Hesekiel 41 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Das Tempelhaus und seine Innenräume

1 Und er führte mich in den Tempelsaal und maß die Pfeiler; die waren 6 Ellen breit auf dieser und 6 Ellen breit auf jener Seite, gemäß der Breite des Zeltes. (Hes 40,2; Hes 40,17) 2 Die Breite der Türöffnung betrug 10 Ellen, die Seitenwände der Tür waren auf beiden Seiten 5 Ellen breit. Er maß auch seine Länge: 40 Ellen, und die Breite: 20 Ellen. (1Kön 6,2; 1Kön 6,17; 2Chr 3,3) 3 Danach trat er ins Innere hinein und maß den Türpfeiler: 2 Ellen, und die Türöffnung selbst: 6 Ellen [hoch], und die Breite der Türöffnung: 7 Ellen. 4 Und er maß seine Länge: 20 Ellen, und die Breite: 20 Ellen, gemäß der Front des Tempels; und er sagte zu mir: Das ist das Allerheiligste! (2Mo 26,33; 1Kön 6,16; 2Chr 3,8; 2Chr 4,22; Hebr 9,3)

2Mo 26,331Kön 6,162Chr 3,82Chr 4,22Hebr 9,3

5 Und er maß die Wand des Hauses: 6 Ellen dick, und die Breite der Seitenräume rings um das Haus herum: 4 Ellen. (Hes 40,5; Hes 40,48; Hes 41,6) 6 Es gab aber je 30 Seitenräume in drei [Stockwerken], einen über dem anderen. Sie stützten sich auf die Mauer, die am Haus ringsumher für die Seitenräume [errichtet] war, sodass sie Halt hatten; aber sie waren nicht in die Mauer des Hauses eingelassen. (1Kön 6,5; 1Kön 6,10) 7 Und die Seitenräume wurden breiter in dem Maß, wie sie sich höher und höher um das Haus herumzogen, sodass der Umfang des Hauses nach oben zu größer wurde rings um das Haus. So wurde das Haus nach oben zu breiter. Und man stieg vom unteren zum oberen [Stockwerk] durch das mittlere. (1Kön 6,8) 8 Ich sah auch ein erhöhtes Fundament rings um das Haus herum. Die Fundamente der Seitenräume waren eine volle Rute, das ist 6 Ellen [hoch], bis zum Übergang [zur Mauer]. (Hes 41,5; Hes 41,13) 9 Die Dicke der äußeren Mauer der Seitenräume betrug 5 Ellen; und es war ein Raum freigelassen längs des Baus der Seitenräume am Haus. (Hes 41,11) 10 Und zwischen den Kammergebäuden war [ein Hofraum von] 20 Ellen Breite rings um das Haus herum. (Hes 42,1) 11 Und der Eingang zu den Seitenräumen befand sich am freigelassenen Raum: eine Tür gegen Norden und eine Tür gegen Süden; und die Breite des freigelassenen Raumes betrug 5 Ellen ringsum. (Hes 41,9) 12 Das Gebäude aber, das auf der westlichen Seite an dem abgegrenzten Hof lag, war 70 Ellen breit; die Mauer des Gebäudes war ringsum 5 Ellen dick; seine Länge aber betrug 90 Ellen. (Hes 42,1; Hes 42,10) 13 Er maß auch das Haus [des Tempels]: 100 Ellen lang. Der abgegrenzte Hof und das Gebäude mit seinen Wänden hatten eine Länge von 100 Ellen. (Hes 41,5) 14 Auch die Breite der Vorderseite des Hauses und des abgegrenzten Hofes nach Osten zu betrug 100 Ellen. 15 Und er maß die Länge des Gebäudes zu dem abgegrenzten Hof hin, der hinter ihm liegt, samt seinen Galerien an beiden Seiten: 100 Ellen. Das Innere der Tempelhalle und die Hallen des Vorhofes, (Hes 41,16; Hes 42,3) 16 die Schwellen und die [nach außen] verengten Fenster und die Galerien rings um diese drei [Gebäude], der Schwelle gegenüber, waren durchwegs mit Holz getäfelt, vom Boden bis zu den Fenstern, und die Fenster waren verkleidet. (1Kön 6,15; 2Chr 3,5; Hes 41,15; Hag 1,4)

