1Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat. (1Mo 49,28; Jos 14,6; Ps 90,1)2Und er sprach: »Der HERR kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ging] ein feuriges Gesetz für sie. (2Mo 19,18; Ri 5,4; Ps 68,18; Jer 23,29; Hab 3,3)3Ja, er liebt das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern zu deinen Füßen, ein jeder empfängt von deinen Worten. (2Mo 19,17; 5Mo 7,7; Ps 31,16; Ps 97,10; Jer 31,3; Hos 11,1; Lk 10,39; Joh 10,28; 1Thess 1,6; 1Joh 4,8)4Mose hat uns ein Gesetz befohlen, ein Erbteil [für] die Gemeinde Jakobs. (Ps 147,19; Mal 3,22; Joh 1,17; Röm 9,4)5Und Er wurde König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, als die Stämme Israels sich vereinigten.« (2Mo 18,13; Apg 7,35)6»Ruben lebe und sterbe nicht; seine Leute sollen zu zählen sein!« (1Mo 49,3)7Und dies ist [das Wort] für Juda; und er sprach: »HERR, höre auf die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn, und hilf du ihm vor seinen Feinden!« (1Mo 49,8; Ps 146,5)8Von Levi aber sagte er: »Deine Thummim und deine Urim gehören dem Mann, der dir Liebe erweist, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser[1]; (1Mo 49,5; 2Mo 28,30; 4Mo 27,21; 1Sam 28,6; Esr 2,63; Neh 7,65)9der von seinem Vater und von seiner Mutter sagt: Ich habe sie nicht gesehen!, und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn sie haben dein Wort befolgt und deinen Bund bewahrt. (2Mo 32,26; 3Mo 10,6; Mal 2,5; Hebr 10,7)10Sie werden Jakob deine Rechtsbestimmungen lehren und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk vor dein Angesicht bringen und Ganzopfer auf deinen Altar. (2Mo 30,7; 3Mo 1,9; 3Mo 1,13; 3Mo 10,11; 5Mo 17,9; 1Chr 6,49; 1Chr 23,13; Hes 43,27)11Segne, HERR, seine Kraft, und lass dir das Werk seiner Hände gefallen; zerschmettere die Lenden seiner Widersacher und seiner Hasser, damit sie nicht mehr aufstehen!« (4Mo 24,8; 5Mo 8,18; Ps 27,1; Ps 68,22; Ps 90,17; Jes 40,31; Hes 20,40; Hab 3,13)12Von Benjamin sprach er: »Der Liebling des HERRN wird sicher bei Ihm wohnen; Er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.« (1Mo 49,27; 2Mo 28,12; Ps 17,8; Ps 140,8; Spr 2,7; Spr 18,10; Jes 9,5; Lk 15,5)13Von Joseph aber sagte er: »Sein Land sei vom HERRN gesegnet mit dem Köstlichsten des Himmels, mit Tau, und mit der Flut, die drunten ruht; (1Mo 49,22)14mit der köstlichen Frucht, die in der Sonne reift, und mit den köstlichen Früchten, welche die Monde sprossen lassen; (3Mo 26,4; 2Sam 23,4; Mal 3,20; Apg 14,17; 1Tim 6,17)15mit dem Besten der uralten Berge und vom Köstlichsten der ewigen Hügel (1Mo 49,26; Hab 3,6)16und vom Kostbarsten des Landes und seiner Fülle; und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnt, es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern! (1Mo 49,26; 2Mo 3,2)17Prächtig ist er wie sein erstgeborener Stier, Hörner hat er wie ein Büffel; damit stößt er die Völker nieder, sie alle, [bis an] die Enden der Erde. Das sind die Zehntausende von Ephraim, und das sind die Tausende von Manasse!« (1Mo 48,19; 5Mo 33,2; 1Chr 5,1; Ps 44,6; Ps 92,11)18Und über Sebulon sprach er: »Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug, und du, Issaschar, über deine Zelte! (1Mo 49,13; 1Mo 49,14)19Sie werden Völker auf den Berg rufen; dort werden sie Opfer der Gerechtigkeit opfern, denn den Reichtum des Meeres werden sie saugen und die verborgenen Schätze des Sandes.« (Ps 4,6; Ps 51,21; Jes 2,3; Jes 60,5; Mi 4,1)20Und über Gad sprach er: »Gepriesen sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin legt er sich nieder und zerreißt Arm und Scheitel. (1Mo 49,19; 1Chr 12,8)21Und er ersah sich das beste Stück; denn dort lag das Teil eines Anführers bereit; und er kam an die Spitze des Volkes, vollstreckte die Gerechtigkeit des HERRN und seine Gerichte, vereint mit Israel.