Psalm 116

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört meine Stimme und mein Flehen; (Ri 5,31; Ps 18,2; Ps 34,4; Mt 22,37)2 denn er hat sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich ihn anrufen mein Leben lang. (Ps 116,13; Ps 116,17)3 Die Fesseln des Todes umfingen mich und die Ängste des Totenreichs trafen mich; ich kam in Drangsal und Kummer. (Ps 18,5; Ps 119,143)4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!« (Ps 6,5; Ps 34,5; Ps 107,6)5 Der HERR ist gnädig und gerecht, ja, unser Gott ist barmherzig. (Ps 145,17; Dan 9,7)6 Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir. (Mt 5,3; Mt 5,4; Mt 10,16)7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat dir wohlgetan! (Ps 13,6; Ps 42,6; Ps 42,12; Ps 125,4)8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall. (Ps 86,13; Ps 107,13; Jes 25,8; Jud 1,24; Offb 21,4)9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Land der Lebendigen. (Ps 56,14; Lk 1,74)10 Ich habe geglaubt, darum rede ich; ich wurde aber sehr gebeugt. (Ps 38,9; Ps 119,75; 2Kor 4,3; 2Kor 4,13)11 Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!« (Ps 12,2)12 Wie soll ich dem HERRN vergelten all seine Wohltaten an mir? (Jes 38,20; Mi 6,5)13 Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen; (Ps 40,17; Ps 116,2; Ps 116,17; Jes 12,4; Jes 38,20)14 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk. (4Mo 30,3; Ps 50,14; Ps 116,18; Jon 2,10)15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Getreuen. (Ps 72,14)16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Fesseln gelöst. (Ps 86,17; Joh 8,32; Joh 8,36; Röm 6,7; 2Kor 3,17)17 Dir will ich Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen; (3Mo 7,12; 2Sam 6,17; 2Sam 24,25)18 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk, (Ps 116,14)19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah! (Ps 84,11; Ps 96,8)

Psalm 116

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica
1 Jeg elsker Herren, for han hører min bøn.2 Han lytter til mit råb om hjælp, jeg vil bede til ham, så længe jeg lever.3 Døden holdt mig i sit kvælertag, jeg var dødsens angst og dybt fortvivlet.4 Da råbte jeg: „Herre, red mig fra at dø!”5 Herren er god og nådig. Vor Gud er fuld af barmhjertighed.6 Han hjælper dem, der råber om hjælp, han frelste mig i nødens stund.7 Min sjæl, fald til ro igen, for Herren har bevist sin godhed.8 Han reddede mig fra døden, mit øje fra gråd, min fod fra fald.9 Jeg er stadig i live, og jeg vil altid følge Herrens vej.10 Jeg troede, og derfor talte jeg. „Herre!” råbte jeg. „Jeg er i stor nød!”11 I min bitre angst sagde jeg: „De er alle sammen fulde af løgn!”12 Hvad kan jeg give til Herren for al hans godhed imod mig?13 Jeg vil takke ham for min redning med et drikoffer.14 Jeg vil bringe ham de ofre, jeg har lovet, for øjnene af hele folket.15 Herren elsker sit folk, han griber ind, hvis nogen er nær ved at dø.16 Herre, jeg er din tjener, en simpel slave. Tak, fordi du reddede mig fra døden.17 Jeg vil bringe dig takofre og lovprise dig.18 Jeg vil bringe de ofre, jeg lovede, for øjnene af hele folket,19 midt i din helligdom, Herre, midt i Jerusalem. Halleluja!