, / dann hätte der Herr nicht gehört. 19 Gott aber hat mich erhört, / er hat mein Beten vernommen. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwarf / und seine Gnade mir nicht entzog.

English Standard Version

von Crossway

How Awesome Are Your Deeds

To the choirmaster. A Song. A Psalm.

1 Shout for joy to God, all the earth; (Ps 81,1; Ps 95,1; Ps 98,4; Ps 100,1)

Ps 81,1Ps 95,1Ps 98,4Ps 100,1

2 sing the glory of his name; give to him glorious praise! (Jos 7,19; Jes 42,12) 3 Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you. (Ps 18,44; Ps 65,5) 4 All the earth worships you and sings praises to you; they sing praises to your name.” Selah (Ps 22,27) 5 Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man. (Ps 3,1; Ps 46,8; Ps 66,16) 6 He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him, (2Mo 14,21; Jos 3,14; Ps 74,15) 7 who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations— let not the rebellious exalt themselves. Selah (Ps 11,4) 8 Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard, 9 who has kept our soul among the living and has not let our feet slip. (Ps 121,3) 10 For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried. (Hi 23,10) 11 You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs; (Kla 1,13; Hes 12,13) 12 you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance. (Jes 43,2; Jes 51,23) 13 I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you, (Ps 50,14) 14 that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble. (Ps 18,6) 15 I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah 16 Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for my soul. (Ps 34,11; Ps 66,5) 17 I cried to him with my mouth, and high praise was on^[1] my tongue.^[2] 18 If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened. (Hi 27,9; Hi 36,21; Spr 28,9; Jes 59,2; Joh 9,31; Jak 4,3)

Hi 27,9Hi 36,21Spr 28,9Jes 59,2Joh 9,31Jak 4,3

19 But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer. (Ps 116,1; Ps 116,2) 20 Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!

New International Reader’s Version

von Biblica

For the director of music. A song. A psalm.

1 Shout to God for joy, everyone on earth! 2 Sing about the glory of his name! Give him glorious praise! 3 Say to God, ‘What wonderful things you do! Your power is so great that your enemies bow down to you in fear. 4 Everyone on earth bows down to you. They sing praise to you. They sing the praises of your name.’ 5 Come and see what God has done. See what wonderful things he has done for people! 6 He turned the Red Sea into dry land. The people of Israel passed through the waters on foot. Come, let us be full of joy because of what he did. 7 He rules by his power for ever. His eyes watch the nations. Let no one who refuses to obey him rise up against him. 8 Praise our God, all you nations. Let the sound of the praise you give him be heard. 9 He has kept us alive. He has kept our feet from slipping. 10 God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver. 11 You put us in prison. You placed heavy loads on our backs. 12 You let our enemies ride their chariots over our heads. We went through fire and water. But you brought us to a place where we have everything we need. 13 I will come to your temple with burnt offerings. I will keep my promises to you. 14 I made them with my lips. My mouth spoke them when I was in trouble. 15 I will sacrifice fat animals to you as burnt offerings. I will offer rams, bulls and goats to you. 16 Come and hear, all you who have respect for God. Let me tell you what he has done for me. 17 I cried out to him with my mouth. I praised him with my tongue. 18 If I had enjoyed having sin in my heart, the Lord would not have listened. 19 But God has surely listened. He has heard my prayer. 20 Give praise to God. He has accepted my prayer. He has not held back his love from me.