Psalm 23

Schlachter 2000

1 Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. (Ps 28,9; Ps 34,9; Ps 84,12; Hes 34,23; Joh 10,2; Joh 10,11; Joh 10,14; Hebr 13,20; 1Petr 2,25)

Ps 28,9Ps 34,9Ps 84,12Hes 34,23Joh 10,2Joh 10,11Joh 10,14Hebr 13,201Petr 2,25

2 Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern. (Ps 36,9; Ps 78,72; Jes 40,11; Jes 49,10; Hes 34,15; Joh 21,15; 1Petr 5,2)

Ps 36,9Ps 78,72Jes 40,11Jes 49,10Hes 34,15Joh 21,151Petr 5,2

3 Er erquickt meine Seele; er führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen. (Ps 27,11; Ps 31,4; Ps 115,1; Spr 4,11; Spr 25,13; Jes 40,31; Jer 31,25; Hes 36,22)

Ps 27,11Ps 31,4Ps 115,1Spr 4,11Spr 25,13Jes 40,31Jer 31,25Hes 36,22

4 Und wenn ich auch wanderte durchs Tal der Todesschatten, so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, die trösten mich. (Jos 1,5; Hi 10,20; Ps 27,1; Ps 138,7; Jes 43,1; Jes 50,10; Jer 17,7; Mt 28,20; Röm 8,31; Röm 8,35; 2Kor 1,8; 2Kor 4,16)

Jos 1,5Hi 10,20Ps 27,1Ps 138,7Jes 43,1Jes 50,10Jer 17,7Mt 28,20Röm 8,31Röm 8,352Kor 1,82Kor 4,16

5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über. (Hi 36,16; Ps 16,5; Ps 37,19; Ps 63,6; Ps 92,11; Mk 14,3; Mk 14,7)

Hi 36,16Ps 16,5Ps 37,19Ps 63,6Ps 92,11Mk 14,3Mk 14,7

6 Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Haus des HERRN immerdar. (Neh 9,25; Ps 25,10; Ps 36,6; Ps 73,23; Ps 86,13; Ps 86,15; Joh 14,3; Joh 17,24)

Neh 9,25Ps 25,10Ps 36,6Ps 73,23Ps 86,13Ps 86,15Joh 14,3Joh 17,24

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 23

English Standard Version

von Crossway

The Lord Is My Shepherd

1 A Psalm of David. The Lord is my shepherd; I shall not want. (Ps 34,9; Ps 78,52; Ps 80,1; Jes 40,11; Jer 31,10; Hes 34,11; Hes 34,23; Mt 6,33; Joh 10,11; Hebr 13,20; 1Petr 2,25; 1Petr 5,4)

Ps 34,9Ps 78,52Ps 80,1Jes 40,11Jer 31,10Hes 34,11Hes 34,23Mt 6,33Joh 10,11Hebr 13,201Petr 2,251Petr 5,4

2 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.^[1] (Hes 34,14; Joh 10,9) 3 He restores my soul. He leads me in paths of righteousness^[2] for his name’s sake. (Ps 5,8; Ps 19,7; Ps 25,11; Ps 31,3; Ps 79,9; Ps 109,21; Ps 139,10; Ps 139,24; Ps 143,10; Spr 4,11; Spr 8,20; Jes 40,11; Jes 49,10; Hes 20,9; Hes 20,14)

Ps 5,8Ps 19,7Ps 25,11Ps 31,3Ps 79,9Ps 109,21Ps 139,10Ps 139,24Ps 143,10Spr 4,11Spr 8,20Jes 40,11Jes 49,10Hes 20,9Hes 20,14

4 Even though I walk through the valley of the shadow of death,^[3] I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (2Mo 3,12; Hi 3,5; Ps 3,6; Ps 27,1; Ps 27,3; Ps 118,6; Ps 138,7; Jes 43,2; Mi 7,14)

2Mo 3,12Hi 3,5Ps 3,6Ps 27,1Ps 27,3Ps 118,6Ps 138,7Jes 43,2Mi 7,14

5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows. (2Sam 17,27; Ps 16,5; Ps 31,19; Ps 45,7; Ps 78,19; Ps 92,10; Ps 133,2; Spr 9,2; Lk 7,46; Joh 6,51)

2Sam 17,27Ps 16,5Ps 31,19Ps 45,7Ps 78,19Ps 92,10Ps 133,2Spr 9,2Lk 7,46Joh 6,51

6 Surely^[4] goodness and mercy^[5] shall follow me all the days of my life, and I shall dwell^[6] in the house of the Lord forever.^[7] (Ps 21,4; Ps 27,4)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.