1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:2Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die weissagen, und sage zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Hört das Wort des HERRN! (Jer 14,14; Jer 23,16; Jer 23,26; Hes 13,17)3So spricht GOTT, der Herr: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und dem, was sie nicht gesehen haben! (Jer 23,28; Hes 13,6)4O Israel, deine Propheten sind wie Schakale in den Ruinen geworden! (Hl 2,15; Kla 5,18; Mi 2,11; Mi 3,5; Mt 7,15)5Ihr seid nicht in die Risse getreten[1] und habt keine Mauer um das Haus Israel gebaut, damit es im Kampf standhalten könnte am Tag des HERRN! (Ps 106,23; Jer 23,22; Hes 22,30)6Sie schauen Trug und lügenhafte Wahrsagung, sie, die sagen: »So spricht der HERR!«, obwohl der HERR sie nicht gesandt hat; und sie machen [dem Volk] Hoffnung, dass [ihr] Wort sich erfülle. (Jer 14,14; Jer 23,25; Jer 28,1; Jer 28,15; Jer 29,31; Kla 2,14; Hes 22,28; Mt 24,5)7Habt ihr nicht trügerische Gesichte gesehen und lügenhafte Wahrsagung ausgesprochen und dabei gesagt: »So spricht der HERR!«, während ich doch nicht geredet habe? (Hes 13,2; Hes 13,6; Mt 24,23)8Darum, so spricht GOTT, der Herr: Weil ihr Trug redet und Lügen schaut, darum, siehe, komme ich über euch! Das spricht GOTT, der Herr. (Jer 23,31; Jer 50,31; Hes 5,8; Hes 39,1)9Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, dass ich GOTT, der Herr bin! —, (Ps 69,29; Ps 95,11; Ps 101,7; Jer 29,32; Hes 12,15; Hes 12,20; Hes 13,14; Hes 13,21; Hes 13,23; Hes 14,8; Hes 14,9; Hes 20,38)10darum, ja, darum, weil sie mein Volk irregeführt und von Frieden geredet haben, wo doch kein Friede ist. Jener baut eine Wand, und diese übertünchen sie mit Kalk! (Jes 28,15; Jer 6,14; Jer 8,11; Jer 14,13; Hes 22,28)11So sage nun denen, die mit Kalk tünchen, dass sie fallen wird! Es soll ein überschwemmender Platzregen kommen, und Hagelsteine werden fallen, und ein Sturmwind wird losbrechen. (Hi 27,20; Jes 28,2; Hes 38,22; Lk 6,48)12Ja, siehe, die Wand wird fallen! Wird man dann nicht zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, die ihr darübergetüncht habt? (5Mo 32,37; Ri 9,38; Jer 37,19)13Darum, so spricht GOTT, der Herr: Ich lasse in meinem Grimm einen Sturmwind hervorbrechen, und ein überschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung. (Jer 23,19; Kla 2,1; Offb 6,17)14Und die Wand, die ihr mit Kalk getüncht habt, will ich niederreißen und zu Boden werfen, dass ihr Fundament aufgedeckt wird und [Jerusalem] fällt und ihr in ihrer Mitte umkommt; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. (Jes 28,17; Hes 13,9; Mt 7,26)15So will ich meinen Grimm vollstrecken an dieser Wand und an denen, die sie mit Kalk getüncht haben, und zu euch sagen: Die Wand ist nicht mehr, und die, welche sie getüncht haben, sind auch nicht mehr, (Neh 4,3; Ps 62,4; Jes 30,13)16nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und Gesichte des Friedens für sie schauen, wo doch kein Friede ist, spricht GOTT, der Herr. (Jer 5,31; Hes 13,10)17Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie, (Hes 13,2; 2Tim 4,3)18und sprich: So spricht GOTT, der Herr: Wehe den Frauen, die Binden nähen für jedes Handgelenk und Kopfhüllen verfertigen für Köpfe jeder Größe, um Seelen zu fangen! Wollt ihr die Seelen meines Volkes fangen, um eure eigenen Seelen am Leben zu erhalten? (Spr 7,16; Hes 22,25; 2Petr 2,14)19Ihr entweiht mich bei meinem Volk für einige Hände voll Gerste und für etliche Bissen Brot, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben zu erhalten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das Lügen gern Gehör schenkt! (Spr 17,15; Spr 19,18; Spr 24,11; Spr 28,21; Jer 5,31; Dan 5,19; Am 4,6; Mi 3,5; Joh 3,20; Röm 16,18; 2Thess 2,11; 2Tim 4,3)20Darum, so spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich komme über eure Binden, mit denen ihr [sie] fangt; ich will die Seelen wegfliegen lassen [wie Vögel]! Ich will sie euch von den Armen wegreißen und die Seelen, die ihr fangt, freilassen; ich [will] die Seelen wegfliegen lassen [wie Vögel]! (Hes 13,8; 2Tim 2,26)21Und ich will eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie künftig nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR bin. (Hes 13,9)22Weil ihr das Herz des Gerechten mit Betrug kränkt, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärkt, damit er sich ja nicht von seinem bösen Weg bekehrt und am Leben bleibt, (Jer 14,13; Jer 23,14; Hes 18,29)23darum sollt ihr künftig keinen Trug mehr schauen und keine Wahrsagerei mehr treiben, sondern ich will mein Volk aus eurer Hand erretten, und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR bin! (Hes 12,24; Hes 13,9; Hes 34,10; Mi 3,6)
