1 Тимофею 3

Синодальный перевод

1 Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает. 

2 Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, 

3 не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив, 

4 хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью; 

5 ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией? 

6 Не [должен быть] из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом. 

7 Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую. 

8 Диаконы также [должны быть] честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы, 

9 хранящие таинство веры в чистой совести. 

10 И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, [допускать] до служения. 

11 Равно и жены [их должны быть] честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем. 

12 Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим. 

13 Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса. 

14 Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе, 

15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины. 

16 И беспрекословно – великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

1 Тимофею 3

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

— Pravidla církevní správy

1  Věrohodné je to slovo: Kdo chce být biskupem, touží po krásném úkolu. 

2  Nuže, biskup má být bezúhonný, jen jednou ženatý, střídmý, rozvážný, řádný, pohostinný, schopný učit, 

3  ne pijan, ne rváč, nýbrž vlídný, smířlivý, nezištný. 

4  Má dobře vést svou rodinu a mít děti poslušné a počestné; 

5  nedovede-li někdo vést svou rodinu, jak se bude starat o Boží církev? 

6  Nemá být nově pokřtěný, aby nezpyšněl a nepropadl odsouzení ďáblovu. 

7  Musí mít také dobrou pověst u těch, kdo jsou mimo církev, aby neupadl do pomluv a ďáblových nástrah.  

8  Rovněž jáhnové mají být čestní, ne dvojací v řeči, ne oddaní vínu, ne ziskuchtiví. 

9  Mají uchovávat tajemství víry v čistém svědomí. 

10  Ať jsou nejdříve vyzkoušeni, a teprve potom, když jim nelze nic vytknout, ať konají svou službu. 

11  Právě tak ženy v této službě mají být čestné, ne pomlouvačné, střídmé, ve všem věrné. 

12  Jáhni ať jsou jen jednou ženatí, ať dobře vedou své děti a celou rodinu. 

13  Konají-li dobře svou službu, získávají si důstojné postavení a velkou jistotu ve víře v Krista Ježíše.  

14  Doufám, že k tobě brzo přijdu. Ale píši ti to 

15  pro případ, že bych se opozdil, abys věděl, jak je třeba si počínat v Božím domě, jímž je církev živého Boha, sloup a opora pravdy. 

16  Vpravdě veliké je tajemství zbožnosti: Byl zjeven v těle, ospravedlněn Duchem, viděn od andělů, hlásán národům, došel víry ve světě, byl přijat do slávy.  

© 2001 Česká biblická společnost