Псалом 121

Синодальный перевод

1 (120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. 

2 (120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. 

3 (120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; 

4 (120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля. 

5 (120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой руки твоей. 

6 (120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. 

7 (120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь]. 

8 (120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 121

New International Reader’s Version

от Biblica

A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord.

1 I look up to the mountains. Where does my help come from? 

2 My help comes from the LORD. He is the Maker of heaven and earth. 

3 He won’t let your foot slip. He who watches over you won’t get tired. 

4 In fact, he who watches over Israel won’t get tired or go to sleep. 

5 The LORD watches over you. The LORD is like a shady tree at your right hand. 

6 The sun won’t harm you during the day. The moon won’t harm you during the night. 

7 The LORD will keep you from every kind of harm. He will watch over your life. 

8 The LORD will watch over your life no matter where you go, both now and for ever. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.