Псалом 136 | Синодальный перевод

Синодальный перевод

1 (135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. 2 (135:2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его. 3 (135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его; 4 (135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его; 5 (135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; 6 (135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его; 7 (135:7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его; 8 (135:8) солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его; 9 (135:9) луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его; 10 (135:10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его; 11 (135:11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его; 12 (135:12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его; 13 (135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его; 14 (135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его; 15 (135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его; 16 (135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его; 17 (135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его; 18 (135:18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его; 19 (135:19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его; 20 (135:20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его; 21 (135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его; 22 (135:22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его; 23 (135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его; 24 (135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его; 25 (135:25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его. 26 (135:26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Пар 16:34; Пс 106:1; Иер 3:11) 2 Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich! (Втор 10:17; Пс 97:7; Пс 97:9) 3 Dankt dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich! (1Тим 6:15; Откр 17:14; Откр 19:16)

1Тим 6:15Откр 17:14Откр 19:16

4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich! (Исх 15:11; Пс 72:18; Пс 86:11) 5 der die Himmel in Weisheit erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich! (Пс 19:2; Прит 3:19; Иер 10:12) 6 der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich! (Быт 1:9; Пс 24:1) 7 der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich! (Быт 1:14; Пс 148:3) 8 die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich! (Быт 1:16; Пс 104:22; Иер 31:35) 9 den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich! (Пс 136:8) 10 der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen; denn seine Gnade währt ewiglich! (Исх 12:29; Пс 78:51; Пс 135:8) 11 und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich! (Исх 12:33; Пс 105:37) 12 mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich! (Исх 14:8; Втор 4:34; Втор 4:37) 13 der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich! (Исх 14:22; Пс 78:13; Пс 106:9) 14 und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich! (Исх 14:22; Исх 14:29) 15 und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer stürzte; denn seine Gnade währt ewiglich! (Исх 14:26; Пс 106:10) 16 der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich! (Втор 8:2; Втор 8:15; Втор 29:5; Неем 9:19)

Втор 8:2Втор 8:15Втор 29:5Неем 9:19

17 der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich! (Пс 135:10) 18 und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich! (Нав 12:7) 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich! (Втор 2:30) 20 Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewiglich! (Втор 3:1) 21 und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich! (Втор 3:18; Пс 44:1) 22 als Erbe seinem Knecht Israel; denn seine Gnade währt ewiglich! (Ис 41:8; Ис 44:1; Ис 44:23) 23 der an uns gedachte in unserer Niedrigkeit; denn seine Gnade währt ewiglich! (Втор 7:7; Пс 106:44) 24 und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewiglich! (Неем 9:27; Пс 44:8; Лк 1:71) 25 der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich! (Пс 104:27; Пс 145:15) 26 Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich! (Неем 1:4; Пс 136:1; Пс 148:1; Дан 2:18)

Неем 1:4Пс 136:1Пс 148:1Дан 2:18