Псалом 96

Синодальный перевод

1 (95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля; 

2 (95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его; 

3 (95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его; 

4 (95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов. 

5 (95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил. 

6 (95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его. 

7 (95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; 

8 (95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его; 

9 (95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля! 

10 (95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде. 

11 (95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; 

12 (95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные 

13 (95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы – по истине Своей. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Псалом 96

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

ZPÍVEJTE HOSPODINU PÍSEŇ NOVOU

1  Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu, celá země!  

2  Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jeho jménu, zvěstujte den ze dne jeho spásu,  

3  vypravujte mezi pronárody o jeho slávě, mezi všemi národy o jeho divech,  

4  neboť veliký je Hospodin, nejvyšší chvály hodný, budí bázeň, je nad všechny bohy.  

5  Všechna božstva národů jsou bůžci, ale Hospodin učinil nebe.  

6  Před jeho tváří velebná důstojnost, moc a lesk v svatyni jeho.  

7  Lidské čeledi, přiznejte Hospodinu, přiznejte Hospodinu slávu a moc,  

8  přiznejte Hospodinu slávu jeho jména! Přineste dar, vstupte do nádvoří jeho,  

9  v nádheře svatyně se klaňte Hospodinu! Svíjej se před ním, celá země!  

10  Říkejte mezi pronárody: Hospodin kraluje! Pevně je založen svět, nic jím neotřese. On povede při národů podle práva.  

11  Nebesa se zaradují, rozjásá se země, moře i s tím, co je v něm, se rozburácí,  

12  pole zazní jásotem, i všechno, co je na něm. Tehdy zaplesají všechny stromy v lese  

13  vstříc Hospodinu, že přichází, že přichází soudit zemi. On bude soudit svět spravedlivě a národy podle své pravdy.  

© 2001 Česká biblická společnost