1Louange, de David. Je proclamerai ta grandeur, mon Dieu, mon roi, et je bénirai ton nom pour toujours et à perpétuité.2Chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom pour toujours et à perpétuité.3L'Eternel est grand et digne de recevoir toute louange, sa grandeur est insondable.4Que chaque génération célèbre tes œuvres et proclame ton extraordinaire façon d'agir!5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté, je chanterai tes merveilles.6On parlera de ta puissance redoutable et je raconterai ta grandeur.7On proclamera le souvenir de ton immense bonté, on célébrera ta justice.8L'Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et plein de bonté.9L'Eternel est bon envers tous, sa compassion s'étend à toutes ses œuvres.10Toutes tes œuvres te loueront, Eternel, et tes fidèles te béniront;11ils diront la gloire de ton règne, ils proclameront ta puissance,12pour faire connaître aux hommes ta puissance et la splendeur glorieuse de ton règne.13Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans toutes les générations.14L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.15Tous regardent avec espoir vers toi, et tu leur donnes la nourriture au moment voulu.16Tu ouvres ta main et tu combles de biens tout ce qui vit.17L'Eternel est juste dans toutes ses voies et bon dans toutes ses œuvres.18L'Eternel est près de tous ceux qui font appel à lui, de tous ceux qui font appel à lui avec sincérité.19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et les sauve.20L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment, mais il détruira tous les méchants.21Que ma bouche dise la louange de l'Eternel et que toute créature bénisse son saint nom, pour toujours et à perpétuité!
1Te exaltaré, mi Dios y Rey; por siempre bendeciré tu nombre.2Todos los días te bendeciré; por siempre alabaré tu nombre.3Grande es el SEÑOR, y digno de toda alabanza; su grandeza es insondable.4Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas.5Se hablará del esplendor de tu gloria y majestad, y yo meditaré en tus obras maravillosas.[1]6Se hablará del poder de tus portentos, y yo anunciaré la grandeza de tus obras.7Se proclamará la memoria de tu inmensa bondad, y se cantará con júbilo tu victoria.8El SEÑOR es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.9El SEÑOR es bueno con todos; él se compadece de toda su creación.10Que te alaben, SEÑOR, todas tus obras; que te bendigan tus fieles.11Que hablen de la gloria de tu reino; que proclamen tus proezas,12para que todo el mundo conozca tus proezas y la gloria y esplendor de tu reino.13Tu reino es un reino eterno; tu dominio permanece por todos los tiempos. Fiel es el SEÑOR a su palabra y bondadoso en todas sus obras.[2]14El SEÑOR levanta a los caídos y sostiene a los agobiados.15Los ojos de todos se posan en ti, y a su tiempo les das su alimento.16Abres la mano y sacias con tus favores a todo ser vivo.17El SEÑOR es justo en todos sus caminos y bondadoso en todas sus obras.18El SEÑOR está cerca de quienes lo invocan, de quienes lo invocan de verdad.19Cumple los deseos de quienes le temen; atiende a su clamor y los salva.20El SEÑOR cuida a todos los que lo aman, pero aniquilará a todos los impíos.21¡Prorrumpa mi boca en alabanzas al SEÑOR! ¡Alabe todo el mundo su santo nombre, por siempre y para siempre!