1 Тимофею 5

Синодальный перевод

1 Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев; 

2 стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою. 

3 Вдовиц почитай, истинных вдовиц. 

4 Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу. 

5 Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь; 

6 а сластолюбивая заживо умерла. 

7 И сие внушай им, чтобы были беспорочны. 

8 Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного. 

9 Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, 

10 известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу. 

11 Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак. 

12 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру; 

13 притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и [бывают] не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно. 

14 Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию; 

15 ибо некоторые уже совратились вслед сатаны. 

16 Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц. 

17 Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении. 

18 Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей. 

19 Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях. 

20 Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели. 

21 Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. 

22 Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым. 

23 Впредь пей не [одну] воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов. 

24 Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых [открываются] впоследствии. 

25 Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

1 Тимофею 5

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn wie einen Vater, jüngere wie Brüder, (Лев 19:32; 1Тим 4:12) 

2 ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern, in aller Keuschheit. (Мф 12:50; Ин 19:26; 1Тим 5:3) 

Von den Witwen in der Gemeinde

3 Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind. (Деян 6:1; 1Тим 5:5; 1Тим 5:16) 

4 Wenn aber eine Witwe Kinder oder Enkel hat, so sollen diese zuerst lernen, am eigenen Haus gottesfürchtig zu handeln und den Eltern Empfangenes zu vergelten; denn das ist gut und wohlgefällig vor Gott. (Быт 47:11; 1Цар 22:3; Мф 15:4; Кол 3:20; 1Тим 2:3; 1Тим 5:8; 1Тим 5:16) 

5 Eine wirkliche und vereinsamte Witwe aber hat ihre Hoffnung auf Gott gesetzt und bleibt beständig im Flehen und Gebet Tag und Nacht; (Втор 10:18; Пс 146:9; Иер 49:11; Лк 2:37) 

6 eine genusssüchtige jedoch ist lebendig tot. (Откр 3:1) 

7 Sprich das offen aus, damit sie untadelig sind! (1Тим 4:11) 

8 Wenn aber jemand für die Seinen, besonders für seine Hausgenossen, nicht sorgt, so hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger. (Гал 6:10; 1Тим 5:4; Тит 1:16) 

9 Eine Witwe soll nur in die Liste eingetragen werden, wenn sie nicht weniger als 60 Jahre alt ist, die Frau eines Mannes war (1Тим 3:2; 1Тим 3:12) 

10 und ein Zeugnis guter Werke hat; wenn sie Kinder aufgezogen, Gastfreundschaft geübt, die Füße der Heiligen gewaschen, Bedrängten geholfen hat, wenn sie sich jedem guten Werk gewidmet hat. (Ин 13:14; Деян 16:15; Рим 16:2; 1Тим 2:10; Евр 13:1; Иак 1:27) 

11 Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie gegen [den Willen des] Christus begehrlich geworden sind, wollen sie heiraten (1Тим 5:9; 1Тим 5:14) 

12 und kommen [damit] unter das Urteil, dass sie die erste Treue gebrochen haben. (Чис 30:10; 1Тим 5:15) 

13 Zugleich lernen sie auch untätig zu sein, indem sie in den Häusern herumlaufen; und nicht nur untätig, sondern auch geschwätzig und neugierig zu sein; und sie reden, was sich nicht gehört. (Прит 10:19; 2Фес 3:11; 1Пет 3:4) 

14 So will ich nun, dass jüngere [Witwen] heiraten, Kinder gebären, den Haushalt führen und dem Widersacher keinen Anlass zur Lästerung geben; (Пс 127:3; Мф 12:31; Мф 15:19; 1Кор 7:9; Еф 4:31; Кол 3:8; 1Тим 2:15; 1Тим 6:4; Тит 2:4) 

15 denn etliche haben sich schon abgewandt, dem Satan nach. (Флп 3:18; 2Пет 2:2; 2Пет 2:20) 

16 Wenn ein Gläubiger oder eine Gläubige Witwen hat, so soll er sie versorgen, und die Gemeinde soll nicht belastet werden, damit diese für die wirklichen Witwen sorgen kann. (1Тим 5:3; 1Тим 5:4; 1Тим 5:5; 1Тим 5:8) 

Die richtige Haltung gegenüber den Ältesten

17 Die Ältesten, die gut vorstehen, sollen doppelter Ehre wertgeachtet werden, besonders die, welche im Wort und in der Lehre arbeiten. (1Кор 9:14; Гал 6:6) 

18 Denn die Schrift sagt: »Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er drischt!«, und »Der Arbeiter ist seines Lohnes wert«. (Втор 25:4; Мф 10:10; Лк 10:7; 1Кор 9:9) 

19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer aufgrund von zwei oder drei Zeugen. (Втор 19:15; Мф 18:16) 

20 Die, welche sündigen, weise zurecht vor allen, damit sich auch die anderen fürchten. (Лев 19:17; Прит 16:6; Деян 9:31; Гал 2:11; Гал 2:14; Тит 1:13) 

21 Ich ermahne dich ernstlich vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln, dass du dies ohne Vorurteil befolgst und nichts aus Zuneigung tust! (Втор 1:17; 1Кор 11:10; 1Тим 6:13; 2Тим 4:1; 1Пет 1:17) 

22 Die Hände lege niemand schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein! (Деян 13:3; 1Тим 3:10; 1Тим 4:12; 1Тим 4:14; 1Тим 4:16; 2Ин 1:11) 

Persönliche Ratschläge an Timotheus

23 Trinke nicht mehr nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deines häufigen Unwohlseins. (Рим 14:17; 1Тим 4:4) 

24 Die Sünden mancher Menschen sind allen offenbar und kommen vorher ins Gericht; manchen aber folgen sie auch nach. (Лк 12:1; Лк 16:25; Гал 5:19) 

25 Gleicherweise sind auch die guten Werke allen offenbar; und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben. (Мф 5:16; 2Кор 5:10; Откр 20:12) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.