Hesekiel 42 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Die Kammern der Priester. Die Maße des Tempelbezirks

1 Danach führte er mich in den äußeren Vorhof hinaus in Richtung Norden und brachte mich zu den Kammern, die gegenüber dem abgegrenzten Hof und gegenüber dem Gebäude gegen Norden lagen, (Hes 40,2; Hes 40,20; Hes 40,24; Hes 41,1; Hes 42,15; Offb 11,2)

Hes 40,2Hes 40,20Hes 40,24Hes 41,1Hes 42,15Offb 11,2

2 vor die 100 Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug 50 Ellen. 3 Gegenüber den 20 Ellen des inneren Vorhofs und gegenüber dem Steinpflaster, das zum äußeren Vorhof gehörte, ragte eine Galerie unter der anderen hervor, dreifach übereinander. (2Chr 7,3; Hes 40,17; Hes 41,15) 4 Vor den Kammern war ein 10 Ellen breiter Gang; in das Innere aber führte ein Weg von einer Elle [Breite]; und ihre Türen waren auf der Nordseite. (Hes 42,5; Hes 42,11; Mt 7,14; Lk 13,24)

Hes 42,5Hes 42,11Mt 7,14Lk 13,24

5 Die obersten Kammern aber waren schmäler als die unteren und mittleren des Baues, weil die Galerien ihnen einen Teil vom Raum wegnahmen. (Hes 41,7; Hes 41,16) 6 Denn sie standen dreifach übereinander und hatten keine Säulen wie die Säulen der Vorhöfe, darum waren sie schmäler als die unteren und mittleren, vom Boden an. (1Kön 6,8; Hes 41,6) 7 Und eine äußere Mauer, die den Kammern entlang in Richtung zum äußeren Vorhof verlief, befand sich an der Vorderseite der Kammern. Sie war 50 Ellen lang. (Hes 40,5) 8 Denn die Länge der Kammern, die nach dem äußeren Vorhof zu lagen, betrug 50 Ellen; und siehe, gegenüber dem Tempel waren es 100 Ellen. (Hes 40,17) 9 Und unterhalb dieser Kammern befand sich der östliche Eingang, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen kam. (Hes 43,11; Hes 44,5; Hes 46,19) 10 An der Breitseite der Mauer des Vorhofs gegen Osten, vor dem abgegrenzten Hof und dem Gebäude, waren auch Kammern; (Hes 41,12) 11 vor ihnen lief ein Gang hin, und ihr Aussehen glich demjenigen der Kammern gegen Norden; sie waren von gleicher Länge und gleicher Breite, und alle ihre Ausgänge und Einrichtungen [waren gleich]. Und wie ihre Eingänge, (Hes 42,4) 12 so waren auch die Eingänge der Kammern, die nach Süden lagen: ein Eingang am Anfang des Weges, nämlich des Weges der entsprechenden Mauer entlang, gegen Osten, wo man hineinkam. 13 Und er sprach zu mir: Die Kammern gegen Norden und die Kammern gegen Süden, gegenüber dem abgegrenzten Hof, sind heilige Kammern, in denen die Priester, die dem HERRN nahen, das Hochheilige essen sollen; dort sollen sie das Hochheilige und das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer niederlegen; denn es ist ein heiliger Ort. (3Mo 6,18; 3Mo 7,1; 3Mo 7,6; 3Mo 10,13; 3Mo 24,9; Hes 46,19)

3Mo 6,183Mo 7,13Mo 7,63Mo 10,133Mo 24,9Hes 46,19

14 Wenn die Priester hineingegangen sind, sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußeren Vorhof hinaustreten, sondern sollen dort ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen, weil sie heilig sind, und sie sollen andere Kleider anziehen, um sich mit dem zu befassen, was das Volk angeht. (Jes 61,10; Hes 44,19; Hes 46,20; Sach 3,4; Mt 7,6)

Jes 61,10Hes 44,19Hes 46,20Sach 3,4Mt 7,6

15 Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [den Bau] von außen, den ganzen Umfang. (Hes 40,6) 16 Er maß die Ostseite mit der Messrute: 500 Ruten, nach der Messrute, ringsum. (Hes 40,6; Hes 40,8; Hes 40,19; Hes 40,28; Hes 40,47; Hes 41,1; Hes 41,13; Hes 41,17; Hes 42,15)

