Псалом 6

Синодальный перевод

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. 

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. 

3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены; 

4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе? 

5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей, 

6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? 

7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою. 

8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. 

9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего, 

10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою. 

11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 6

Neue evangelistische Übersetzung

от Karl-Heinz Vanheiden

Bitte um Verschonung

1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel im Bass. Ein Psalmlied von David. 

2 Straf mich nicht in deinem Zorn, Jahwe, / züchtige mich nicht in deinem Grimm! 

3 Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist ganz elend! / Heil mich, Jahwe, denn in allen Gliedern sitzt mir der Schreck 

4 und ich bin ganz verstört. / Wie lange dauert das noch, Jahwe? 

5 Komm zurück, Jahwe, und rette mich! / Befreie mich, weil du doch gnädig bist! 

6 Denn im Tod denkt niemand an dich, / von den Toten bekommst du kein Lob! 

7 Vom Stöhnen bin ich erschöpft, / ich weine die ganze Nacht. / Mein Bett ist nass von den Tränen. 

8 Meine Augen sind vor Kummer schwach, / gealtert wegen meiner Bedränger. 

9 Macht euch fort, ihr Verbrecher! / Denn Jahwe hat mein Weinen gehört. 

10 Mein Flehen hat Jahwe vernommen. / Jahwe nimmt mein Beten an. 

11 Meine Feinde sind blamiert und ganz bestürzt, / sie ziehen ab und schämen sich. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de