Offenbarung 12 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Die Frau und der Drache

1 Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: eine Frau, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt eine Krone mit zwölf Sternen. (1Mo 37,9; 5Mo 1,10; Jes 54,4; Mt 13,43; Eph 5,8; Offb 1,20; Offb 12,3; Offb 15,1; Offb 19,11; Offb 21,9; Offb 21,12; Offb 21,14)

1Mo 37,95Mo 1,10Jes 54,4Mt 13,43Eph 5,8Offb 1,20Offb 12,3Offb 15,1Offb 19,11Offb 21,9Offb 21,12Offb 21,14

2 Und sie war schwanger und schrie in Wehen und Schmerzen der Geburt. (Jes 26,17; Gal 4,19) 3 Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel: siehe, ein großer, feuerroter Drache, der hatte sieben Köpfe und zehn Hörner und auf seinen Köpfen sieben Kronen; (Joh 8,44; Offb 6,3; Offb 12,1; Offb 12,9; Offb 17,3; Offb 20,2)

Joh 8,44Offb 6,3Offb 12,1Offb 12,9Offb 17,3Offb 20,2

4 und sein Schwanz zog den dritten Teil der Sterne des Himmels nach sich und warf sie auf die Erde. Und der Drache stand vor der Frau, die gebären sollte, um ihr Kind zu verschlingen, wenn sie geboren hätte. (2Mo 1,16; Mt 2,16; 2Kor 2,11; 1Petr 5,8; Offb 6,13; Offb 8,12)

2Mo 1,16Mt 2,162Kor 2,111Petr 5,8Offb 6,13Offb 8,12

5 Und sie gebar einen Sohn, einen männlichen, der alle Heidenvölker mit eisernem Stab weiden wird; und ihr Kind wurde entrückt zu Gott und seinem Thron. (1Mo 5,24; 2Kön 2,11; Ps 2,6; Jes 66,7; Offb 2,26; Offb 11,12)

1Mo 5,242Kön 2,11Ps 2,6Jes 66,7Offb 2,26Offb 11,12

6 Und die Frau floh in die Wüste, wo sie einen von Gott bereiteten Ort hat, damit man sie dort 1 260 Tage lang ernähre. (1Kön 17,4; Ps 90,14; Hos 2,16; Lk 1,80; Offb 11,3; Offb 12,14)

1Kön 17,4Ps 90,14Hos 2,16Lk 1,80Offb 11,3Offb 12,14

Satan wird auf die Erde hinabgeworfen

7 Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften gegen den Drachen; und der Drache und seine Engel kämpften; (Dan 10,13; Dan 10,21; Dan 12,1) 8 aber sie siegten nicht, und ihre Stätte wurde nicht mehr im Himmel gefunden. (Ps 13,5; Offb 12,10; Offb 12,12) 9 Und so wurde der große Drache niedergeworfen, die alte Schlange, genannt der Teufel und der Satan^[1], der den ganzen Erdkreis^[2] verführt; er wurde auf die Erde hinabgeworfen, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen. (1Mo 3,1; Sach 3,1; Mt 4,1; Lk 10,18; Lk 22,31; Joh 8,44; Joh 12,31; 2Kor 11,3; 2Kor 11,14; Offb 12,10; Offb 13,14; Offb 18,23; Offb 20,2; Offb 20,3; Offb 20,8)

1Mo 3,1Sach 3,1Mt 4,1Lk 10,18Lk 22,31Joh 8,44Joh 12,312Kor 11,32Kor 11,14Offb 12,10Offb 13,14Offb 18,23Offb 20,2Offb 20,3Offb 20,8

10 Und ich hörte eine laute Stimme im Himmel sagen: Nun ist gekommen das Heil und die Macht und das Reich unseres Gottes und die Herrschaft seines Christus! Denn hinabgestürzt wurde der Verkläger unserer Brüder, der sie vor unserem Gott verklagte Tag und Nacht. (Hi 1,9; Ps 2,2; Ps 132,17; Sach 3,1; Joh 1,41; Offb 11,15)

Hi 1,9Ps 2,2Ps 132,17Sach 3,1Joh 1,41Offb 11,15

11 Und sie haben ihn überwunden um des Blutes des Lammes und um des Wortes ihres Zeugnisses willen und haben ihr Leben nicht geliebt bis in den Tod! (Lk 12,4; Apg 4,19; Röm 8,33; Hebr 10,19; Offb 1,6; Offb 2,10; Offb 5,9)

Lk 12,4Apg 4,19Röm 8,33Hebr 10,19Offb 1,6Offb 2,10Offb 5,9

12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr darin wohnt! Wehe denen, die auf der Erde wohnen und auf dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch herabgekommen und hat einen großen Zorn, da er weiß, dass er nur wenig Zeit hat. (Eph 2,6; Phil 3,20; Offb 6,10; Offb 8,13; Offb 10,6)

Eph 2,6Phil 3,20Offb 6,10Offb 8,13Offb 10,6

Der Drache verfolgt die Frau

13 Und als der Drache sah, dass er auf die Erde geworfen war, verfolgte er die Frau, die den Knaben geboren hatte. (1Petr 5,8; Offb 12,3) 14 Und es wurden der Frau zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliegen kann an ihren Ort, wo sie ernährt wird eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit, fern von dem Angesicht der Schlange. (2Mo 19,4; Hi 39,27; Offb 2,13) 15 Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul der Frau Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde. (Ps 65,8; Jes 28,2; Offb 17,15) 16 Und die Erde half der Frau, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Maul geschleudert hatte. (Ps 93,3; Jes 59,19) 17 Und der Drache wurde zornig über die Frau und ging hin, um Krieg zu führen mit den Übrigen von ihrem Samen, welche die Gebote Gottes befolgen und das Zeugnis Jesu Christi haben. (1Mo 3,15; Ps 89,30; Ps 89,37; Offb 1,9; Offb 6,9; Offb 13,7; Offb 19,10; Offb 20,4)

