Offenbarung 3 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Sendschreiben an die Gemeinde von Sardes

1 Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen, dass du lebst, und bist doch tot. (Ps 33,13; Ps 94,9; Zef 1,12; 1Tim 5,6; 2Tim 3,5; Jak 2,26; Offb 1,4; Offb 1,11; Offb 1,16; Offb 1,20)

Ps 33,13Ps 94,9Zef 1,121Tim 5,62Tim 3,5Jak 2,26Offb 1,4Offb 1,11Offb 1,16Offb 1,20

2 Werde wach und stärke das Übrige, das im Begriff steht zu sterben; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor Gott. (Spr 15,10; Dan 5,27; Eph 5,14; Hebr 12,12)

Spr 15,10Dan 5,27Eph 5,14Hebr 12,12

3 So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße! Wenn du nun nicht wachst, so werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht erkennen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. (Mt 24,43; 1Thess 5,2; 2Tim 1,14; Hebr 2,1; Offb 2,5; Offb 3,19; Offb 16,15)

Mt 24,431Thess 5,22Tim 1,14Hebr 2,1Offb 2,5Offb 3,19Offb 16,15

4 Doch du hast einige wenige Namen auch in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. (Jak 1,27; Jud 1,23; Offb 6,11; Offb 7,9)

Jak 1,27Jud 1,23Offb 6,11Offb 7,9

5 Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden; und ich will seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buch des Lebens, und ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. (Ps 69,29; Mt 10,32; Lk 2,9; Lk 12,8; Offb 13,8; Offb 17,8; Offb 20,12)

Ps 69,29Mt 10,32Lk 2,9Lk 12,8Offb 13,8Offb 17,8Offb 20,12

6 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Offb 2,7)

Sendschreiben an die Gemeinde von Philadelphia

7 Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, sodass niemand zuschließt, und zuschließt, sodass niemand öffnet: (Hi 12,14; Jes 22,22; Mk 1,24; Apg 3,14; 1Joh 5,20; Offb 1,11; Offb 3,14; Offb 6,10; Offb 19,11)

Hi 12,14Jes 22,22Mk 1,24Apg 3,141Joh 5,20Offb 1,11Offb 3,14Offb 6,10Offb 19,11

8 Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine geöffnete Tür gegeben, und niemand kann sie schließen; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und meinen Namen nicht verleugnet. (Spr 16,3; Pred 12,14; Jes 41,14; Sach 4,6; Lk 12,32; Apg 21,13; 1Kor 16,9; Kol 4,3; Offb 2,13; Offb 3,1; Offb 3,15)

Spr 16,3Pred 12,14Jes 41,14Sach 4,6Lk 12,32Apg 21,131Kor 16,9Kol 4,3Offb 2,13Offb 3,1Offb 3,15

9 Siehe, ich gebe, dass solche aus der Synagoge des Satans, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern lügen, siehe, ich will sie dazu bringen, dass sie kommen und vor deinen Füßen niederfallen und erkennen, dass ich dich geliebt habe. (Jes 49,23; Offb 2,9) 10 Weil du das Wort vom standhaften Ausharren auf mich bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, damit die versucht werden, die auf der Erde wohnen. (Joh 17,6; 2Petr 2,9; Offb 1,3; Offb 6,10; Offb 14,12; Offb 22,7; Offb 22,9)

Joh 17,62Petr 2,9Offb 1,3Offb 6,10Offb 14,12Offb 22,7Offb 22,9

11 Siehe, ich komme bald; halte fest, was du hast, damit [dir] niemand deine Krone nehme! (Phil 4,5; Jak 5,8; Offb 2,10; Offb 22,7; Offb 22,20)

Phil 4,5Jak 5,8Offb 2,10Offb 22,7Offb 22,20

12 Wer überwindet, den will ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich will auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das vom Himmel herabkommt von meinem Gott aus, und meinen neuen Namen. (Joh 17,26; 1Petr 2,5; Offb 2,7; Offb 7,15; Offb 21,2; Offb 21,10; Offb 21,22)

Joh 17,261Petr 2,5Offb 2,7Offb 7,15Offb 21,2Offb 21,10Offb 21,22

13 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Offb 2,7)

Sendschreiben an die Gemeinde von Laodizea

14 Und dem Engel der Gemeinde von Laodizea schreibe: Das sagt der »Amen«^[1], der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung der Schöpfung Gottes: (1Mo 1,1; 1Mo 2,1; Jes 65,16; 2Kor 1,20; Kol 1,15; Kol 2,1; Kol 4,16; Jud 1,25; Offb 1,5; Offb 1,11; Offb 19,11)

1Mo 1,11Mo 2,1Jes 65,162Kor 1,20Kol 1,15Kol 2,1Kol 4,16Jud 1,25Offb 1,5Offb 1,11Offb 19,11

15 Ich kenne deine Werke, dass du weder kalt noch heiß bist. Ach, dass du kalt oder heiß wärst! (1Kön 18,21; Jak 1,8; Offb 2,2) 16 So aber, weil du lau bist und weder kalt noch heiß, werde ich dich ausspeien aus meinem Mund. (Mt 5,13) 17 Denn du sprichst: Ich bin reich und habe Überfluss, und mir mangelt es an nichts! — und du erkennst nicht, dass du elend und erbärmlich bist, arm, blind und entblößt. (Lk 1,53; Röm 12,3; 2Kor 5,3; Jak 4,9)

