Ésaïe 4

Segond 21

1 Ce jour-là, sept femmes s'empareront d'un seul homme en disant: «Nous mangerons notre propre pain et nous mettrons nos propres habits, mais fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre déshonneur!»

Purification et gloire d'Israël

2 A ce moment-là, le germe de l'Eternel sera splendide et glorieux, et le fruit du pays sera source de fierté et d'honneur pour les rescapés d'Israël. 3 Ceux qui subsisteront à Sion, ceux qui auront survécu à Jérusalem seront appelés saints, tous ceux qui seront inscrits pour la vie à Jérusalem. 4 Cela arrivera lorsque le Seigneur aura lavé les souillures des filles de Sion et purifié Jérusalem du sang qui se trouve au milieu d'elle par le souffle du jugement et par le souffle de la destruction. 5 L'Eternel fera alors apparaître, sur toute l'étendue du mont Sion et sur ses lieux de réunion, une nuée fumante pendant le jour et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit, car tout ce qui est glorieux sera abrité. 6 Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour et pour servir de refuge et de protection contre l'orage et la pluie.

Texte biblique de la Bible Version Segond 21
Copyright © 2007 Société Biblique de Genève
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

Ésaïe 4

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft

1 An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; lass uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg! (1S 1:6; Is 3:25; Is 54:4; Za 8:23; Lc 1:24)

1S 1:6Is 3:25Is 54:4Za 8:23Lc 1:24

Der Spross des Herrn wird Zion Rettung und Segen bringen

2 An jenem Tag wird der Spross des HERRN schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein. (Ps 67:7; Is 6:13; Is 11:1; Is 37:31; Jr 23:5; Os 2:23; Za 3:8; Za 6:12)

Ps 67:7Is 6:13Is 11:1Is 37:31Jr 23:5Os 2:23Za 3:8Za 6:12

3 Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem. (Is 1:9; Is 6:13; Is 52:1; Is 60:21; So 3:13; Ph 4:3; Ap 3:5; Ap 20:15)

Is 1:9Is 6:13Is 52:1Is 60:21So 3:13Ph 4:3Ap 3:5Ap 20:15

4 Ja, wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung, (Ez 22:19; Ml 3:2; Ac 22:16; 1Co 6:11)

Ez 22:19Ml 3:2Ac 22:161Co 6:11

5 dann wird der HERR über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über seinen Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht, denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein; (Ex 13:21; Is 31:5; Is 31:9; Za 2:9; He 12:22)

Ex 13:21Is 31:5Is 31:9Za 2:9He 12:22

6 und eine Laubhütte wird zum Schatten vor der Hitze bei Tag sein, und zur Zuflucht und zum Schirm vor Unwetter und Regen. (Is 25:4)