Псалом 129

Синодальный перевод

1 (128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль: 

2 (128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня. 

3 (128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои. 

4 (128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых. 

5 (128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион! 

6 (128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает, 

7 (128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы – горсти своей; 

8 (128:8) и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!" 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 129

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend an — so soll Israel sprechen —, (Исх 1:11; Пс 124:1) 

2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend an, und sie haben mich doch nicht überwältigt. (Иов 5:19; Пс 118:13; Ис 43:2; Ин 16:33; 2Кор 4:8) 

3 Auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen. (Ис 51:23; Мих 3:12) 

4 Der HERR ist gerecht; er hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten. (Пс 7:12; Пс 119:142; Пс 124:6) 

5 Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen; (Пс 40:15; Ис 52:1) 

6 sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt ist, bevor man es ausrauft, (4Цар 19:26; Ис 37:27; Мф 13:6) 

7 mit dem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß; (Ис 17:10; Ос 8:7; Гал 6:8) 

8 von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: »Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!« (Руф 2:4; Плач 2:15) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.