Псалом 30

Синодальный перевод

1 (29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома. 

2 (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. 

3 (29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. 

4 (29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. 

5 (29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, 

6 (29:6) ибо на мгновение гнев Его, на [всю] жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость. 

7 (29:7) И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек". 

8 (29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, [и] я смутился. 

9 (29:9) [Тогда] к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял: 

10 (29:10) "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою? 

11 (29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником". 

12 (29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием, 

13 (29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 30

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Dank für Rettung aus Todesnot

1 Ein Psalm Davids, ein Lied zur Einweihung des Tempels. (1 Макк 4:52) 

2 Ich preise dich, HERR; denn du hast mich aus der Tiefe gezogen und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen. 

3 HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund. (Исх 15:26) 

4 HERR, du hast meine Seele aus dem Reich des Todes geführt; du hast mich aufleben lassen unter denen, die in die Grube fuhren. (Пс 116:3; Пс 116:7) 

5 Lobsinget dem HERRN, ihr seine Heiligen, und preiset seinen heiligen Namen! 

6 Denn sein Zorn währet einen Augenblick und lebenslang seine Gnade. Den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens ist Freude. (Ис 54:7) 

7 Ich aber sprach, als es mir gut ging: Ich werde nimmermehr wanken. 

8 Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen / hattest du mich auf einen starken Fels gestellt. Aber als du dein Antlitz verbargest, erschrak ich. 

9 Zu dir, HERR, rief ich und flehte zu meinem Gott. 

10 Was nützt dir mein Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen? (Пс 6:6) 

11 HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer! 

12 Du hast mir meine Klage verwandelt in einen Reigen, du hast mir den Sack der Trauer ausgezogen und mich mit Freude gegürtet, 

13 dass ich dir lobsinge und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de