Jeremia 19 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Der zerbrochene Krug und die Zerstörung Jerusalems

1 So sprach der HERR: Geh hin und kaufe beim Töpfer einen Krug aus Ton und [nimm] etliche von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester, (4Mo 11,16; Jer 19,10; Hes 8,11) 2 und geh hinaus in das Tal Ben-Hinnom, das außerhalb des Scherbentores liegt, und verkündige dort die Worte, die ich dir sagen werde, (Jos 15,8; Jer 7,31; Jer 19,14) 3 und sprich: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über diesen Ort bringen, dass jedem, der davon hört, die Ohren gellen werden; (2Kön 21,12; Jer 17,20; Jer 18,11; Hes 7,5; Dan 9,12)

2Kön 21,12Jer 17,20Jer 18,11Hes 7,5Dan 9,12

4 darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort missbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt. (5Mo 32,17; Jer 2,13; Jer 2,19; Jer 2,34; Jer 16,11; Jer 44,3)

5Mo 32,17Jer 2,13Jer 2,19Jer 2,34Jer 16,11Jer 44,3

5 Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist. (3Mo 18,21; Jer 7,31; Jer 32,35; Hes 16,20; Hes 20,26)

3Mo 18,21Jer 7,31Jer 32,35Hes 16,20Hes 20,26

6 Darum, siehe, es werden Tage kommen, spricht der HERR, da dieser Ort nicht mehr »Tophet« oder »Tal Ben-Hinnom«, sondern »Tal der Schlachtung« heißen wird! (Jos 15,8; Jes 30,33; Jer 7,31) 7 Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichtemachen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben. (3Mo 26,25; 4Mo 14,43; Ps 33,10; Jes 29,14; Jer 7,33; Jer 9,21; Jer 21,7)

3Mo 26,254Mo 14,43Ps 33,10Jes 29,14Jer 7,33Jer 9,21Jer 21,7

8 Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, sodass jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen. (Jer 18,16; Jer 50,13; Kla 2,15) 9 Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, dass einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten. (3Mo 26,28; 5Mo 28,53; Kla 2,20; Kla 4,10)

3Mo 26,285Mo 28,53Kla 2,20Kla 4,10

10 Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen, (Jer 19,1; Jer 48,12; Jer 51,63) 11 und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird. (Ps 2,9; Jes 30,14; Jer 7,32; Kla 4,2)

Ps 2,9Jes 30,14Jer 7,32Kla 4,2

12 So will ich mit diesem Ort und seinen Bewohnern verfahren, spricht der HERR, dass ich diese Stadt zu einem Tophet mache; (2Kön 23,10; 2Kön 23,14) 13 und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie die Stätte des Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben! (2Kön 23,12; Jer 32,29; Zef 1,5) 14 Als aber Jeremia vom Tophet zurückgekehrt war, wohin ihn der HERR gesandt hatte, zu weissagen, da trat er in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprach zu dem ganzen Volk: (Jer 17,19; Jer 26,2; Lk 21,37; Apg 5,20)

Jer 17,19Jer 26,2Lk 21,37Apg 5,20

15 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil bringen, das ich gegen sie geredet habe; denn sie haben sich hartnäckig geweigert, auf meine Worte zu hören! (Spr 29,1; Jer 7,26; Jer 17,23; Sach 7,11; Apg 7,51)

Spr 29,1Jer 7,26Jer 17,23Sach 7,11Apg 7,51

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Счупеният глинен съд

1 Така казва ГОСПОД: Иди и купи една глинена стомна и вземи някого от старейшините на народа и от старейшините на свещениците, 2 и излез в долината на Еномовия син, която е при входа на грънчарската порта, и там възгласи думите, които ще ти кажа, като кажеш: (Jos 15,8; 2Kön 23,10; Jer 7,31)

