Sacharja 7,1

Lutherbibel 2017

1 Und es geschah im vierten Jahr des Königs Darius, da geschah des HERRN Wort zu Sacharja am vierten Tag des neunten Monats, im Kislew. 

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah im vierten Jahr des Königs Darius: ⟨Da⟩ geschah das Wort des HERRN zu Sacharja am vierten ⟨Tag⟩ des neunten Monats, im ⟨Monat⟩ Kislew, (Neh 1,1; Sach 1,1) 

Hoffnung für alle

1 Im 4. Regierungsjahr des Königs Darius, am 4. Tag des 9. Monats, des Monats Kislew, empfing Sacharja eine Botschaft vom HERRN. 

Schlachter 2000

1 Es geschah aber im vierten Jahr des Königs Darius, dass das Wort des HERRN an Sacharja erging, am vierten Tag des neunten Monats, im [Monat] Kislev. (Neh 1,1; Sach 1,1) 

Zürcher Bibel

1 Und im vierten Jahr von Darius, dem König, erging das Wort des HERRN an Sacharja, am Vierten des neunten Monats, im Monat Kislew. (Sach 1,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Es war im vierten Regierungsjahr des Königs Darius, am 4. Tag des 9. Monats, das ist der Monat Kislew. Da erging das Wort des HERRN an den Propheten Sacharja. (Sach 1,1; Sach 1,7) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Im vierten Jahr des Königs Darius erging das Wort des HERRN an Sacharja, am vierten Tag des neunten Monats, im Monat Kislew. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Im vierten Regierungsjahr von König Darius, am vierten Tag des neunten Monats, im Monat Kislew, erhielt Sacharja eine weitere Botschaft vom HERRN. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Am 4. Dezember im vierten Regierungsjahr des Königs Darius erhielt Sacharja wieder eine Botschaft Jahwes. 

Menge Bibel

1 Im vierten Regierungsjahre des Königs Darius erging das Wort des HERRN an Sacharja am vierten Tage des neunten Monats, im Monat Kislew. 

VOLXBIBEL

1 Im vierten Jahr, wo der Präsident Darius an der Macht war, redete Gott wieder mit mir. Es war am 4. Dezember.