Psaume 19

Segond 21

de Société Biblique de Genève
1 Au chef de chœur. Psaume de David.2 Le ciel raconte la gloire de Dieu et l'étendue révèle l'œuvre de ses mains.3 Le jour en instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance à une autre nuit.4 Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, on n'entend pas leur son.5 Cependant, leur voix parcourt toute la terre, leurs discours vont jusqu'aux extrémités du monde[1] où il a dressé une tente pour le soleil. (Rm 10:18)6 Et le soleil, pareil à un époux qui sort de sa chambre, s'élance dans la course avec la joie d'un héros;7 il se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l'autre extrémité: rien n'échappe à sa chaleur.8 La loi de l'Eternel est parfaite, elle donne du réconfort; le témoignage de l'Eternel est vrai, il rend sage celui qui manque d'expérience.9 Les décrets de l'Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur; les commandements de l'Eternel sont clairs, ils éclairent la vue.10 La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste pour toujours; les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes.11 Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; ils sont plus doux que le miel, même le miel qui coule des rayons.12 Ton serviteur aussi est éclairé par eux; pour celui qui les respecte, la récompense est grande.13 Qui discerne ses erreurs? Pardonne-moi celles que j'ignore.14 Préserve aussi ton serviteur du sentiment d'orgueil: qu'il ne domine pas sur moi! Alors je serai intègre, je ne commettrai pas de grands péchés.15 Fais bon accueil aux paroles de ma bouche et aux sentiments de mon cœur, Eternel, mon rocher, toi qui me rachètes!

Psaume 19

Nueva Versión Internacional (Castellano)

de Biblica
1 Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.2 Un día cuenta al otro la noticia, una noche a la otra comparte su saber.3 Sin palabras, sin lenguaje, sin una voz perceptible,4 por toda la tierra resuena su eco, ¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo! Dios ha dispuesto en los cielos un lugar para el sol.5 Y este, como novio que sale de la alcoba nupcial, se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.6 Sale de un extremo de los cielos y, en su recorrido, llega al otro extremo, sin que nada se libre de su calor.7 La ley del SEÑOR es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del SEÑOR es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.8 Los preceptos del SEÑOR son rectos: traen alegría al corazón. El mandamiento del SEÑOR es claro: da luz a los ojos.9 El temor del SEÑOR es puro: permanece para siempre. Las sentencias del SEÑOR son verdaderas: todas ellas son justas.10 Son más deseables que el oro, más que mucho oro refinado; son más dulces que la miel, la miel que destila del panal.11 Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.12 ¿Quién está consciente de sus propios errores? ¡Perdóname aquellos de los que no soy consciente!13 Libra, además, a tu siervo de pecar a sabiendas; no permitas que tales pecados me dominen. Así estaré libre de culpa y de multiplicar mis pecados.14 Sean, pues, aceptables ante ti mis palabras y mis pensamientos, oh SEÑOR, roca mía y redentor mío.