1Mo 3,15Ps 89,30Ps 89,37Offb 1,9Offb 6,9Offb 13,7Offb 19,10Offb 20,4

18 Und ich stellte mich auf den Sand des Meeres. (Offb 13,1; Offb 17,15)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Жената и змеят

1 И голямо знамение се яви на небето – жена, облечена със слънцето, с луната под краката и и на главата и венец от дванадесет звезди. 2 Тя беше бременна и викаше от родилни болки, като се мъчеше да роди. (Jes 66,7; Gal 4,19) 3 И друго знамение се яви на небето и, ето, голям огненочервен змей, който имаше седем глави и десет рога и на главите му седем корони. (Offb 13,1; Offb 17,3; Offb 17,9; Offb 17,10; Offb 20,2)

Offb 13,1Offb 17,3Offb 17,9Offb 17,10Offb 20,2

4 А опашката му, като завлече една трета част от небесните звезди, ги хвърли на земята; и змеят застана пред жената, която щеше да роди, за да изяде детето и, щом роди. (2Mo 1,16; Dan 8,10; Offb 9,10; Offb 9,19; Offb 12,2; Offb 17,18)

2Mo 1,16Dan 8,10Offb 9,10Offb 9,19Offb 12,2Offb 17,18

5 И тя роди мъжко дете, което ще управлява всички народи с желязна тояга; и нейното дете беше грабнато и занесено при Бога, дори при Неговия престол. (Ps 2,9; 1Kor 15,25; Offb 2,27; Offb 19,15)

Ps 2,91Kor 15,25Offb 2,27Offb 19,15

6 Тогава жената побягна в пустинята, където имаше място, приготвено от Бога, за да я хранят там хиляда двеста и шестдесет дни. (Offb 11,3; Offb 12,4)

Offb 11,3Offb 12,4

7 И стана война на небесата: излязоха Михаил и неговите ангели да воюват против змея; и змеят воюва заедно със своите ангели; (Dan 10,13; Dan 10,21; Dan 12,1; Offb 12,3; Offb 20,2)

Dan 10,13Dan 10,21Dan 12,1Offb 12,3Offb 20,2

8 обаче те не надвиха, нито се намери вече място за тях на небето. 9 И беше свален големият змей, онази старовременна змия, която се нарича дявол и Сатана, който мами целия свят; свален беше на земята, свалени бяха и ангелите му заедно с него. (1Mo 3,1; 1Mo 3,4; Lk 10,18; Joh 12,31; Offb 9,1; Offb 20,2; Offb 20,3)

1Mo 3,11Mo 3,4Lk 10,18Joh 12,31Offb 9,1Offb 20,2Offb 20,3

10 И чух силен глас на небесата, който казваше: Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос; защото бе свален клеветникът на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог. (Hi 1,9; Hi 2,5; Sach 3,1; Offb 11,15; Offb 19,1)

Hi 1,9Hi 2,5Sach 3,1Offb 11,15Offb 19,1

11 А те го победиха чрез кръвта на Агнеца и чрез словото на своето свидетелство; защото не обичаха живота си дотолкова, че да бягат от смърт. (Lk 14,26; Röm 8,33; Röm 8,34; Röm 8,37; Röm 16,20)

Lk 14,26Röm 8,33Röm 8,34Röm 8,37Röm 16,20

12 Затова веселете се, небеса, и вие, които живеете в тях. Но горко на вас, земя и море, защото дяволът слезе при вас много разярен, понеже знае, че му остава малко време. (Ps 96,11; Jes 49,13; Offb 8,13; Offb 10,6; Offb 11,10; Offb 18,20)

Ps 96,11Jes 49,13Offb 8,13Offb 10,6Offb 11,10Offb 18,20

13 След като змеят видя, че бе свален на земята, той почна да преследва жената, която бе родила мъжкото дете. (Offb 12,5) 14 И бяха дадени на жената двете крила на голям орел, за да отлети на мястото си в пустинята, там, където я хранят за време и времена, и половин време, скрита от лицето на змея. (2Mo 19,4; Dan 7,25; Dan 12,7; Offb 12,6; Offb 17,3)

2Mo 19,4Dan 7,25Dan 12,7Offb 12,6Offb 17,3

15 И змеят изпусна след жената от устата си вода като река, за да направи да я завлече реката. (Jes 59,19) 16 Но земята помогна на жената, защото земята отвори устата си и погълна реката, която змеят беше изпуснал от устата си. 17 Тогава змеят се разяри против жената и отиде да воюва против останалите от нейното потомство, които пазят Божиите заповеди и свидетелството на Исус; и змеят застана на морския пясък. (1Mo 3,15; 1Kor 2,1; 1Joh 5,10; Offb 1,2; Offb 1,9; Offb 6,9; Offb 11,7; Offb 13,7; Offb 20,4)

1Mo 3,151Kor 2,11Joh 5,10Offb 1,2Offb 1,9Offb 6,9Offb 11,7Offb 13,7Offb 20,4