Псалом 135

Синодальный перевод

1 (134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,2 (134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.3 (134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,4 (134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.5 (134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.6 (134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;7 (134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.8 (134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,9 (134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,10 (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:11 (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;12 (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.13 (134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.14 (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.15 (134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:16 (134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;17 (134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.18 (134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.19 (134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.20 (134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.21 (134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

Псалом 135

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost
1  Haleluja. Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi služebníci, 2  kteří stojíte v Hospodinově domě, v nádvořích domu našeho Boha. 3  Chvalte Hospodina, neboť Hospodin je dobrý, pějte žalmy jeho jménu, neboť je líbezné. 4  Hospodin si vyvolil Jákoba, za zvláštní vlastnictví přijal Izraele. 5  Já přec vím, že Hospodin je velký, náš Pán je nade všechny bohy. 6  Všechno, co Hospodin chce, to činí na nebesích i na zemi, v mořích i ve všech propastných tůních. 7  Přivádí mlhu od končin země, déšť provází blesky, ze svých zásobnic vyvádí vítr. 8  Prvorozené Egypta pobil od člověka po dobytče. 9  Znamení a zázraky sesílal na tebe, Egypte, na faraóna, na všechny jeho služebníky. 10  Pobil mnohé pronárody a zahubil smělé krále, 11  krále Emorejců Síchona a bášanského krále Óga i všechna království Kenaanu. 12  Jejich země předal do dědictví, do dědictví Izraeli, svému lidu. 13  Hospodine, tvé jméno je věčné, budeš připomínán ve všech pokoleních, Hospodine. 14  Hospodin svůj lid obhájí, bude mít se svými služebníky soucit. 15  Modly pronárodů jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou. 16  Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí. 17  Mají uši, a nic nezaslechnou, v jejich ústech není dechu. 18  Jim podobni jsou ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá. 19  Dome Izraelův, dobrořeč Hospodinu, dome Áronův, dobrořeč Hospodinu. 20  Dome Léviův, dobrořeč Hospodinu, vy, kdo se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu. 21  Požehnán buď Hospodin ze Sijónu, ten, který přebývá v Jeruzalémě. Haleluja.