Hes 40,6Hes 40,8Hes 40,19Hes 40,28Hes 40,47Hes 41,1Hes 41,13Hes 41,17Hes 42,15

17 Er maß die Nordseite: 500 Ruten, mit der Messrute, ringsum. 18 Er maß die Südseite mit der Messrute: 500 Ruten. 19 Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Messrute. 20 So maß er nach allen vier Windrichtungen. Und es war eine Mauer ringsherum: 500 [Ruten] lang und 500 [Ruten] breit, um das Heilige von dem Gemeinen zu trennen. (3Mo 10,10; Hes 22,26; Hes 40,5; Hes 44,23; Hes 45,2)

3Mo 10,10Hes 22,26Hes 40,5Hes 44,23Hes 45,2

English Standard Version

von Crossway

The Temple’s Chambers

1 Then he led me out into the outer court, toward the north, and he brought me to the chambers that were opposite the separate yard and opposite the building on the north. (Hes 40,17; Hes 40,20; Hes 41,12; Hes 41,15; Hes 42,10; Hes 42,13)

Hes 40,17Hes 40,20Hes 41,12Hes 41,15Hes 42,10Hes 42,13

2 The length of the building whose door faced north was a hundred cubits,^[1] and the breadth fifty cubits. (Hes 41,13; Hes 42,8) 3 Facing the twenty cubits that belonged to the inner court, and facing the pavement that belonged to the outer court, was gallery^[2] against gallery in three stories. (Hes 40,17; Hes 41,10; Hes 41,15; Hes 42,5)

Hes 40,17Hes 41,10Hes 41,15Hes 42,5

4 And before the chambers was a passage inward, ten cubits wide and a hundred cubits long,^[3] and their doors were on the north. (Hes 42,11; Hes 46,19) 5 Now the upper chambers were narrower, for the galleries took more away from them than from the lower and middle chambers of the building. 6 For they were in three stories, and they had no pillars like the pillars of the courts. Thus the upper chambers were set back from the ground more than the lower and the middle ones. 7 And there was a wall outside parallel to the chambers, toward the outer court, opposite the chambers, fifty cubits long. (Hes 42,2; Hes 42,10; Hes 42,12) 8 For the chambers on the outer court were fifty cubits long, while those opposite the nave^[4] were a hundred cubits long. (Hes 41,1; Hes 41,13; Hes 41,21; Hes 41,23)

Hes 41,1Hes 41,13Hes 41,21Hes 41,23

9 Below these chambers was an entrance on the east side, as one enters them from the outer court. (Hes 44,5; Hes 46,19) 10 In the thickness of the wall of the court, on the south^[5] also, opposite the yard and opposite the building, there were chambers (Hes 40,17; Hes 42,1; Hes 42,7) 11 with a passage in front of them. They were similar to the chambers on the north, of the same length and breadth, with the same exits^[6] and arrangements and doors, (Hes 42,4) 12 as were the entrances of the chambers on the south. There was an entrance at the beginning of the passage, the passage before the corresponding wall on the east as one enters them.^[7] (Hes 42,10) 13 Then he said to me, “The north chambers and the south chambers opposite the yard are the holy chambers, where the priests who approach the Lord shall eat the most holy offerings. There they shall put the most holy offerings—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering—for the place is holy. (3Mo 6,16; 3Mo 6,26; 3Mo 10,13; 3Mo 24,9; 4Mo 18,9; Hes 40,39; Hes 40,46; Hes 42,10)

3Mo 6,163Mo 6,263Mo 10,133Mo 24,94Mo 18,9Hes 40,39Hes 40,46Hes 42,10

14 When the priests enter the Holy Place, they shall not go out of it into the outer court without laying there the garments in which they minister, for these are holy. They shall put on other garments before they go near to that which is for the people.” (3Mo 6,11; Hes 44,19) 15 Now when he had finished measuring the interior of the temple area, he led me out by the gate that faced east, and measured the temple area all around. (Hes 43,1) 16 He measured the east side with the measuring reed, 500 cubits by the measuring reed all around. (Hes 40,3) 17 He measured the north side, 500 cubits by the measuring reed all around. 18 He measured the south side, 500 cubits by the measuring reed. 19 Then he turned to the west side and measured, 500 cubits by the measuring reed. 20 He measured it on the four sides. It had a wall around it, 500 cubits long and 500 cubits broad, to make a separation between the holy and the common. (Hes 22,26; Hes 40,5; Hes 43,12; Hes 44,23; Hes 45,2; Hes 48,15; Offb 21,16)

Hes 22,26Hes 40,5Hes 43,12Hes 44,23Hes 45,2Hes 48,15Offb 21,16