1(50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,2(50:2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.3(50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.4(50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,5(50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.6(50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.7(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.8(50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.9(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.10(50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.11(50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.12(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.13(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.14(50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.15(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.16(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.17(50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:18(50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.19(50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.20(50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:21(50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
SMILUJ SE NADE MNOU, BOŽE, PRO MILOSRDENSTVÍ SVOJE
1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův, 2když k němu přišel prorok Nátan, protože vešel k Bat-šebě. 3 Smiluj se nade mnou, Bože, pro milosrdenství svoje, pro své velké slitování zahlaď moje nevěrnosti, 4 moji nepravost smyj ze mne dokonale, očisť mě od mého hříchu! 5 Doznávám se ke svým nevěrnostem, svůj hřích mám před sebou stále. 6 Proti tobě samému jsem zhřešil, spáchal jsem, co je zlé ve tvých očích. A tak se ukážeš spravedlivý v tom, co vyřkneš, ryzí ve svém soudu. 7 Ano, zrodil jsem se v nepravosti, v hříchu mě počala matka. 8 Ano, v opravdovosti máš zalíbení, dáváš mi poznávat tajuplnou moudrost. 9 Zbav mě hříchu, očisť yzopem a budu čistý, umyj mě, budu bělejší nad sníh. 10 Dej, ať slyším veselí a radost, ať jásají kosti, jež jsi zdeptal. 11 Odvrať svou tvář od mých hříchů, zahlaď všechny moje nepravosti. 12 Stvoř mi, Bože, čisté srdce, obnov v mém nitru pevného ducha. 13 Jen mě neodvrhuj od své tváře, ducha svého svatého mi neber! 14 Dej, ať se zas veselím z tvé spásy, podepři mě duchem oddanosti. 15 Budu učit nevěrné tvým cestám a hříšníci navrátí se k tobě. 16 Vysvoboď mě, abych nebyl vinen krví, Bože, Bože, moje spáso, ať plesá můj jazyk pro tvou spravedlnost. 17 Panovníku, otevři mé rty, ať má ústa hlásají tvou chválu. 18 Oběť, kterou bych dal, se ti nezalíbí, na zápalných obětech ti nezáleží. 19 Zkroušený duch, to je oběť Bohu. Srdcem zkroušeným a zdeptaným ty, Bože, nepohrdáš! 20 Prokaž dobro Sijónu svou přízní, vybuduj jeruzalémské hradby. 21 Pak se ti zalíbí oběti spravedlnosti, zápaly a celopaly, pak ti budou na oltáři obětovat býčky.