1Kön 6,152Chr 3,5Hes 41,15Hag 1,4

17 [Der Raum] oben über der Tür und bis zum inneren Haus, auch außen und an allen Wänden um und um, innen und außen: Alles war [genau] abgemessen. 18 Und Cherubim und Palmen[verzierungen] waren angebracht, und zwar so, dass stets eine Palmen[verzierung] zwischen zwei Cherubim war. Jeder Cherub hatte zwei Angesichter, (1Kön 6,29; 1Kön 7,36; 2Chr 3,7; Hes 40,16; Hes 40,26)

1Kön 6,291Kön 7,362Chr 3,7Hes 40,16Hes 40,26

19 und zwar war das Angesicht eines Menschen gegen die eine Palmen[verzierung], und das Angesicht eines Löwen gegen die andere Palmen[verzierung] gerichtet. So war es am ganzen Haus ringsum gemacht. (Hes 1,10) 20 Vom Boden bis oberhalb der Tür waren die Cherubim und Palmen[verzierungen] angebracht, nämlich an der Wand der Tempelhalle. (Hes 41,18) 21 Die Tempelhalle hatte viereckige Türpfosten; und diejenigen auf der Vorderseite des Allerheiligsten hatten dieselbe Gestalt [wie sie]. (Hes 41,1; Hes 41,20; Hes 41,23) 22 Der hölzerne Altar war 3 Ellen hoch und 2 Ellen lang; und er hatte seine Ecken, und sein Sockel und seine Wände waren aus Holz. Und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem HERRN steht! (2Mo 30,1; 1Kön 6,20; Hes 44,16; Mal 1,7)

2Mo 30,11Kön 6,20Hes 44,16Mal 1,7

23 Und da waren zwei Türen zur Tempelhalle und zum Allerheiligsten. (Hes 41,4) 24 Und die Türen hatten je zwei Türflügel, zwei drehbare Türflügel; zwei hatte die eine Tür und zwei Türflügel die andere. 25 Auch an den Türen des Tempels waren Cherubim und Palmen[verzierungen] angebracht, gleichwie an den Wänden. Und ein hölzernes Dachgesims befand sich draußen vor der Halle. 26 Und [nach außen] verengte Fenster und Palmen[verzierungen] waren an den beiden Seitenwänden der Halle und an den Seitenräumen des Hauses und an dem Dachgesims. (Hes 40,16)

English Standard Version

von Crossway

The Inner Temple

1 Then he brought me to the nave and measured the jambs. On each side six cubits^[1] was the breadth of the jambs.^[2] (Hes 40,9; Hes 41,3; Hes 41,21; Hes 41,23; Hes 42,8)

Hes 40,9Hes 41,3Hes 41,21Hes 41,23Hes 42,8

2 And the breadth of the entrance was ten cubits, and the sidewalls of the entrance were five cubits on either side. And he measured the length of the nave,^[3] forty cubits, and its breadth, twenty cubits. (1Kön 6,2; 1Kön 6,17) 3 Then he went into the inner room and measured the jambs of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the sidewalls on either side^[4] of the entrance, seven cubits. (Hes 40,16) 4 And he measured the length of the room, twenty cubits, and its breadth, twenty cubits, across the nave. And he said to me, “This is the Most Holy Place.” (1Kön 6,5; 1Kön 6,16; 1Kön 6,20; 2Chr 3,8; Hes 41,21; Hes 41,23; Hes 45,3)

