Psalm 136 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Chr 16,34; Ps 106,1; Jer 3,11) 2 Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 10,17; Ps 97,7; Ps 97,9) 3 Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Tim 6,15; Offb 17,14; Offb 19,16) 4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 15,11; Ps 72,18; Ps 86,11) 5 der die Himmel in Weisheit erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 19,2; Spr 3,19; Jer 10,12) 6 der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Mo 1,9; Ps 24,1) 7 der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Mo 1,14; Ps 148,3) 8 die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Mo 1,16; Ps 104,22; Jer 31,35) 9 den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 136,8) 10 der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 12,29; Ps 78,51; Ps 135,8) 11 und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 12,33; Ps 105,37) 12 mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,8; 5Mo 4,34; 5Mo 4,37) 13 der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,22; Ps 78,13; Ps 106,9) 14 und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,22; 2Mo 14,29) 15 und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer stürzte; denn seine Gnade währt ewiglich! (2Mo 14,26; Ps 106,10) 16 der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 8,2; 5Mo 8,15; 5Mo 29,5; Neh 9,19)

5Mo 8,25Mo 8,155Mo 29,5Neh 9,19

17 der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 135,10) 18 und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich! (Jos 12,7) 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 2,30) 20 Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 3,1) 21 und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 3,18; Ps 44,1) 22 als Erbe seinem Knecht Israel; denn seine Gnade währt ewiglich! (Jes 41,8; Jes 44,1; Jes 44,23) 23 der an uns gedachte in unserer Niedrigkeit; denn seine Gnade währt ewiglich! (5Mo 7,7; Ps 106,44) 24 und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewiglich! (Neh 9,27; Ps 44,8; Lk 1,71) 25 der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ps 104,27; Ps 145,15) 26 Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich! (Neh 1,4; Ps 136,1; Ps 148,1; Dan 2,18)

Neh 1,4Ps 136,1Ps 148,1Dan 2,18

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Wunder in Schöpfung und Geschichte

1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich. (Ps 106,1) 2 Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich. 3 Danket dem Herrn aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich. 4 Der allein große Wunder tut, denn seine Güte währet ewiglich. 5 Der die Himmel mit Weisheit gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich. 6 Der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich. 7 Der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich: (1Mo 1,14) 8 die Sonne, den Tag zu regieren, denn seine Güte währet ewiglich; 9 den Mond und die Sterne, die Nacht zu regieren, denn seine Güte währet ewiglich. 10 Der die Erstgeborenen schlug in Ägypten, denn seine Güte währet ewiglich; (Ps 135,8) 11 und führte Israel von dort heraus, denn seine Güte währet ewiglich; 12 mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich. 13 Der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich; 14 und ließ Israel mitten hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich; 15 der den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich. 16 Der sein Volk führte durch die Wüste, denn seine Güte währet ewiglich. 17 Der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich; (4Mo 21,23) 18 und brachte mächtige Könige um, denn seine Güte währet ewiglich; 19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währet ewiglich; 20 und Og, den König von Baschan, denn seine Güte währet ewiglich; 21 und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich; 22 zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich. 23 Der an uns dachte, als wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich; 24 und uns erlöste von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich. 25 Der Speise gibt allem Fleisch, denn seine Güte währet ewiglich. (Ps 145,15) 26 Danket dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Seine Gnade hört nie auf

1 Dankt Jahwe, denn er ist freundlich! / Seine Gnade hört nie auf. 2 Dankt dem Gott aller Götter! / Seine Gnade hört nie auf. 3 Dankt dem Herrn aller Herren, / seine Gnade hört nie auf. 4 Er allein tut große Wunder, / seine Gnade hört nie auf. 5 Er hat die Himmel mit Weisheit gemacht, / seine Gnade hört nie auf. 6 Er hat die Erde ausgebreitet über dem Wasser, / seine Gnade hört nie auf. 7 Er hat die großen Lichter gemacht, / seine Gnade hört nie auf; 8 die Sonne, zu regieren den Tag, / seine Gnade hört nie auf; 9 den Mond und die Sterne zur Nacht. / Seine Gnade hört nie auf. 10 Er schlug die Erstgeburt der Ägypter, / seine Gnade hört nie auf; 11 und führte Israel heraus, / seine Gnade hört nie auf, 12 mit siegreich gewaltiger Macht. / Seine Gnade hört nie auf. 13 Er hat das Schilfmeer zerteilt, / seine Gnade hört nie auf, 14 und Israel mitten hindurch geführt. / Seine Gnade hört nie auf. 15 Er trieb ins Schilfmeer Pharaos Heer, / seine Gnade hört nie auf, 16 und führte sein Volk durch die Wüste. / Seine Gnade hört nie auf. 17 Er ist es, der große Könige schlug, / seine Gnade hört nie auf, 18 und mächtige Herrscher besiegte; / seine Gnade hört nie auf: 19 den amoritischen König Sihon, / seine Gnade hört nie auf; 20 und Og, den Herrscher von Baschan. / Seine Gnade hört nie auf. 21 Ihr Land wurde Israels Besitz, / seine Gnade hört nie auf. 22 Sein Diener Israel empfing es als Erbe. / Seine Gnade hört nie auf. 23 Er dachte an uns, als wir erniedrigt waren, / seine Gnade hört nie auf. 24 Er entriss uns unseren Feinden, / seine Gnade hört nie auf. 25 Er gibt Nahrung jedem Geschöpf. / Seine Gnade hört nie auf. 26 Dem Gott des Himmels sei Preis und Dank! / Seine Gnade hört nie auf.