« (1Mo 43,11; 4Mo 32,17; 4Mo 32,31; Jos 4,12; Ps 81,17; Lk 15,22)22Und über Dan sprach er: »Dan ist ein junger Löwe, der aus Baschan hervorspringt.« (1Mo 49,16; Jos 19,47; Ri 18,27)23Und über Naphtali sprach er: »Naphtali ist gesättigt mit Wohlgefallen und voll vom Segen des HERRN; Westen und Süden nehme er in Besitz!« (1Mo 49,21; Jos 19,32; Ps 90,14; Jer 31,14)24Und über Asser sprach er: »Asser ist mit Söhnen gesegnet; er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl! (1Mo 49,20)25Deine Schuhe sollen von Eisen und Erz sein, und wie deine Tage, so sei deine Kraft! (5Mo 8,9; Ps 92,15; Jes 40,29; Mt 28,20)26Niemand ist gleich dem Gott Jeschuruns, der zu deiner Hilfe am Himmel einherfährt und auf den Wolken in seiner Majestät. (2Mo 15,11; 5Mo 4,34; Ps 68,35; Ps 104,3; Dan 7,13; Mt 24,30; Apg 1,9; Offb 1,7; Offb 14,14)27Eine Zuflucht ist [dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!« (Ps 36,8; Ps 91,1; Jes 26,4; Joe 4,16; Hebr 6,18)28»Und so kann Israel sicher wohnen, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Land voll Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau. (1Mo 27,28; 3Mo 20,24; 3Mo 20,26; 4Mo 23,9; 5Mo 11,12; 1Kön 5,5; Spr 19,12; Hos 14,6; Mi 4,4; Sach 8,12)29Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den HERRN gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir Ergebung heucheln, du aber sollst über ihre Höhen hinwegschreiten!« (Jos 10,40; 2Sam 7,23; Ps 18,45; Ps 33,12; Ps 115,9)
1Und das ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Söhne Israel vor seinem Tod segnete. (1Mo 49,28; Jos 14,6; 1Sam 2,27; 1Chr 23,14; 2Chr 8,14; Ps 90,1)2Er sprach: Der HERR kam vom Sinai und leuchtete ihnen auf von Seïr. Er strahlte hervor vom Berg Paran und kam von heiligen Myriaden[1]. Zu seiner Rechten war feuriges Gesetz[2] für sie. (2Mo 19,18; Ri 5,4; Ps 50,2; Ps 68,18; Hab 3,3; Jud 1,14)3Ja, er liebt sein Volk[3]! All seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie folgen[4] deinen Füßen, jeder[5] empfängt von deinen Worten. (5Mo 7,8; Jer 2,2; Jer 31,3; Hos 11,1; Lk 10,39; Joh 10,28)4Ein Gesetz hat uns Mose geboten, einen Besitz der Versammlung Jakobs. (3Mo 26,46; Ps 119,111; Ps 147,19; Mal 3,22)5Und er wurde König in Jeschurun[6], als sich die Häupter des Volkes versammelten, die Stämme Israels insgesamt. – (1Mo 35,23; 2Mo 15,18; 5Mo 32,15; 5Mo 33,26)6Ruben lebe und sterbe nicht, sodass seine Männer wenige würden[7]!7Und dies für Juda: Und er sprach: Höre, HERR, die Stimme Judas und bring ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn[8], und sei ⟨ihm⟩ Helfer[9] vor seinen Gegnern! (Ps 89,24)8Und für Levi sprach er: Deine Tummim und deine Urim sind für den Mann, der dir getreu ist, den du auf die Probe gestellt hast bei Massa, mit dem du gestritten hast bei dem Wasser von Meriba, (2Mo 28,30; 5Mo 9,22)9der von seinem Vater und von seiner Mutter sagte: »Ich habe ihn nicht gesehen!