Исаии 9 | Синодальный перевод

Синодальный перевод

1 Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет. 2 Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи. 3 Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама. 4 Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню. 5 Ибо младенец родился нам – Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира. 6 Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это. 7 Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля, 8 чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят: 9 кирпичи пали – построим из тесаного камня; сикоморы вырублены – заменим их кедрами. 10 И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит: 11 Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта. 12 Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает. 13 И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день: 14 старец и знатный, – это голова; а пророк–лжеучитель есть хвост. 15 И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут. 16 Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они – лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта. 17 Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма. 18 Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего. 19 И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей: 20 Манассия – Ефрема, и Ефрем – Манассию, оба вместе – Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Neues Leben. Die Bibel

от SCM Verlag

1 Denn das Volk, das in der Dunkelheit lebt, sieht ein helles Licht. Und über den Menschen in einem vom Tode überschatteten Land strahlt ein heller Schein. (Мф 4:15) 2 Du vermehrst das Volk und schenkst ihm große Freude. Es freut sich über dich wie ein Volk zur Erntezeit, wie jubelnde Menschen, die Beute unter sich aufteilen. (Ис 26:15; Ис 35:10; Ис 66:10) 3 Denn wie am Tage Midians zerbricht Gott das Joch, das sein Volk drückte und den Stock auf seinem Nacken, die Peitsche seines Treibers. (Ис 49:26) 4 Alle dröhnend marschierenden Stiefel und blutgetränkten Mäntel werden verbrannt werden und den Flammen zum Opfer fallen. 5 Denn uns wurde ein Kind geboren, uns wurde ein Sohn geschenkt. Auf seinen Schultern ruht die Herrschaft. Er heißt: wunderbarer Ratgeber, starker Gott, ewiger Vater, Friedensfürst. (Втор 10:17; Неем 9:32; Ис 7:14; Ис 26:3; Мф 28:18; 1Кор 15:25)

Втор 10:17Неем 9:32Ис 7:14Ис 26:3Мф 28:181Кор 15:25

6 Seine Herrschaft ist groß und der Frieden auf dem Thron Davids und in seinem Reich wird endlos sein. Er festigt und stützt es für alle Zeiten durch Recht und Gerechtigkeit. Dafür wird sich der HERR, der Allmächtige, nachhaltig einsetzen. (Дан 2:44; Лк 1:32)

Das Gericht Gottes über Israel

7 Dieses Urteil hat der Herr über Jakob verhängt und es hat Israel getroffen; 8 das werden das Volk Israel^[1] und die Einwohner Samarias erkennen. Voller Stolz und Hochmut verkünden sie: (Ис 7:8) 9 »Wir werden die zerbrochenen Ziegel durch behauene Steine ersetzen und die gefällten Maulbeerbäume durch Zedern.« 10 Doch der HERR wird Rezins Feinde stärken und seine Gegner aufstacheln. 11 Die Aramäer werden von Osten und die Philister von Westen einfallen. Sie werden Israel gierig verschlingen. Aber damit ist sein Zorn nicht gestillt. Seine Hand bleibt erhoben. (Пс 79:7) 12 Doch das Volk bekehrt sich nicht zu dem, der es erzieht und es sucht den HERRN, den Allmächtigen, nicht. (Иер 5:3; Ос 7:10) 13 Deshalb wird der HERR an einem einzigen Tag Israels Kopf und Schwanz abschlagen, den Palmzweig und das Schilfrohr. (Ис 19:15; Откр 18:8) 14 Die geehrten Ältesten sind der Kopf und die Lügenpropheten der Schwanz. 15 Denn die Anführer haben das Volk in die Irre geführt. Wer ihnen folgt, verläuft sich. (Мф 15:14) 16 Deshalb wird der HERR an den jungen Männern keine Freude haben und auch mit den Witwen und Waisen wird er nicht gnädig sein. Denn sie sind allesamt gewissenlose Schandmäuler, die Böses tun. Aber auch damit ist der Zorn des HERRN nicht gestillt. Seine Hand bleibt weiter erhoben. (Ам 8:13; Мф 12:34) 17 Denn die Bosheit brennt wie ein Feuer: Es verzehrt Dornen und Disteln und lodert im Unterholz des Waldes auf, sodass hohe Rauchwolken aufsteigen. (Мал 3:19) 18 Durch den mächtigen Zorn des HERRN, des Allmächtigen, liegt das Land verbrannt da. Das Volk wird zum Opfer des Feuers; keiner verschont den anderen. (Иоил 2:3; Мих 7:2) 19 Man frisst rechts und wird nicht satt, man frisst links und bleibt hungrig. Man frisst sich gegenseitig. (Ис 8:21; Ис 49:26) 20 Manasse frisst Ephraim und Ephraim frisst Manasse und beide gemeinsam fallen über Juda her. Doch auch damit ist der Zorn des HERRN nicht gestillt. Seine Hand bleibt weiterhin erhoben. (Ис 5:25; Ис 11:13)