Psalm 116

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört meine Stimme und mein Flehen; (Ri 5,31; Ps 18,2; Ps 34,4; Mt 22,37) 

2 denn er hat sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich ihn anrufen mein Leben lang. (Ps 116,13; Ps 116,17) 

3 Die Fesseln des Todes umfingen mich und die Ängste des Totenreichs trafen mich; ich kam in Drangsal und Kummer. (Ps 18,5; Ps 119,143) 

4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!« (Ps 6,5; Ps 34,5; Ps 107,6) 

5 Der HERR ist gnädig und gerecht, ja, unser Gott ist barmherzig. (Ps 145,17; Dan 9,7) 

6 Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir. (Mt 5,3; Mt 5,4; Mt 10,16) 

7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat dir wohlgetan! (Ps 13,6; Ps 42,6; Ps 42,12; Ps 125,4) 

8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall. (Ps 86,13; Ps 107,13; Jes 25,8; Jud 1,24; Offb 21,4) 

9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Land der Lebendigen. (Ps 56,14; Lk 1,74) 

10 Ich habe geglaubt, darum rede ich; ich wurde aber sehr gebeugt. (Ps 38,9; Ps 119,75; 2Kor 4,3; 2Kor 4,13) 

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!« (Ps 12,2) 

12 Wie soll ich dem HERRN vergelten all seine Wohltaten an mir? (Jes 38,20; Mi 6,5) 

13 Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen; (Ps 40,17; Ps 116,2; Ps 116,17; Jes 12,4; Jes 38,20) 

14 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk. (4Mo 30,3; Ps 50,14; Ps 116,18; Jon 2,10) 

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Getreuen. (Ps 72,14) 

16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Fesseln gelöst. (Ps 86,17; Joh 8,32; Joh 8,36; Röm 6,7; 2Kor 3,17) 

17 Dir will ich Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen; (3Mo 7,12; 2Sam 6,17; 2Sam 24,25) 

18 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk, (Ps 116,14) 

19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah! (Ps 84,11; Ps 96,8) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 116

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Благодарност към Бога за избавлението

(114-115)

1 Радвам се, че Господ чу моя молитвен глас. 

2 Той наклони ухо към мене и затова ще Го призовавам през всичките си дни. 

3 Вълните на смъртта ме обзеха, адски мъки ме постигнаха, понесох притеснение и скръб. (Ps 18,5; Jon 2,3) 

4 Тогава призовах името на Господа: „Господи, спаси живота ми!“ 

5 Господ е милостив и справедлив; нашият Бог проявява милост. (2Mo 34,6) 

6 Господ закриля простодушните: бях изнемогнал и Той ме спаси. 

7 Върни се, душо моя, към спокойствие, защото Господ ти стори добро. (Ps 13,6) 

8 Ти спаси живота ми от смърт, очите ми – от сълзи, и краката ми – от препъване. (Ps 56,14; Ps 66,6; Jes 25,8; Offb 21,4) 

9  Ще вървя по своя път пред Господа в земята на живите. (Ps 27,13; Ps 142,6) 

Чашата на спасението

10  Повярвах и затова казах: „Аз съм много съкрушен.“ (2Kor 4,13) 

11 В своята скръб си казах: „Всеки човек е лъжец.“ (Ps 12,3) 

12 Какво да въздам на Господа за всичките Му благодеяния към мене? 

13 Ще приема чашата на спасението и ще призова името на Господа. 

14 Ще изпълня моите обещания към Господа пред целия Негов народ. 

15 Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите святи люде. (Jes 43,4) 

16 О, Господи, аз съм Твой раб, аз съм Твой раб и син на Твоята слугиня. Ти строши моите окови. (Ps 86,16) 

17 На Тебе ще принеса жертва със славословие и името на Господа ще призова. 

18 Ще изпълня своите обещания към Господа пред целия Му народ (Jon 2,10) 

19 в храмовите дворове на Господа, посред тебе, Йерусалиме! Алилуя. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.