1Setze das Schopharhorn an deinen Mund! Wie ein Adler kommt es über das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund übertreten und sich gegen mein Gesetz vergangen haben! (5Mo 28,49; Jer 48,40; Hos 5,8; Hos 6,7)2Zu mir werden sie schreien: »Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich!« — (Hos 4,1; Hos 4,6; Mt 7,22; Röm 9,6; Tit 1,16)3Israel hat das Gute verworfen; jetzt soll es der Feind verfolgen! (Ps 81,12)4Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne dass ich es billigte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie sich selbst zugrunde richteten. (1Sam 8,19; Ps 37,38; Hos 2,10; Hos 13,2)5Dein Kalb hat Er verworfen, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit? (2Mo 32,4; Jer 13,27; Hos 10,5)6Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria! (5Mo 9,21; Ps 115,4; Jer 10,3; Hes 6,6)7Denn Wind säen sie, und Sturm werden sie ernten; da wächst kein Halm, das Gewächs ergibt kein Mehl, und sollte es etwas geben, so würden Fremde es verschlingen. (5Mo 28,33; Spr 22,8; Jer 12,13; Hos 10,13)8Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an dem man kein Wohlgefallen hat. (Ps 35,25; Jer 48,38)9Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen; ein Wildesel lebt für sich, Ephraim aber hat sich um Geschenke [Liebhaber] angeworben. (Hes 16,33; Hos 5,13; Hos 12,2)10Weil sie sich denn [Liebhaber] unter den Heidenvölkern anwerben, so will ich diese jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten[1]. (2Kön 17,3; Dan 8,9)11Weil Ephraim viele Altäre baute, um zu sündigen, so sind ihm die Altäre auch zur Sünde geworden. (Hos 5,4)12Wenn ich ihm mein Gesetz auch noch so oft vorschreiben würde, so halten sie es doch für etwas Fremdes! (Ps 147,19; Hos 4,6)13Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der HERR hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren! (2Mo 32,34; 5Mo 28,68; Jer 7,21; Jer 44,12; Hos 6,6; Hos 7,2; Hos 8,9; Hos 9,3; Hos 9,6; Am 5,22; Am 8,7)14Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll. (5Mo 32,18; Hos 4,6; Hos 13,6; Am 2,5)
1An deinen Mund das Horn! Wie der Geier über dem Haus des HERRN!
Weil sie meinen Bund übertreten haben / und meiner Weisung untreu geworden sind. (Hos 5,8)2Sie schreien zwar zu mir: Mein Gott! / Wir, Israel, kennen dich doch.3Aber Israel hat das Gute verworfen. / Darum soll der Feind es verfolgen.4Sie setzen Könige ein, aber gegen meinen Willen; / sie wählen Regierende aus, doch ich erkenne sie nicht an.
Sie machen sich Götzen aus ihrem Silber und Gold - / damit es vernichtet wird. (Hos 2,10)5Samaria, dein Kalb ist verworfen. / Mein Zorn ist entbrannt gegen sie; / wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit? (1Kön 12,28)6Denn von Israel kommt es: / Ein Handwerker hat es gemacht - / ein Gott ist es nicht.
Ja, zu Splittern soll es werden, / das Kalb von Samaria. (Jes 40,18)7Denn Wind säen sie / und ernten Sturm.
Ein Halm ohne Ähren bringt kein Mehl. / Und wenn er es brächte - / verschlingen würden es Fremde. (Spr 22,8)8Israel ist schon verschlungen. / Jetzt ist es unter den Völkern / wie ein Ding, an dem niemand Gefallen hat.9Denn sie sind nach Assur hinaufgezogen. - / Ein Wildesel bleibt für sich allein; Efraim aber kaufte sich Liebesdienste. (Hos 5,13; Hos 7,11)10Auch wenn sie unter den Völkern noch so werben, / treibe ich sie jetzt zusammen;
schon haben sie angefangen, / unter der Last des Königs der Fürsten Verluste zu erleiden.[1]11Efraim hat viele Altäre gebaut, / um zu sündigen, / ja, Altäre zum Sündigen sind sie ihm geworden.12Wieder und wieder schreibe ich meine Weisung auf für ihn - / angesehen wird sie wie die eines Fremden.13Schlachtopfer, die mir dargebracht werden sollen, / schlachten sie und essen das Fleisch selbst. / Der HERR hat kein Gefallen an ihnen.
Jetzt wird er ihrer Schuld gedenken / und sie heimsuchen wegen ihrer Sünden: / Sie müssen nach Ägypten zurückkehren. (Hos 6,6; Am 5,22)14Israel hat seinen Schöpfer vergessen / und Paläste gebaut, / Juda hat viele befestigte Städte errichtet.
