1.Korinther 1 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Zuschrift und Gruß

1 Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder, (Apg 18,17; Röm 1,1; 2Kor 1,1) 2 an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen an jedem Ort, sowohl bei ihnen als auch bei uns: (Joh 17,19; Apg 2,21; Apg 9,14; Röm 1,7; 2Tim 1,9; 2Tim 2,19)

Joh 17,19Apg 2,21Apg 9,14Röm 1,72Tim 1,92Tim 2,19

3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! (Röm 1,7; Eph 1,2)

Dank für die Gnade Gottes

4 Ich danke meinem Gott allezeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist, (Röm 1,8; Eph 1,16) 5 dass ihr in allem reich gemacht worden seid in ihm, in allem Wort und in aller Erkenntnis, (Joh 1,16; Röm 15,14; 2Kor 8,7) 6 wie denn das Zeugnis von Christus in euch gefestigt worden ist, (1Thess 1,5; Offb 1,2) 7 sodass ihr keinen Mangel habt an irgendeiner Gnadengabe, während ihr die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus erwartet, (Phil 3,20; 2Petr 3,12) 8 der euch auch fest machen^[1] wird bis ans Ende, sodass ihr unverklagbar seid am Tag unseres Herrn Jesus Christus. (2Kor 1,21; Phil 1,6; Phil 1,10; Kol 1,22)

2Kor 1,21Phil 1,6Phil 1,10Kol 1,22

9 Gott ist treu, durch den ihr berufen seid zur Gemeinschaft mit seinem Sohn Jesus Christus,^[2] unserem Herrn. (Eph 1,3; Kol 2,9; Kol 3,15; 1Thess 2,12; 1Thess 5,24; 2Thess 3,3; 1Joh 1,3)

Eph 1,3Kol 2,9Kol 3,151Thess 2,121Thess 5,242Thess 3,31Joh 1,3

Ermahnung wegen Spaltungen in der Gemeinde

10 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, kraft des Namens unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr alle einmütig seid in eurem Reden und keine Spaltungen unter euch zulasst, sondern vollkommen zusammengefügt seid in derselben Gesinnung und in derselben Überzeugung. (Ps 133,1; Joh 17,21; Röm 12,16; 2Kor 13,11; Phil 2,5)

Ps 133,1Joh 17,21Röm 12,162Kor 13,11Phil 2,5

11 Mir ist nämlich, meine Brüder, durch die Leute der Chloe bekannt geworden, dass Streitigkeiten unter euch sind. (1Mo 27,42; Spr 13,10; 1Kor 3,3; 1Kor 6,1; 1Kor 11,18; Jak 4,1)

1Mo 27,42Spr 13,101Kor 3,31Kor 6,11Kor 11,18Jak 4,1

12 Ich rede aber davon, dass jeder von euch sagt: Ich gehöre zu Paulus! — Ich aber zu Apollos! — Ich aber zu Kephas! — Ich aber zu Christus! (Joh 1,42; Apg 18,24; 1Kor 3,22; 1Kor 9,5; 1Kor 15,5; 2Kor 10,7)

Joh 1,42Apg 18,241Kor 3,221Kor 9,51Kor 15,52Kor 10,7

13 Ist Christus denn zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden, oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft? (1Kor 3,5; Eph 4,5) 14 Ich danke Gott, dass ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus; (Apg 18,8; Röm 16,23) 15 so kann doch niemand sagen, ich hätte auf meinen Namen getauft! 16 Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft. Sonst weiß ich nicht, ob ich noch jemand getauft habe; (1Kor 16,15) 17 denn Christus hat mich nicht gesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkündigen, [und zwar] nicht in Redeweisheit, damit nicht das Kreuz des Christus entkräftet wird. (Apg 26,16; 1Kor 2,1; 1Kor 2,4; 1Kor 2,13)

Apg 26,161Kor 2,11Kor 2,41Kor 2,13

Das Wort vom Kreuz und die Weisheit der Menschen

18 Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verlorengehen; uns aber, die wir gerettet werden, ist es eine Gotteskraft; (Apg 26,24; Röm 1,16; 1Kor 1,20; 1Kor 3,19; 2Kor 4,3; Eph 1,19)

Apg 26,24Röm 1,161Kor 1,201Kor 3,192Kor 4,3Eph 1,19

19 denn es steht geschrieben: »Ich will zunichtemachen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen«.^[3] (Jes 29,14; Jer 8,9) 20 Wo ist der Weise, wo der Schriftgelehrte, wo der Wortgewaltige dieser Weltzeit? Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht? (Jes 33,18; Jes 44,25) 21 Denn weil die Welt durch [ihre] Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott, durch die Torheit der Verkündigung diejenigen zu retten, die glauben. (Lk 10,21; Röm 1,20) 22 Während nämlich die Juden ein Zeichen fordern und die Griechen Weisheit verlangen, (Mt 12,38; Joh 4,48) 23 verkündigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit; (Jes 8,14; Lk 2,34; Joh 12,34; 1Kor 1,18; 1Kor 2,2)

