Psalm 12

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Auf der Scheminith. Ein Psalm Davids. (Ps 6,1) 2 Hilf, HERR; denn der Getreue ist dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern! (1Kön 17,18; Jes 59,15; Mi 7,2; 2Petr 2,9)

1Kön 17,18Jes 59,15Mi 7,22Petr 2,9

3 Sie erzählen Lügen, jeder seinem Nächsten; mit schmeichelnder Lippe, mit hinterhältigem Herzen reden sie. (Ps 55,22; Jes 59,3; Jer 9,8) 4 Der HERR möge ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die großtuerisch redet, (Hi 32,21; Ps 31,19) 5 sie, die sagen: »Wir wollen mit unserer Zunge herrschen, unsere Lippen stehen uns bei! Wer ist unser Herr?« — (Jer 2,31; Jer 18,18; Lk 19,14; Jak 3,5)

Jer 2,31Jer 18,18Lk 19,14Jak 3,5

6 »Weil die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen«, spricht der HERR; »ich will den ins Heil versetzen, der sich danach sehnt!« (2Mo 3,7; Ps 3,9; Ps 10,12; Ps 44,27; Sach 2,17)

2Mo 3,7Ps 3,9Ps 10,12Ps 44,27Sach 2,17

7 Die Worte des HERRN sind reine Worte, in irdenem Tiegel geschmolzenes Silber, siebenmal geläutert. (Ps 18,31; Ps 119,9; Ps 119,140; Joh 15,3; 1Petr 2,2)

Ps 18,31Ps 119,9Ps 119,140Joh 15,31Petr 2,2

8 Du, o HERR, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich! (Joh 17,15; 2Thess 3,3; Offb 3,10) 9 Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt. (Spr 28,12)

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 12

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Klage über die Macht der Bösen

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. 2 Hilf, HERR! Die Heiligen haben abgenommen, und treu sind wenige unter den Menschenkindern. 3 Einer redet mit dem andern Lug und Trug, sie heucheln und reden aus zwiespältigem Herzen. 4 Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die hoffärtig redet, 5 die da sagen: »Durch unsere Zunge sind wir mächtig, uns gebührt zu reden! Wer ist unser Herr?« (Hi 21,14; Ps 73,8) 6 »Weil die Elenden Gewalt leiden und die Armen seufzen, will ich jetzt aufstehen«, spricht der HERR, »ich will Hilfe schaffen dem, der sich danach sehnt.« 7 Die Worte des HERRN sind lauter wie Silber, im Tiegel geschmolzen, geläutert siebenmal. 8 Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich! 9 Denn Frevler gehen allenthalben einher, wo Gemeinheit herrscht unter den Menschenkindern.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 12

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Jahwe greift ein

1 Dem Chorleiter. Mit Bassbegleitung. Ein Psalmlied von David. 2 Hilf, Jahwe! Der Fromme ist nicht mehr, / die Treuen unter den Menschen sind weg. 3 Einer belügt den anderen. / Mit ihren Worten schmeicheln sie / und spielen doch ein doppeltes Spiel. 4 Soll Jahwe sie doch alle vernichten, / diese Schmeichler und großmäuligen Schwätzer! 5 Sie, die behaupten: / „Durch unser Reden siegen wir, / unsere Worte sind unsere Stärke, / gegen uns kommt niemand an.“ 6 „Ja“, sagt Jahwe, „jetzt greife ich ein! / Denn die Armen erleiden Gewalt, die Schwachen seufzen nur noch. / Jetzt helfe ich denen, die man bedrängt.“ 7 Die Worte Jahwes sind rein wie Silber, / geschmolzen im Tiegel aus Ton, / siebenfach von Schlacke befreit. 8 Jahwe, du hältst immer, was du versprichst, / bewahrst den Schwachen vor dieser Brut, 9 auch wenn die Gottlosen überall sind / und sich die Bosheit unter den Menschen erhebt.

Psalm 12

English Standard Version

von Crossway

The Faithful Have Vanished

To the choirmaster: according to The Sheminith. A Psalm of David.

1 Save, O LORD, for the godly one is gone; for the faithful have vanished from among the children of man.^[1] (Jes 57,1; Mi 7,2) 2 Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak. (1Chr 12,33; Ps 5,9; Ps 41,6; Ps 144,8; Jer 9,8; Röm 16,18; Jak 1,8)

1Chr 12,33Ps 5,9Ps 41,6Ps 144,8Jer 9,8Röm 16,18Jak 1,8

3 May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that makes great boasts, (Ps 2,1; Ps 17,10; Dan 7,8; Offb 13,5)

Ps 2,1Ps 17,10Dan 7,8Offb 13,5

4 those who say, “With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?” 5 “Because the poor are plundered, because the needy groan, I will now arise,” says the LORD; “I will place him in the safety for which he longs.” (Ps 9,12; Ps 55,18; Ps 82,8; Jes 33,10)

Ps 9,12Ps 55,18Ps 82,8Jes 33,10

6 The words of the LORD are pure words, like silver refined in a furnace on the ground, purified seven times. (Ps 18,30; Ps 19,8; Ps 119,140; Spr 30,5)

Ps 18,30Ps 19,8Ps 119,140Spr 30,5

7 You, O LORD, will keep them; you will guard us^[2] from this generation forever. 8 On every side the wicked prowl, as vileness is exalted among the children of man.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 12

New International Reader’s Version

von Biblica

For the director of music. According to sheminith. A psalm of David.

1 Help, LORD! No one does what is right anymore. Those who are faithful have disappeared from the human race. 2 Everyone tells lies to their neighbours. With their lips they praise others, but they don’t really mean it. 3 May the LORD close all lips that don’t mean what they say. May he stop every tongue that boasts. 4 They say, ‘What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.’ 5 The LORD says, ‘The poor are being robbed. Those who are in need groan. So I will stand up to help them. I will keep them safe from those who tell lies about them.’ 6 The words of the LORD are perfect. They are like silver made pure in a clay furnace. They are like gold made pure seven times over. 7 LORD, you will keep needy people safe. You will always keep sinners from hurting us. 8 Proud and sinful people walk around openly when the evil they do is praised by the human race.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.