Doch ich sende Feuer in seine Städte; / es soll seine Prachtbauten verzehren. (5Mo 32,15; Am 2,5)
Gerichtsandrohung für Israels Abkehr von seinem Gott
1An deinen Mund das Horn! Wie ein Adler ⟨kommt es⟩ über das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund übertreten und mit meinem Gesetz gebrochen haben[1]. (5Mo 28,49; Jer 4,5; Hos 5,8; Hos 6,7)2Sie schreien zu mir um Hilfe: Mein Gott, wir kennen dich, ⟨wir,⟩ Israel! (Mt 7,22; Tit 1,16)3⟨Doch⟩ Israel hat das Gute verworfen; der Feind jage ihm nach!4Sie selbst haben Könige gemacht, doch ⟨es ging⟩ nicht von mir aus. Sie haben Oberste eingesetzt, und ich wusste es nicht. Ihr Silber und ihr Gold verwendeten sie für ihre Götzenbilder, damit es vernichtet wird. (2Kön 15,10; Hos 13,2)5Er hat dein Kalb verworfen, Samaria. Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange sind sie zur Reinheit unfähig?[2] (2Chr 13,8; Jer 13,27; Hos 10,5; Mi 1,7)6Denn ⟨es ist⟩ von Israel – das hat ein Handwerker gemacht, kein Gott ist das. Vielmehr wird das Kalb Samarias zu Stücken werden. (2Chr 13,8; Jer 10,3; Hos 10,5; Mi 1,7)7Ja, Wind säen sie, und Sturm ernten sie. Ein Halm, der nicht sprosst, bringt kein Mehl. Selbst wenn er ⟨etwas⟩ brächte, würden Fremde es verschlingen. (5Mo 28,33; Spr 22,8; Jer 12,13; Hos 10,13)8Verschlungen ist Israel. Jetzt sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an dem man kein Gefallen hat. (Jer 22,28; Kla 4,2)9Denn sie, sie sind nach Assur hinaufgezogen. Ein Wildesel bleibt für sich allein, Ephraim ⟨aber⟩ spendet Liebesgeschenke. (Hi 39,5; Jes 30,2; Hes 16,33; Hos 5,13; Hos 12,2)10Auch wenn sie unter den Nationen ⟨Liebesgeschenke⟩ annehmen, will ich sie jetzt sammeln[3], dass sie sich bald winden[4] wegen der Last des Königs der Fürsten[5]. (2Kön 17,3; Jes 10,8; Jes 30,2; Hes 16,33; Hos 12,2)11Ja, Ephraim hat die Altäre vermehrt, zum Sündigen dienen sie ihm, Altäre zum Sündigen. (Jer 17,1; Hos 5,4; Hos 10,1)12Schriebe ich ihm zehntausendfach meine Gesetze auf, wie Fremdes würden sie geachtet. (Ps 147,19; Hos 4,6)13Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch und essen es. Der HERR hat kein Gefallen daran. Jetzt denkt er an ihre Schuld und sucht ihre Sünden heim. Nach Ägypten werden sie zurückkehren. (2Mo 32,34; 5Mo 28,68; Jes 1,11; Jer 7,21; Hos 5,6; Hos 6,6; Hos 9,3; Hos 9,9)14Israel hat den vergessen, der es machte, und hat Paläste gebaut; und Juda hat die befestigten Städte vermehrt. Aber ich werfe Feuer in seine Städte, das verzehrt seine Paläste. (5Mo 32,18; Jes 17,10; Jer 3,21; Hos 13,6; Am 2,5)
1»Blast die Hörner! Der Feind stürzt auf das Volk des HERRN wie ein Adler, weil es meinen Bund gebrochen hat und mein Gesetz nicht mehr hält. (Hab 1,8)2Jetzt fleht mich Israel um Hilfe an: ›Wir Israeliten kennen dich doch!‹3Aber es hat das Gute verworfen – jetzt soll der Feind es verfolgen.4Sie haben ohne meine Zustimmung Könige und Fürsten über sich gesetzt. Sie machten sich Götzen aus Silber und Gold – damit haben sie allerdings nur ihren eigenen Untergang heraufbeschworen. (Hos 2,10; Hos 13,10)5O Samaria, ich will dieses Kalb nicht – diesen Götzen, den du gemacht hast. Mein Zorn ist gegen dich entbrannt. Wann endlich schafft ihr es, euch zu reinigen? (Jer 13,27)6Das Kalb, das du anbetest, wurde von einem Handwerker hergestellt. Es ist kein Gott! Deshalb soll es in kleine Stücke zerschlagen werden. (Hos 13,2)7Sie haben Wind gesät, werden aber einen Sturm ernten. Aus einem Getreidehalm, der keine Ähren trägt, kann man auch kein Mehl gewinnen. Selbst, wenn er trüge, würden Fremde den Ertrag verschlingen. (Jes 66,15; Nah 1,3)8Israel wurde vernichtet. Jetzt liegt es zwischen den Völkern wie ein nutzloser, alter Krug, den keiner haben will. (Jer 51,34)9Wie ein Wildesel, der nach einer Gefährtin sucht, sind sie nach Assyrien gegangen. Das Volk Israel[1] hat sich an viele Liebhaber verkauft. (Jer 2,24; Hes 16,33)10Doch obwohl sie viele Länder um Hilfe gebeten haben, will ich sie jetzt zusammentreiben. Sie sollen sich bald unter der Last des assyrischen Großkönigs winden! (Jer 42,2; Hes 16,37; Hos 10,10)11Israel hat sich viele Altäre gebaut, um dort zu sündigen. Kann man sich das vorstellen: Sie bauen Altäre, um zu sündigen!12Ich gab ihnen alle meine Gebote – trotzdem tun sie so, als hätten sie nie etwas davon gehört.13Ja, das Volk Israel liebt seine Opferrituale, die Schlachtopfer und das rituelle Essen. Dem HERRN gefällt das nicht! Ich werde mein Volk für seine bösen Taten zur Rechenschaft ziehen und sie hart bestrafen. Sie werden nach Ägypten zurückgehen müssen. (Hos 7,2; 1Kor 4,5)14Israel hat vergessen, dass ich es bin, der es zu dem gemacht hat, was es ist. Die Israeliten haben sich prächtige Paläste erbaut und Juda hat viele befestigte Städte gegründet. Aber ich werde in ihren Städten Feuer legen, sodass ihre Paläste niederbrennen.« (Jer 17,27; Hos 2,15; Hos 4,6; Hos 13,6)