Sacharja 7 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Recht und Erbarmen statt Fasten

1 Es geschah aber im vierten Jahr des Königs Darius, dass das Wort des HERRN an Sacharja erging, am vierten Tag des neunten Monats, im [Monat] Kislev. (Neh 1,1; Sach 1,1) 2 Damals sandte Bethel den Sarezer und Regem-Melech samt seinen Leuten, um das Angesicht des HERRN zu besänftigen, (2Mo 32,11; 1Kön 13,6; Jer 26,19) 3 indem sie die Priester am Haus des HERRN der Heerscharen und die Propheten fragten: Soll ich auch fernerhin im fünften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es nun so viele Jahre getan habe?^[1] (5Mo 17,9; 5Mo 33,8; 2Sam 1,12; Esr 8,23; Neh 9,1; Est 4,16; Jes 58,3; Sach 7,5; Mal 2,7; Mt 6,16)

5Mo 17,95Mo 33,82Sam 1,12Esr 8,23Neh 9,1Est 4,16Jes 58,3Sach 7,5Mal 2,7Mt 6,16

4 Da erging das Wort des HERRN der Heerscharen an mich folgendermaßen: (Sach 7,1) 5 Rede zu dem ganzen Volk des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr jeweils im fünften und siebten Monat gefastet und geklagt habt, und zwar schon diese 70 Jahre — habt ihr denn da für mich gefastet? (Jer 25,11; Dan 9,2; Dan 9,24; Sach 1,12; Sach 7,3)

Jer 25,11Dan 9,2Dan 9,24Sach 1,12Sach 7,3

6 Und wenn ihr esst und wenn ihr trinkt, esst und trinkt ihr dann nicht für euch? (Röm 14,6; 1Kor 10,31) 7 Sind nicht dies die Worte, welche der HERR durch die früheren Propheten verkündigen ließ, als Jerusalem noch bewohnt war und Frieden hatte samt den umliegenden Städten, und als auch der Negev und die Schephela noch bewohnt waren? (Jos 15,21; Sach 1,4; Sach 7,12) 8 Und das Wort des HERRN erging an Sacharja folgendermaßen: (Sach 7,1) 9 So spricht der HERR der Heerscharen: Übt getreulich Recht, und jeder erweise seinem Bruder Gnade und Erbarmen; (Ps 82,3; Spr 21,3; Jes 56,1; Jes 58,6; Hos 6,6; Hos 12,7; Mi 6,8)

Ps 82,3Spr 21,3Jes 56,1Jes 58,6Hos 6,6Hos 12,7Mi 6,8

10 bedrückt nicht die Witwen und Waisen, auch nicht den Fremdling und den Armen, und keiner sinne Böses in seinem Herzen gegen seinen Bruder! (5Mo 24,17; Spr 3,29; Jes 1,17; Sach 8,17)

5Mo 24,17Spr 3,29Jes 1,17Sach 8,17

11 Aber damals weigerten sie sich, darauf zu achten, und sie waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören. (Neh 9,29; Jer 7,24; Hos 4,16; Sach 1,14)

Neh 9,29Jer 7,24Hos 4,16Sach 1,14

12 Und sie machten ihre Herzen [so hart ] wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte. Daher kam ein großes Zorngericht vonseiten des HERRN der Heerscharen [über sie]. (5Mo 32,21; 1Kön 14,15; 1Kön 22,54; 2Chr 36,16; Jer 5,3; Hes 11,19; Sach 1,4)

5Mo 32,211Kön 14,151Kön 22,542Chr 36,16Jer 5,3Hes 11,19Sach 1,4

13 Und es geschah, ebenso wie sie nicht gehört hatten, als er rief, ebenso — spricht der HERR der Heerscharen — hörte auch ich nicht, als sie riefen; (Spr 1,24; Jer 14,12; Mi 3,4) 14 sondern ich verwehte sie wie ein Sturm unter alle Heidenvölker, die ihnen unbekannt gewesen waren; und das Land wurde hinter ihnen her verwüstet, dass niemand mehr hindurchzieht und zurückkehrt; und so haben sie das liebliche Land zu einer Wüste gemacht. (3Mo 26,32; 5Mo 4,27; 2Chr 36,17; Ps 106,24; Jer 3,19; Sach 2,4)

3Mo 26,325Mo 4,272Chr 36,17Ps 106,24Jer 3,19Sach 2,4

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Die Frage nach dem Fasten und Gottes Antwort