1The word of the Lord came to me:2“Son of man, prophesy against the prophets of Israel, who are prophesying, and say to those who prophesy from their own hearts: ‘Hear the word of the Lord!’ (Jer 23,16; Jer 23,26; Hes 2,1; Hes 13,17)3Thus says the Lord God, Woe to the foolish prophets who follow their own spirit, and have seen nothing!4Your prophets have been like jackals among ruins, O Israel.5You have not gone up into the breaches, or built up a wall for the house of Israel, that it might stand in battle in the day of the Lord. (Ps 80,12; Ps 106,23; Jes 5,5; Jes 58,12; Hes 22,30)6They have seen false visions and lying divinations. They say, ‘Declares the Lord,’ when the Lord has not sent them, and yet they expect him to fulfill their word. (Jer 5,31; Jer 14,14; Hes 12,24; Hes 13,23; Hes 21,29; Hes 22,28)7Have you not seen a false vision and uttered a lying divination, whenever you have said, ‘Declares the Lord,’ although I have not spoken?” (Jer 23,21)8Therefore thus says the Lord God: “Because you have uttered falsehood and seen lying visions, therefore behold, I am against you, declares the Lord God. (Jer 21,13; Hes 5,8; Hes 21,3; Hes 26,3; Hes 28,22; Hes 29,3; Hes 30,22; Hes 34,10; Hes 35,3; Hes 38,3)9My hand will be against the prophets who see false visions and who give lying divinations. They shall not be in the council of my people, nor be enrolled in the register of the house of Israel, nor shall they enter the land of Israel. And you shall know that I am the Lord God. (Esr 2,59; Esr 2,62; Neh 7,5; Ps 69,28; Ps 87,6; Hes 6,7; Hes 20,38)10Precisely because they have misled my people, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and because, when the people build a wall, these prophets smear it with whitewash,[1] (Jer 6,14; Hes 13,16; Hes 22,28; Mi 3,5)11say to those who smear it with whitewash that it shall fall! There will be a deluge of rain, and you, O great hailstones, will fall, and a stormy wind break out. (Jes 28,2; Jes 28,17; Jes 30,13; Hes 38,22)12And when the wall falls, will it not be said to you, ‘Where is the coating with which you smeared it?’13Therefore thus says the Lord God: I will make a stormy wind break out in my wrath, and there shall be a deluge of rain in my anger, and great hailstones in wrath to make a full end. (Hes 13,11)14And I will break down the wall that you have smeared with whitewash, and bring it down to the ground, so that its foundation will be laid bare. When it falls, you shall perish in the midst of it, and you shall know that I am the Lord. (Hes 6,7)15Thus will I spend my wrath upon the wall and upon those who have smeared it with whitewash, and I will say to you, The wall is no more, nor those who smeared it,16the prophets of Israel who prophesied concerning Jerusalem and saw visions of peace for her, when there was no peace, declares the Lord God. (Hes 13,10)17“And you, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own hearts. Prophesy against them (2Mo 15,20; Ri 4,4; 2Kön 22,14; Hes 6,2; Hes 13,2)18and say, Thus says the Lord God: Woe to the women who sew magic bands upon all wrists, and make veils for the heads of persons of every stature, in the hunt for souls! Will you hunt down souls belonging to my people and keep your own souls alive? (Hes 13,20; Hes 13,21)19You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, putting to death souls who should not die and keeping alive souls who should not live, by your lying to my people, who listen to lies. (Spr 28,21; Mi 3,5)20“Therefore thus says the Lord God: Behold, I am against your magic bands with which you hunt the souls like birds, and I will tear them from your arms, and I will let the souls whom you hunt go free, the souls like birds. (Hes 13,8; Hes 13,18)21Your veils also I will tear off and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand as prey, and you shall know that I am the Lord. (Hes 6,7; Hes 34,10)22Because you have disheartened the righteous falsely, although I have not grieved him, and you have encouraged the wicked, that he should not turn from his evil way to save his life, (Jer 14,14; Jer 23,14; Jer 28,15; Hes 18,21)23therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. And you shall know that I am the Lord.” (Hes 13,6; Hes 13,9)