1Kön 6,51Kön 6,161Kön 6,202Chr 3,8Hes 41,21Hes 41,23Hes 45,3

5 Then he measured the wall of the temple, six cubits thick, and the breadth of the side chambers, four cubits, all around the temple. (1Kön 6,5; 1Kön 6,8; Hes 41,6) 6 And the side chambers were in three stories, one over another, thirty in each story. There were offsets^[5] all around the wall of the temple to serve as supports for the side chambers, so that they should not be supported by the wall of the temple. (1Kön 6,6; Hes 40,17) 7 And it became broader as it wound upward to the side chambers, because the temple was enclosed upward all around the temple. Thus the temple had a broad area upward, and so one went up from the lowest story to the top story through the middle story. (1Kön 6,8) 8 I saw also that the temple had a raised platform all around; the foundations of the side chambers measured a full reed of six long cubits. (Hes 40,5; Hes 43,13) 9 The thickness of the outer wall of the side chambers was five cubits. The free space between the side chambers of the temple and the (Hes 41,11) 10 other chambers was a breadth of twenty cubits all around the temple on every side. (Hes 40,17; Hes 42,3) 11 And the doors of the side chambers opened on the free space, one door toward the north, and another door toward the south. And the breadth of the free space was five cubits all around. (Hes 41,5; Hes 41,9) 12 The building that was facing the separate yard on the west side was seventy cubits broad, and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits. (Hes 41,13; Hes 42,1; Hes 42,10; Hes 42,13)

Hes 41,13Hes 42,1Hes 42,10Hes 42,13

13 Then he measured the temple, a hundred cubits long; and the yard and the building with its walls, a hundred cubits long; (Hes 40,47) 14 also the breadth of the east front of the temple and the yard, a hundred cubits. 15 Then he measured the length of the building facing the yard that was at the back and its galleries^[6] on either side, a hundred cubits. The inside of the nave and the vestibules of the court, (Hes 41,12; Hes 42,1; Hes 42,3; Hes 42,5)

Hes 41,12Hes 42,1Hes 42,3Hes 42,5

16 the thresholds and the narrow windows and the galleries all around the three of them, opposite the threshold, were paneled with wood all around, from the floor up to the windows (now the windows were covered), (1Kön 6,4; Jes 6,4; Hes 40,16; Hes 40,25; Hes 41,26)

1Kön 6,4Jes 6,4Hes 40,16Hes 40,25Hes 41,26

17 to the space above the door, even to the inner room, and on the outside. And on all the walls all around, inside and outside, was a measured pattern.^[7] 18 It was carved of cherubim and palm trees, a palm tree between cherub and cherub. Every cherub had two faces: (1Kön 6,29; 1Kön 6,32; 1Kön 6,35; 1Kön 7,36; 2Chr 3,5; Hes 40,16; Hes 40,22; Hes 40,26; Hes 40,31; Hes 40,34; Hes 40,37; Hes 41,20; Hes 41,25)

1Kön 6,291Kön 6,321Kön 6,351Kön 7,362Chr 3,5Hes 40,16Hes 40,22Hes 40,26Hes 40,31Hes 40,34Hes 40,37Hes 41,20Hes 41,25

19 a human face toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. They were carved on the whole temple all around. (Hes 1,10; Hes 10,14) 20 From the floor to above the door, cherubim and palm trees were carved; similarly the wall of the nave. 21 The doorposts of the nave were squared, and in front of the Holy Place was something resembling (Hes 41,1; Hes 41,4) 22 an altar of wood, three cubits high, two cubits long, and two cubits broad.^[8] Its corners, its base,^[9] and its walls were of wood. He said to me, “This is the table that is before the Lord.” (2Mo 30,1; Hes 23,41; Hes 44,16; Mal 1,7; Mal 1,12; Offb 11,1)

2Mo 30,1Hes 23,41Hes 44,16Mal 1,7Mal 1,12Offb 11,1

23 The nave and the Holy Place had each a double door. (1Kön 6,31) 24 The double doors had two leaves apiece, two swinging leaves for each door. (1Kön 6,34) 25 And on the doors of the nave were carved cherubim and palm trees, such as were carved on the walls. And there was a canopy^[10] of wood in front of the vestibule outside. (1Kön 7,6; Hes 40,48; Hes 41,18; Hes 41,20)

1Kön 7,6Hes 40,48Hes 41,18Hes 41,20

26 And there were narrow windows and palm trees on either side, on the sidewalls of the vestibule, the side chambers of the temple, and the canopies. (Hes 41,5; Hes 41,16; Hes 41,25)