1 Und es geschah im vierten Jahr des Königs Darius: ⟨Da⟩ geschah das Wort des HERRN zu Sacharja am vierten ⟨Tag⟩ des neunten Monats, im ⟨Monat⟩ Kislew, (Neh 1,1; Sach 1,1) 2 als ⟨nämlich⟩ Bethel^[1] ⟨den⟩ Sarezer und Regem-Melech und seine Männer sandte, um den HERRN^[2] anzuflehen^[3] (Esr 2,28) 3 und um die Priester, die zum Hause des HERRN der Heerscharen ⟨gehörten⟩, und die Propheten zu fragen: Soll ich weinen im fünften Monat beim Fasten^[4], wie ich es schon so viele Jahre getan habe? (5Mo 17,9; Sach 8,19; Mal 2,7) 4 Und das Wort des HERRN der Heerscharen geschah zu mir: 5 Sprich zum ganzen Volk des Landes und zu den Priestern: Wenn ihr im fünften und im siebten ⟨Monat⟩ beim Wehklagen gefastet habt, und dies siebzig Jahre, habt ihr etwa mir gefastet? (2Kön 25,25; Jes 58,3; Sach 1,12; Sach 8,19)

2Kön 25,25Jes 58,3Sach 1,12Sach 8,19

6 Und wenn ihr esst und wenn ihr trinkt, seid ihr es nicht, die da essen, ⟨nicht⟩ ihr, die da trinken? (Röm 14,17; 1Kor 10,31) 7 Sind es nicht die Worte, die der HERR durch die früheren Propheten ⟨in den Tagen⟩ ausrief, als Jerusalem bewohnt und ruhig war und seine Städte rings um es her und der Süden und die Niederung^[5] bewohnt waren? (Sach 1,4) 8 Und das Wort des HERRN geschah zu Sacharja: 9 So spricht der HERR der Heerscharen: Fällt zuverlässigen Rechtsspruch^[6] und erweist Güte^[7] und Barmherzigkeit einer dem anderen^[8]! (Ps 82,3; Jes 58,6; Hos 12,7; Mi 6,8; Mt 23,23)

Ps 82,3Jes 58,6Hos 12,7Mi 6,8Mt 23,23

10 Und bedrückt nicht die Witwe und die Waise, den Fremden und den Elenden^[9]! Und ersinnt nicht gegeneinander^[10] Unglück in euren Herzen! (2Mo 22,21; Spr 3,29; Spr 22,22; Jer 5,28; Mi 2,1; Sach 8,17)

2Mo 22,21Spr 3,29Spr 22,22Jer 5,28Mi 2,1Sach 8,17

11 Aber sie weigerten sich aufzumerken und zuckten widerspenstig die Schulter und machten ihre Ohren schwerhörig, um nicht zu hören^[11]. (Jes 28,12; Jer 6,17; Jer 7,24; Jer 42,21; Hos 4,16; Sach 1,4)

Jes 28,12Jer 6,17Jer 7,24Jer 42,21Hos 4,16Sach 1,4

12 Und sie machten ihr Herz zu Diamant, um die Weisung nicht zu hören, noch die Worte, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist sandte durch die früheren Propheten; so kam ein großer Zorn auf beim^[12] HERRN der Heerscharen. (2Mo 7,13; Jes 65,12; Jer 5,3; Jer 7,20; Jer 17,23; Jer 42,21; Sach 1,2; Mt 19,8; Hebr 3,8)

2Mo 7,13Jes 65,12Jer 5,3Jer 7,20Jer 17,23Jer 42,21Sach 1,2Mt 19,8Hebr 3,8

13 Und es geschah: Wie er gerufen und sie nicht gehört hatten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen. (Jer 14,12) 14 Und ich verwehte sie über all die Nationen hin, die sie nicht kannten, und das Land wurde hinter ihnen verödet, sodass niemand hindurchzieht und zurückkommt. Und sie machten ein kostbares^[13] Land zur schaurigen Öde. (2Chr 36,21; Hes 12,19)

King James Version

1 And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu; 2 When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD, 3 And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? 4 Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying, 5 Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month , even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me? 6 And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves , and drink for yourselves ? 7 Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain? 8 And the word of the LORD came unto Zechariah, saying, 9 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother: 10 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. 11 But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. 12 Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts. 13 Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts: 14 But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.