Jos 15,82Kön 23,10Jer 7,31

3 Слушайте ГОСПОДНЕТО слово, юдейски царе и йерусалимски жители. Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Ето, ще докарам на това място зло, поради което на всеки, който чуе за него, ще му писнат ушите; (1Sam 3,11; 2Kön 21,12; Jer 17,20)

1Sam 3,112Kön 21,12Jer 17,20

4 защото Ме изоставиха и направиха чуждо това място, като кадиха в него на други богове, които не бяха познали – те и бащите им, и юдейските царе, и напълниха това място с кръвта на невинните, (5Mo 28,20; 2Kön 21,16; Jes 65,11; Jer 2,13; Jer 2,17; Jer 2,19; Jer 2,34; Jer 15,6; Jer 17,13)

5Mo 28,202Kön 21,16Jes 65,11Jer 2,13Jer 2,17Jer 2,19Jer 2,34Jer 15,6Jer 17,13

5 и издигнаха високи места на Ваал, за да горят синовете си в огън за всеизгаряния на Ваал – нещо, което не съм заповядал, нито съм говорил, нито Ми е идвало наум. (3Mo 18,21; Jer 7,31; Jer 7,32; Jer 32,35)

3Mo 18,21Jer 7,31Jer 7,32Jer 32,35

6 Затова, ето, идат дни, казва ГОСПОД, когато това място няма да се нарича вече Тофет или долина на Еномовия син, а долина на клане. (Jos 15,8) 7 И ще осуетя на това място съвещанията на Юда и Йерусалим; и ще ги накарам да паднат от меч пред неприятеля си и чрез ръката на онези, които искат живота им; а труповете им ще дам за храна на небесните птици и земните зверове. (3Mo 26,17; 5Mo 28,25; Ps 79,2; Jer 7,33; Jer 16,4; Jer 34,20)

3Mo 26,175Mo 28,25Ps 79,2Jer 7,33Jer 16,4Jer 34,20

8 Ще направя този град предмет на учудване и подсвиркване; всеки, който минава през него, ще се почуди и ще подсвирне поради всичките му язви. (Jer 18,16; Jer 49,13; Jer 50,13)

Jer 18,16Jer 49,13Jer 50,13

9 И ще ги направя да ядат плътта на синовете и дъщерите си; и ще ядат всеки плътта на другаря си, при обсадата и при утеснението, с което ще ги утеснят неприятелите им и онези, които искат живота им. (3Mo 26,29; 5Mo 28,53; Jes 9,20; Kla 4,10)

3Mo 26,295Mo 28,53Jes 9,20Kla 4,10

10 Тогава да строшиш стомната пред мъжете, които са отишли с теб, (Jer 51,63; Jer 51,64) 11 и да им кажеш: Така казва ГОСПОД на Силите: Ей така ще строша този народ и този град, както някой строшава грънчарски съд, който не може вече да стане цял; и ще ги погребват в Тофет, понеже няма да остане място за погребване другаде. (Ps 2,9; Jes 30,14; Jer 7,32; Kla 4,2)

Ps 2,9Jes 30,14Jer 7,32Kla 4,2

12 Така ще постъпя с това място и с жителите му, казва ГОСПОД, и ще направя този град като Тофет; 13 и къщите на Йерусалим и къщите на юдейските царе, които са нечисти, ще бъдат както мястото Тофет, дори всичките къщи, върху чиито покриви кадиха на цялото небесно воинство и направиха възлияния на други богове. (2Kön 23,10; 2Kön 23,12; Jer 7,18; Jer 32,29; Zef 1,5)

2Kön 23,102Kön 23,12Jer 7,18Jer 32,29Zef 1,5

14 Тогава Йеремия дойде от Тофет, където ГОСПОД го беше изпратил да пророкува; и застана в двора на ГОСПОДНИЯ дом и каза на целия народ: (2Chr 20,5) 15 Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Ето, ще докарам на този град и на всичките му села цялото зло, което изказах против него, защото закоравиха врата си да не слушат думите Ми. (Jer 7,26; Jer 17,23)