Jes 8,14Lk 2,34Joh 12,341Kor 1,181Kor 2,2

24 denen aber, die berufen sind, sowohl Juden als auch Griechen, [verkündigen wir] Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit. (Röm 1,16; Kol 2,3) 25 Denn das Törichte Gottes ist weiser als die Menschen, und das Schwache Gottes ist stärker als die Menschen. 26 Seht doch eure Berufung an, ihr Brüder! Da sind nicht viele Weise nach dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele Vornehme; (Zef 3,12; Mt 11,25; Lk 18,24; Joh 7,48)

Zef 3,12Mt 11,25Lk 18,24Joh 7,48

27 sondern das Törichte der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen; (Ps 8,3; Jak 2,5) 28 und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt, und das, was nichts ist, damit er zunichtemache, was etwas ist, 29 damit sich vor ihm kein Fleisch^[4] rühme. (2Kor 4,7) 30 Durch ihn aber seid ihr in Christus Jesus, der uns von Gott gemacht worden ist zur Weisheit, zur Gerechtigkeit, zur Heiligung und zur Erlösung, (Jer 23,6; Joh 1,16; Joh 6,44; Röm 6,22; 1Kor 1,24; 2Kor 5,18; 2Kor 5,21; Eph 1,7; Kol 2,10; Hebr 10,10)

Jer 23,6Joh 1,16Joh 6,44Röm 6,221Kor 1,242Kor 5,182Kor 5,21Eph 1,7Kol 2,10Hebr 10,10

31 damit [es geschehe], wie geschrieben steht: »Wer sich rühmen will, der rühme sich des Herrn!«^[5] (Jer 9,23; 2Kor 10,17)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Разделение в църквата на Коринт

1 Павел, с Божията воля призован да бъде апостол на Исус Христос, и брат Состен, (Apg 18,17; Röm 1,1; 2Kor 1,1; Eph 1,1; Kol 1,1)

Apg 18,17Röm 1,12Kor 1,1Eph 1,1Kol 1,1

2 до Божията църква, която е в Коринт, до осветените в Христос Исус, призовани да бъдат светии, заедно с всички, които призовават на всяко място името на Исус Христос, нашия Господ, Който е и техен, и наш: (Joh 17,19; Apg 9,14; Apg 9,21; Apg 15,9; Apg 22,16; Röm 1,7; Röm 3,22; Röm 10,12; 1Kor 8,6; 1Thess 4,7; 2Tim 1,9; 2Tim 2,19; 2Tim 2,22; Jud 1,1)

Joh 17,19Apg 9,14Apg 9,21Apg 15,9Apg 22,16Röm 1,7Röm 3,22Röm 10,121Kor 8,61Thess 4,72Tim 1,92Tim 2,192Tim 2,22Jud 1,1

3 Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Исус Христос. (Röm 1,7; 2Kor 1,2; Eph 1,2; 1Petr 1,2)

Röm 1,72Kor 1,2Eph 1,21Petr 1,2

4 Винаги благодаря на моя Бог заради вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христос Исус, (Röm 1,8; 2Thess 1,3) 5 защото чрез Него се обогатихте във всичко – във всяко слово и във всяко познание, (1Kor 12,8; 2Kor 8,7; Kol 1,9)

1Kor 12,82Kor 8,7Kol 1,9

6 след като свидетелството за Христос се утвърди у вас, (2Tim 1,8; Offb 1,2)

2Tim 1,8Offb 1,2

7 така че вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явяването на нашия Господ Исус Христос, (1Kor 12,11; Phil 3,20; Tit 2,13; 2Petr 3,12)

1Kor 12,11Phil 3,20Tit 2,132Petr 3,12

8 Който и докрай ще ви утвърждава, за да бъдете безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос. (Kol 1,22; 1Thess 3,13; 1Thess 5,23)

Kol 1,221Thess 3,131Thess 5,23

9 Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Неговия Син Исус Христос, нашия Господ. (Jes 49,7; Joh 15,4; Joh 17,21; 1Kor 10,13; 1Thess 5,24; 2Thess 3,3; Hebr 10,23; 1Joh 1,3; 1Joh 4,13)

Jes 49,7Joh 15,4Joh 17,211Kor 10,131Thess 5,242Thess 3,3Hebr 10,231Joh 1,31Joh 4,13

10 Моля ви се, братя, заради името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие и да няма раздори между вас, а да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл. (Röm 12,16; Röm 15,5; 1Kor 11,18; 2Kor 13,11; Phil 2,2; Phil 3,16; 1Petr 3,8)

Röm 12,16Röm 15,51Kor 11,182Kor 13,11Phil 2,2Phil 3,161Petr 3,8

11 Защото някои от Хлоините домашни ми известиха за вас, братя мои, че помежду ви имало разпри. 12 Имам предвид това, че всеки от вас казва: „Аз съм на Павел“; „Аз пък съм на Аполос“; „Аз съм на Кифа“; „Аз пък съм на Христос“. (Joh 1,42; Apg 18,24; Apg 19,1; 1Kor 3,4; 1Kor 16,12)