English Standard Version

von Crossway

His Steadfast Love Endures Forever

1 Give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever. (1Chr 16,41; Ps 106,1; Ps 107,1; Ps 118,1)

1Chr 16,41Ps 106,1Ps 107,1Ps 118,1

2 Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever. (5Mo 10,17) 3 Give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever; (Ps 2,1) 4 to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever; (Ps 72,18) 5 to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever; (1Mo 1,1; Spr 3,19; Jer 10,12; Jer 51,15)

1Mo 1,1Spr 3,19Jer 10,12Jer 51,15

6 to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever; (Ps 24,2; Jes 42,5; Jes 44,24) 7 to him who made the great lights, for his steadfast love endures forever; (1Mo 1,16) 8 the sun to rule over the day, for his steadfast love endures forever; 9 the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures forever; 10 to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever; (Ps 78,51) 11 and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures forever; (2Mo 12,51; 2Mo 13,3) 12 with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever; (5Mo 4,34) 13 to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever; (Ps 78,13) 14 and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever; (2Mo 14,21; 2Mo 14,22) 15 but overthrew^[1] Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever; (2Mo 14,27; Ps 78,53) 16 to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever; (2Mo 15,22; 5Mo 8,15; Ps 77,20) 17 to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever; (Ps 135,10) 18 and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever; 19 Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever; 20 and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever; 21 and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever; 22 a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever. (Ps 105,6; Ps 105,26) 23 It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever; (1Mo 8,1; 5Mo 32,36) 24 and rescued us from our foes, for his steadfast love endures forever; (Ps 107,2) 25 he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures forever. (Hi 36,31; Ps 104,27) 26 Give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures forever. (Esr 5,12; Neh 1,4; Dan 2,18)

New International Reader’s Version

von Biblica

1 Give thanks to the LORD, because he is good. His faithful love continues for ever. 2 Give thanks to the greatest God of all. His faithful love continues for ever. 3 Give thanks to the most powerful Lord of all. His faithful love continues for ever. 4 Give thanks to the only one who can do great miracles. His faithful love continues for ever. 5 By his understanding he made the heavens. His faithful love continues for ever. 6 He spread out the earth on the waters. His faithful love continues for ever. 7 He made the great lights in the sky. His faithful love continues for ever. 8 He made the sun to rule over the day. His faithful love continues for ever. 9 He made the moon and stars to rule over the night. His faithful love continues for ever. 10 Give thanks to the God who killed the eldest son of each family in Egypt. His faithful love continues for ever. 11 He brought the people of Israel out of Egypt. His faithful love continues for ever. 12 He did it by reaching out his mighty hand and powerful arm. His faithful love continues for ever. 13 Give thanks to the God who parted the waters of the Red Sea. His faithful love continues for ever. 14 He brought Israel through the middle of it. His faithful love continues for ever. 15 But he swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love continues for ever. 16 Give thanks to the God who led his people through the desert. His faithful love continues for ever. 17 He killed great kings. His faithful love continues for ever. 18 He struck down mighty kings. His faithful love continues for ever. 19 He killed Sihon, the king of the Amorites. His faithful love continues for ever. 20 He killed Og, the king of Bashan. His faithful love continues for ever. 21 He gave their land as a gift. His faithful love continues for ever. 22 He gave it as a gift to his servant Israel. His faithful love continues for ever. 23 Give thanks to the God who remembered us when things were going badly. His faithful love continues for ever. 24 He set us free from our enemies. His faithful love continues for ever. 25 He gives food to every creature. His faithful love continues for ever. 26 Give thanks to the God of heaven. His faithful love continues for ever.