Псалом 57

Синодальный перевод

1 (56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. 

2 (56:2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды. 

3 (56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне; 

4 (56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою. 

5 (56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык – острый меч. 

6 (56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя! 

7 (56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее. 

8 (56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить. 

9 (56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 

10 (56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 

11 (56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя. 

12 (56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя! 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 57

Neue evangelistische Übersetzung

от Karl-Heinz Vanheiden

Neue Gewissheit

1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Verdirb nicht!“. Ein Gedicht von David, als er vor Saul in die Höhle floh. 

2 Sei mir gnädig Gott, / schenk mir dein Erbarmen, / denn ich flüchte mich zu dir! / Im Schatten deiner Flügel berge ich mich, / bis das Verderben vorbeigegangen ist. 

3 Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, / zu Gott, der meine Sache führt. 

4 Er schicke mir Hilfe vom Himmel, / denn mein Verfolger hat mich verhöhnt. ♪ Gott sende seine Gnade und Wahrheit zu mir. 

5 Mir ist, als wäre ich von Löwen umringt, / die gierig auf Menschenfleisch sind. / Ihre Zähne sind Spieße und Pfeile, / ihre Zunge ein geschliffenes Schwert. 

6 Zeig deine Hoheit am Himmel, Gott, / deine Herrlichkeit über der Erde! 

7 Meinen Füßen hatten sie ein Netz gelegt, / denn sie wollten mich beugen. / Sie hatten mir eine Grube gegraben – und fielen selber hinein. ♪ 

8 Gott, mein Herz ist nun fest und bereit. / Ich will singen und spielen dazu. 

9 Wach auf, meine Seele! / Harfe und Zither, wacht auf! / Ich will das Morgenrot wecken. 

10 Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, / dir vor den Nationen lobsingen. 

11 Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel hinauf / und deine Wahrheit bis hin zu den Wolken. 

12 Zeig deine Hoheit am Himmel, Gott, / deine Herrlichkeit über der Erde! 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de