1Au chef de chœur. Chant, psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous, tous les habitants de la terre!2Chantez la gloire de son nom, célébrez sa gloire par vos louanges!3Dites à Dieu: «Que ta manière d'agir est redoutable! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.4Toute la terre t'adore et chante en ton honneur, elle chante ton nom.» – Pause.5Venez voir ce que Dieu a fait! Il est redoutable quand il agit envers les hommes.6Il a changé la mer en terre ferme: on a traversé le fleuve à pied; alors nous nous sommes réjouis en lui.7Il domine éternellement par sa puissance; ses yeux observent les nations: que les rebelles ne fassent pas les fiers! – Pause.8Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange!9Il nous a conservé la vie, et il n'a pas permis que notre pied trébuche.10En effet, tu nous as mis à l'épreuve, ô Dieu, tu nous as purifiés au creuset comme l'argent.11Tu nous as amenés dans un piège, tu as mis sur nos reins un fardeau pesant,12tu as fait monter des hommes sur notre tête; nous avons traversé le feu et l'eau, mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.13J'irai dans ta maison avec des holocaustes, j'accomplirai mes vœux envers toi:14mes lèvres se sont ouvertes pour les exprimer, ma bouche les a prononcés quand j'étais dans la détresse.15Je t'offrirai des bêtes grasses en holocauste, des béliers avec de l'encens; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. – Pause.16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu'il a fait pour moi.17J'ai crié à lui de ma bouche, et ma langue a célébré sa louange.18Si j'avais eu l'injustice en vue dans mon cœur, le Seigneur ne m'aurait pas exaucé,19mais Dieu m'a exaucé, il a été attentif à ma prière.20Béni soit Dieu, car il n'a pas rejeté ma prière, il ne m'a pas retiré sa bonté!
1¡Aclamad alegres a Dios, habitantes de toda la tierra!2Cantad salmos a su glorioso nombre; ¡rendidle gloriosas alabanzas!3Decidle a Dios: «¡Cuán imponentes son tus obras! Es tan grande tu poder que tus enemigos mismos se rinden ante ti.4Toda la tierra se postra en tu presencia, y te cantan salmos; cantan salmos a tu nombre». Selah5¡Venid y ved las proezas de Dios, sus obras portentosas en nuestro favor!6Convirtió el mar en tierra seca, y el pueblo cruzó el río a pie. ¡Regocijémonos en él!7Con su poder gobierna eternamente; sus ojos vigilan a las naciones. ¡Que no se levanten contra él los rebeldes! Selah8Pueblos todos, bendecid a nuestro Dios, haced oír la voz de su alabanza.9Él ha protegido nuestra vida, ha evitado que resbalen nuestros pies.10Tú, oh Dios, nos has puesto a prueba; nos has purificado como a la plata.11Nos has hecho caer en una red; ¡pesada carga nos has echado a cuestas!12Las caballerías nos han aplastado la cabeza; hemos pasado por el fuego y por el agua, pero al fin nos has dado un respiro.13Me presentaré en tu templo con holocaustos y cumpliré los votos que te hice,14los votos de mis labios y mi boca que pronuncié en medio de mi angustia.15Te ofreceré holocaustos de animales engordados, junto con el humo de ofrendas de carneros; te ofreceré toros y machos cabríos. Selah16Venid vosotros, los que teméis a Dios, escuchad, que voy a contaros todo lo que él ha hecho por mí.17Clamé a él con mi boca; lo alabé con mi lengua.18Si en mi corazón hubiera yo abrigado maldad, el Señor no me habría escuchado;19pero Dios sí me ha escuchado, ha atendido a la voz de mi plegaria.20¡Bendito sea Dios, que no rechazó mi plegaria ni me negó su amor!