«, und der seine Brüder nicht kannte und von seinen Söhnen nichts wusste. Denn sie haben dein Wort beachtet, und deinen Bund bewahren sie. (2Mo 32,26; Mal 2,5; Mt 10,37)10Sie lehren Jakob deine Rechtsbestimmungen und Israel dein Gesetz. Sie legen Räucherwerk vor deine Nase und Ganzopfer auf deinen Altar. (2Mo 30,7; 3Mo 10,11; 5Mo 17,9; 5Mo 27,14; 2Chr 30,22; Esr 7,10; Neh 8,7; Ps 51,21; Hag 2,12)11Segne, HERR, seine Kraft, und das Werk seiner Hände lass dir gefallen! Zerschmettere die Hüften derer, die sich gegen ihn erheben, und seiner Hasser, dass sie nicht mehr aufstehen! (Jer 17,18)12Für Benjamin sprach er: Der Liebling des HERRN! In Sicherheit wohnt er bei ihm. Er beschirmt ihn den ganzen Tag[10], und zwischen seinen Berghängen[11] wohnt er. (1Sam 10,20; 2Sam 12,24; Jer 12,7)13Und für Josef sprach er: Gesegnet vom HERRN ist sein Land! Vom Auserlesenen des Himmels, vom Tau, und von der Flut[12], die unten liegt,14und vom Auserlesenen der Erträge der Sonne und vom Auserlesenen der Früchte der Monate[13]15und vom Besten der uralten Berge und vom Auserlesenen der ewigen Hügel16und vom Auserlesenen der Erde und ihrer Fülle und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnt, ⟨all das⟩ komme auf das Haupt Josefs und auf den Scheitel des Abgesonderten[14] unter seinen Brüdern! (2Mo 3,2)17Er ist herrlich wie sein erstgeborener Stier[15]; und Hörner des Büffels sind seine Hörner. Mit ihnen stößt er die Völker nieder, ⟨alle⟩ miteinander ⟨bis an⟩ die Enden der Erde. Das sind die Zehntausende Ephraims, das die Tausende Manasses. (1Mo 48,19; 4Mo 23,22; Jos 17,14; Jos 17,18; 1Kön 22,11; 1Chr 5,1; 1Chr 5,23; 1Chr 12,31)18Und für Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug und du, Issaschar, über deine Zelte!19Sie rufen Völker zum Berg. Dort opfern sie Opfer der Gerechtigkeit; denn den Überfluss der Meere saugen sie und die verborgenen Schätze des Sandes. (Ps 4,6; Jes 2,3; Jes 60,5)20Und für Gad sprach er: Gesegnet sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin lagert er und zerreißt den Arm und sogar den Scheitel. (1Chr 12,9)21Und er wählte sich einen Erstlingsanteil aus; denn dort war der Anteil eines Anführers aufbewahrt. Und er zog an die Spitze[16] des Volkes, er vollzog die Gerechtigkeit des HERRN und seine Gerichte mit[17] Israel. (4Mo 32,1; Jos 4,12)22Und für Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe; er springt aus Baschan hervor. (Jos 19,47; Ri 18,27)23Und für Naftali sprach er: Naftali, gesättigt mit Huld[18] und voller Segen des HERRN! Westen und Süden nimm in Besitz! (Jer 31,14)24Und für Asser sprach er: Mehr als die ⟨andern⟩ Söhne sei Asser gesegnet! Er sei der Liebling seiner Brüder, er tauche in Öl seinen Fuß!25Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft[19]! (Jos 14,11; Jes 40,29)26Keiner ist wie der Gott Jeschuruns[20], der auf dem Himmel einherfährt zu deiner Hilfe und in seiner Hoheit auf den Wolken. (2Mo 8,6; 2Mo 15,7; 5Mo 33,5; Ps 104,3; Jes 19,1; Hab 3,8)27Eine Zuflucht ist der Gott der Urzeit, und unter ⟨dir⟩ sind ewige Arme. Und er vertrieb vor dir den Feind und sprach: Vernichte! (2Mo 23,28; Ps 68,34; Ps 90,1; Jes 26,4; Jer 50,21; Hos 11,3; Mi 5,1)28Und Israel wohnt sicher, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Land von Korn und Most; auch sein Himmel träufelt Tau. (1Mo 27,28; 4Mo 23,9; 5Mo 12,10; 1Kön 5,5; Jer 23,6; Sach 8,12; Sach 14,11)29Glücklich bist du, Israel! Wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch den HERRN, ⟨der⟩ der Schild deiner Hilfe und der das Schwert deiner Hoheit ist? Schmeicheln[21] werden dir deine Feinde, du aber, du wirst einherschreiten über ihre Höhen. (5Mo 4,7; Ps 18,45; Ps 33,12; Ps 115,9; Jes 33,16; Hab 3,19)
1Folgenden Segen sprach Mose, der Mann Gottes, vor seinem Tod über die Israeliten aus:2„Jahwe kam vom Sinai her / und leuchtete ihnen von Seïr auf. / Er strahlte aus dem Bergland Paran hervor, / trat aus Millionen Engeln heraus, / ein flammendes Gesetz in der Hand.[1]3Ja, du bist es, der die Völker liebt, / alle Geheiligten gehören dir. / Sie haben sich dir zu Füßen geworfen / und jeder achtet auf dein Wort.4Ein Gesetz hat uns Mose gegeben, / der Versammlung Jakobs einen Besitz.5Da wurde er König über Jeschurun, / als sich die Führer des Volkes versammelten, / die Stämme Israels gesamt.“