Joh 1,42Apg 18,24Apg 19,11Kor 3,41Kor 16,12

13 Нима се е разделил Христос? Павел ли бе разпънат за вас? Или в Павловото име се кръстихте? (2Kor 11,4; Eph 4,5)

2Kor 11,4Eph 4,5

14 Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас, освен Крисп и Гай, (Apg 18,8; Röm 16,23) 15 да не би да каже някой, че сте били кръстени в мое име. 16 Кръстих още и дома на Стефаний; освен тези не помня да съм кръстил някой друг. (1Kor 16,15; 1Kor 16,17)

1Kor 16,151Kor 16,17

17 Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам благовестието; не с мъдри думи, да не се лиши Христовият кръст от значението си. (1Kor 2,1; 1Kor 2,4; 1Kor 2,13; 2Petr 1,16)

1Kor 2,11Kor 2,41Kor 2,132Petr 1,16

Христос е Божията мъдрост и сила

18 Защото словото за кръста е безумие за тези, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила. (Apg 17,18; Röm 1,16; 1Kor 1,24; 1Kor 2,14; 1Kor 15,2; 2Kor 2,15)

Apg 17,18Röm 1,161Kor 1,241Kor 2,141Kor 15,22Kor 2,15

19 Понеже е писано: „Ще унищожа мъдростта на мъдрите и разума на разумните ще отхвърля.“ (Hi 5,12; Hi 5,13; Jes 29,14; Jer 8,9)

Hi 5,12Hi 5,13Jes 29,14Jer 8,9

20 Къде е мъдрият? Къде е книжникът? Къде е участникът в разискванията на този век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост? (Hi 12,17; Hi 12,20; Hi 12,24; Jes 33,18; Jes 44,25; Röm 1,22)

Hi 12,17Hi 12,20Hi 12,24Jes 33,18Jes 44,25Röm 1,22

21 Защото, понеже в Божията мъдра наредба светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите. (Mt 11,25; Lk 10,21; Röm 1,20; Röm 1,21; Röm 1,28)

Mt 11,25Lk 10,21Röm 1,20Röm 1,21Röm 1,28

22 Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост; (Mt 12,38; Mt 16,1; Mk 8,11; Lk 11,16; Joh 4,48)

Mt 12,38Mt 16,1Mk 8,11Lk 11,16Joh 4,48

23 а ние проповядваме разпънатия Христос, за юдеите – съблазън, а за езичниците – глупост; (Jes 8,14; Mt 11,6; Mt 13,57; Lk 2,34; Joh 6,60; Joh 6,66; Apg 17,18; Röm 9,32; 1Kor 1,18; 1Kor 2,14; Gal 5,11; 1Petr 2,8)

Jes 8,14Mt 11,6Mt 13,57Lk 2,34Joh 6,60Joh 6,66Apg 17,18Röm 9,321Kor 1,181Kor 2,14Gal 5,111Petr 2,8

24 но за самите призвани, и юдеи, и гърци, Христос, Божия сила и Божия премъдрост. (Röm 1,4; Röm 1,16; 1Kor 1,18)

Röm 1,4Röm 1,161Kor 1,18

25 Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците и Божието немощно е по-силно от човеците. (Kol 2,3) 26 Понеже, братя, вижте какви сте вие, призваните, че между вас няма мнозина мъдри според човеците, нито мнозина силни, нито мнозина благородни. (Joh 7,48; Jak 2,5) 27 Но Бог избра онова, което е безумно в този свят, за да посрами мъдрите; Бог избра онова, което е слабо в този свят, за да посрами силните; (Ps 8,2; Mt 11,25; 2Kor 10,5; Jak 2,5)

Ps 8,2Mt 11,252Kor 10,5Jak 2,5

28 Бог избра онова, което е долно и презряно в този свят и което е нищо, за да съсипе онова, което е нещо, (Röm 4,17; 1Kor 2,6)

Röm 4,171Kor 2,6

29 за да не се похвали никое създание пред Бога. (Röm 3,27; Eph 2,9) 30 А от Него сте вие в Христос Исус, Който стана за нас мъдрост от Бога и правда, и освещение, и изкупление; (Jer 23,5; Jer 23,6; Joh 17,19; Röm 4,25; 1Kor 1,24; 2Kor 5,21; Eph 1,7; Phil 3,9; Kol 2,3; 1Petr 1,18)

Jer 23,5Jer 23,6Joh 17,19Röm 4,251Kor 1,242Kor 5,21Eph 1,7Phil 3,9Kol 2,31Petr 1,18

31 така че, както е писано, „който се хвали, с Господа да се хвали“. (Jer 9,23; Jer 9,24; 2Kor 10,17)

Jer 9,23Jer 9,242Kor 10,17