Lk 1,53Röm 12,32Kor 5,3Jak 4,9

18 Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar wird; und salbe deine Augen mit Augensalbe, damit du sehen kannst! (Ps 13,4; Spr 8,18; Spr 8,21; Jes 55,1; 2Kor 8,9; Eph 1,18; Offb 3,4)

Ps 13,4Spr 8,18Spr 8,21Jes 55,12Kor 8,9Eph 1,18Offb 3,4

19 Alle, die ich lieb habe, die überführe und züchtige ich. So sei nun eifrig und tue Buße! (Ps 94,12; Spr 3,11; Hebr 12,5; Offb 3,3)

Ps 94,12Spr 3,11Hebr 12,5Offb 3,3

20 Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, so werde ich zu ihm hineingehen und das Mahl mit ihm essen und er mit mir. (Hl 5,2; Lk 19,5; Joh 14,23; 1Kor 11,20)

Hl 5,2Lk 19,5Joh 14,231Kor 11,20

21 Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, so wie auch ich überwunden habe und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe. (Hi 36,7; Ps 110,1; Ps 113,7; Offb 2,7)

Hi 36,7Ps 110,1Ps 113,7Offb 2,7

22 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! (Offb 2,7)

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica

Budskabet til menigheden i Sardes

1 Skriv til menigheden i Sardes: Dette budskab kommer fra ham, der har Guds syv ånder og de syv stjerner. Jeg ved, hvad du har udrettet, og at man siger om dig, at du har åndeligt liv, men du er næsten død. 2 Vågn op og styrk den smule liv, som endnu er tilbage i dig. Dine handlinger har ikke været tilfredsstillende i min Guds øjne. 3 Husk på det budskab, du i sin tid hørte og tog imod. Vend tilbage til det og følg det. Men hvis du ikke vågner op af din sløvhed, så kommer jeg over dig som en tyv om natten. Du vil ikke have nogen anelse om, hvornår jeg kommer. 4 Dog er der nogle få i menigheden i Sardes, som ikke lever i synd. De vil komme til at vandre sammen med mig, klædt i hvidt, for det er de værdige til. 5 De, der sejrer, skal nemlig klædes i hvidt, og jeg vil aldrig slette deres navne af livets bog, men jeg vil kendes ved dem over for min Far og over for hans engle. 6 Den, som har øre, vil forstå, hvad Ånden siger til menighederne.

Budskabet til menigheden i Filadelfia

7 Skriv til menigheden i Filadelfia: Dette budskab kommer fra den Sande og Hellige, ham, som har Davids nøgle. Når han lukker op, kan ingen lukke i, og når han lukker i, kan ingen lukke op. 8 Jeg ved, hvad du har udrettet, og jeg har lukket en dør op foran dig, som ingen kan lukke i. For selvom du ikke er særlig stærk, har du holdt fast ved mit ord, og du har ikke fornægtet din tro på mig. 9 Jeg vil give dig nogle af dem fra Satans forsamling, dem, der siger om sig selv, at de er de sande jøder. Men de lyver, for det er de ikke. De vil komme til at kaste sig ned for dine fødder i ærefrygt, og de vil forstå, at jeg har vist dig min kærlighed. 10 Fordi du har holdt fast ved mit budskab om at holde ud, vil jeg også holde dig fast og fri dig ud af den tid med prøvelser, som skal komme over hele jorden for at sætte alle dem, der bor på jorden, på prøve. 11 Jeg kommer snart! Hold fast ved det, du har, så ingen skal tage din sejrskrans. 12 De, der sejrer, vil jeg gøre til søjler i min Guds helligdom,^[1] og de skal altid forblive hos Gud. Jeg vedkender mig dem ved at skrive min Guds navn på dem og navnet på min Guds by, det ny Jerusalem, der kommer ned fra Himlen fra min Gud. Mit eget nye navn vil jeg også skrive på dem. 13 Den, som har øre, vil forstå, hvad Ånden siger til menighederne.

Budskabet til menigheden i Laodikea

14 Skriv til menigheden i Laodikea: Dette budskab kommer fra ham, der opfylder alle løfter. Han er trofast og taler altid sandt. Han er Guds skaberværks ophav. 15 Jeg ved, hvad du har udrettet, men også, at du hverken er kold eller varm. Gid du dog var enten kold eller varm.^[2] 16 Men fordi du er som lunkent vand, har jeg til hensigt at spytte dig ud. 17 Du siger, at du er rig, har alt og ikke trænger til noget. Men du er ikke klar over, at du er elendig og ynkværdig, fattig, blind og nøgen. 18 Derfor råder jeg dig til at købe det ædle guld hos mig, for så bliver du rig. Køb den hvide klædning hos mig, så du ikke skal gå nøgen og skamfuld omkring. Køb også salve til dine øjne, så du kan få øjnene op for sandheden. 19 Dem, jeg holder af, irettesætter jeg. Jeg opdrager dem. Tag derfor afstand fra din lunkenhed og bliv brændende i din iver. 20 Hør! Jeg står uden for døren og banker på. Hvis du hører min stemme og åbner døren, så vil jeg komme indenfor, og vi kan have fællesskab med hinanden. 21 Dem, der vinder sejr, vil jeg gøre til mine medregenter, akkurat som jeg selv vandt sejr og nu sidder på tronen ved siden af min Far. 22 Den, som har øre, vil forstå, hvad Ånden siger til menighederne.”