Der Segen über die Stämme
6„Lass Ruben leben und nicht untergehen, / dass seine Anzahl ihm erhalten bleibt.“7Über Juda sagte er:
„Hör, Jahwe, die Stimme Judas, / führ ihn heim zu seinem Volk! / Seine Macht sei ihm genug, / sei du ihm Hilfe gegen den Feind!“8Über Levi sagte er:
„Seine Urim und Tummim[2] sollen deinem Getreuen gehören, / den du erprobt hast in Massa, / mit dem du gestritten hast am Wasser von Meriba, (2Mo 17,1)9der von Vater und Mutter sagte: / 'Ich habe sie nicht gesehen!', der seine Brüder nicht ansah, / seine Kinder nicht kannte. / Denn sie haben dein Wort geachtet / und hielten treu zu deinem Bund. (2Mo 32,26)10Sie lehren Jakob dein Recht / und Israel dein Gesetz. / Sie lassen Weihrauchdüfte zu dir kommen, / legen Ganzopfer auf deinen Altar.11Segne, Jahwe, seine Kraft / und lass dir sein Tun gefallen. / Zerschlag seinen Feinden die Hüften, / lass die, die ihn hassen, / nie mehr gegen ihn stehn!“12Über Benjamin sagte er:
„Er ist der Liebling Jahwes. / Durch ihn wohnt er in Sicherheit. / Er beschirmt ihn jeden Tag, / ihn, der sich an seine Schultern lehnt.“13Über Josef sagte er:
„Sein Land ist von Jahwe gesegnet / mit Segen vom Himmel, mit Tau, / mit Wasser aus den Speichern der Tiefe,14mit Köstlichkeiten, in der Sonne gereift, / mit Früchten aus dem ganzen Jahr,15mit dem Besten der uralten Berge, / dem Köstlichsten der ewigen Hügel,16mit den Köstlichkeiten eines gesegneten Landes / und der Gnade dessen, der im Dornbusch erschien./ Dies alles schmücke Josefs Haupt, / den Kopf des Besonderen unter den Brüdern. (2Mo 3,1)17Er ist herrlich wie ein erstgeborener Stier, / seine Hörner wie die eines Wildstiers. / Mit ihnen durchbohrt er die Völker, / selbst die am Ende der Welt. / Das sind die Zehntausende von Efraïm / und die Tausende des Stammes Manasse.“[3]18Über Sebulon sagte er:
„Freu dich, Sebulon, wenn die Schifffahrt beginnt, / und du, Issachar, über deine Zelte!19Völker laden sie ein auf den Berg, / gerechte Opfer bringen sie dort. / Denn sie nähren sich vom Reichtum des Meeres / und den verborgenen Schätzen des Sandes.“20Über Gad sagte er:
„Gesegnet sei, wer Raum schafft für Gad! / Wie eine Löwin legte er sich hin, / Arm und Kopf reißt er seiner Beute ab.21Das erste Stück hat er sich ausgesucht, / denn wo der Anteil des Anführers war, / sammelten sich die Häupter des Volkes. / Er vollstreckte die Gerechtigkeit Jahwes, / zusammen mit Israel seine Gerichte.“22Über Dan sagte er:
„Dan ist wie ein junger Löwe, / der aus dem Baschan hervorspringt.“23Über Naftali sagte er:
„Naftali ist mit Gnade gesättigt, / erfüllt mit dem Segen Jahwes. / Westen und Süden nimmt er in Besitz.“24Über Ascher sagte er:
„Auf Ascher blicken liebevoll die Brüder, / er ist noch mehr gesegnet als sie. / In Öl taucht er seinen Fuß.25Deine Riegel seien aus Eisen und Erz, / und deine Kraft möge dir lebenslang bleiben.“
Schluss
26„Niemand ist so wie Jeschuruns Gott, / der hinfährt am Himmel, um dir zu helfen, / in seiner erhabenen Macht in den Wolken.27Der Gott der Urzeit ist deine Zuflucht / und darunter sind ewige Arme. / Er vertrieb deine Feinde / und sagte: 'Vernichte!'28So wohnt Israel in Sicherheit, / abgesondert Jakobs Quell, / in einem Land voll Korn und Most, / dessen Himmel von Tau nur so trieft.29Wie glücklich bist du, Israel! / Wer ist dir gleich, / du Volk, durch Jahwe gerettet, / den Schild, der dich schirmt, / das Schwert, das dich erhöht. / Deine Feinde schmeicheln dir, / du schreitest auf ihren Höhen einher.“