Псалом 57

Синодальный перевод

1 (56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. 

2 (56:2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды. 

3 (56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне; 

4 (56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою. 

5 (56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык – острый меч. 

6 (56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя! 

7 (56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее. 

8 (56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить. 

9 (56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 

10 (56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 

11 (56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя. 

12 (56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя! 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 57

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Unter dem Schatten seiner Flügel

1 Ein güldenes Kleinod Davids, vorzusingen, nach der Weise »Vertilge nicht«, als er vor Saul in die Höhle floh. (1Цар 22:1) 

2 Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! Denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis das Unglück vorübergehe. (Пс 17:8; Пс 91:1) 

3 Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meine Sache zum guten Ende führt. 

4 Er sende vom Himmel und helfe mir / von der Schmähung dessen, der mir nachstellt. Sela. Gott sende seine Güte und Treue. 

5 Ich liege mitten unter Löwen; verzehrende Flammen sind die Menschen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter. 

6 Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Ehre über alle Welt! 

7 Sie haben meinen Schritten ein Netz gestellt und meine Seele gebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben – und fallen doch selbst hinein. Sela. 

8 Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, dass ich singe und lobe. (Пс 108:2) 

9 Wach auf, meine Ehre, wach auf, Psalter und Harfe, ich will das Morgenrot wecken! 

10 Herr, ich will dir danken unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten. 

11 Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, und deine Wahrheit, so weit die Wolken gehen. 

12 Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Ehre über alle Welt! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de