Исход 36

Синодальный перевод

1 И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь. 

2 И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать. 

3 И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро. 

4 Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался, 

5 и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать. 

6 И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить. 

7 Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось. 

8 И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти]; и херувимов сделали на них искусною работою; 

9 длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера. 

10 И соединил он пять покрывал одно с другим, и [другие] пять покрывал соединил одно с другим. 

11 И сделал петли голубого [цвета] на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим; 

12 пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой; 

13 и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно [целое]. 

14 Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких; 

15 длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна. 

16 И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо. 

17 И сделал пятьдесят петлей на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим; 

18 и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно [целое]. 

19 И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих. 

20 И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие: 

21 десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса; 

22 у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии. 

23 И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны, 

24 и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его; 

25 и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев 

26 и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус; 

27 а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев, 

28 и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону; 

29 и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах; 

30 и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус. 

31 И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии, 

32 и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии; 

33 и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого; 

34 брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом. 

35 И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов; 

36 и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия. 

37 И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона, узорчатой работы, 

38 и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и [вылил] пять медных подножий. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Исход 36

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

1  Besaleel s Oholíabem a všichni, kdo byli dovední a jimž dal Hospodin moudrost a důvtip, aby se vyznali ve veškerém díle pro službu ve svatyni, dali se tedy do práce podle toho, jak Hospodin přikázal.  

— Budování svatyně - Po ukončení sbírky začínají řemeslníci práci na stanu setkávání.

2  Mojžíš povolal Besaleela s Oholíabem a všechny dovedné, jež Hospodin obdařil moudrostí, všechny, jež srdce pudilo, aby přistoupili k práci na tom díle. 

3  Převzali od Mojžíše každou oběť pozdvihování, kterou Izraelci přinesli, aby bylo zhotoveno dílo pro službu ve svatyni. Lid mu přinášel i dále každé ráno dobrovolné dary. 

4  Všichni moudří, konající veškeré dílo pro svatyni, přicházeli jeden za druhým od práce, kterou konali, 

5  a říkali Mojžíšovi: „Lid přináší víc, než je třeba k provedení díla, které Hospodin přikázal vykonat.“ 

6  Mojžíš tedy přikázal a jeho vzkaz roznesli po táboře: „Muži a ženy, nechystejte už nic pro oběť pozdvihování ve prospěch svatyně.“ Tak zabránili lidu, aby přinášel další dary. 

7  Měli dostatek potřeb pro veškeré dílo, které se mělo udělat, a ještě zbývalo.  

8  Všichni, kdo byli dovední mezi těmi, kdo na díle pracovali, zhotovili příbytek z desíti pruhů jemně tkaného plátna a látky purpurově fialové, nachové a karmínové; zhotovili je s umně vetkanými cheruby. 

9  Jeden pruh byl dvacet osm loket dlouhý a čtyři lokte široký. Všechny pruhy měly stejné rozměry. 

10  Pět pruhů spojil po délce jeden s druhým a druhých pět pruhů spojil právě tak jeden s druhým. 

11  Z fialového purpuru zhotovil poutka na lemu toho pruhu, který byl na konci spojeného kusu. Stejně to udělal na lemu krajního pruhu druhého spojeného kusu. 

12  Udělal také padesát poutek na jednom koncovém pruhu a padesát poutek na koncovém pruhu druhého spojeného kusu, vždy jedno proti druhému. 

13  Zhotovil i padesát zlatých spon a sepnul jimi pruhy jeden s druhým, takže příbytek byl spojen v jeden celek.  

14  Zhotovil též houně z kozí srsti pro stan nad příbytkem; těch houní udělal jedenáct. 

15  Jedna houně byla třicet loket dlouhá a čtyři lokte široká. Všech jedenáct houní mělo stejné rozměry. 

16  Zvlášť spojil pět houní a zvlášť šest houní. 

17  Udělal také padesát poutek na lemu houně, která byla na kraji spojeného kusu, a padesát poutek udělal na lemu koncové houně druhého spojeného kusu. 

18  Zhotovil také padesát bronzových spon a spojil stan v jeden celek. 

19  Zhotovil pro stan též přikrývku z beraních kůží zbarvených načerveno a navrch přikrývku z tachaších kůží.  

20  Pro příbytek zhotovil také desky z akáciového dřeva, aby se daly postavit. 

21  Každá deska byla deset loket dlouhá a půldruhého lokte široká. 

22  Každá měla dva čepy a jedna byla připojena k druhé; tak to provedl na všech deskách pro příbytek. 

23  Zhotovil pro příbytek tyto desky: dvacet desek pro jižní, pravou stranu. 

24  Těch dvacet desek opatřil dole čtyřiceti stříbrnými patkami, po dvou patkách pod každou desku, k oběma jejím čepům. 

25  I pro druhý bok příbytku, k severní straně, zhotovil dvacet desek 

26  a k nim čtyřicet stříbrných patek, po dvou patkách pod každou desku. 

27  Pro zadní stranu příbytku, k západu, zhotovil šest desek. 

28  Navíc zhotovil dvě desky pro oba úhly příbytku při zadní straně. 

29  Zdola byly přiloženy k sobě, navrchu byly těsně spojeny jedním kruhem. Tak učinil s oběma deskami v obou úhlech. 

30  Bylo tam tedy osm desek se stříbrnými patkami, celkem šestnáct patek, po dvou patkách pod každou deskou.  

31  Zhotovil také svlaky z akáciového dřeva, pět pro desky na jednom boku příbytku, 

32  pět na druhém boku příbytku a dalších pět svlaků pro desky na zadní straně příbytku, k západu. 

33  Udělal i prostřední svlak, aby probíhal v poloviční výši desek od jednoho konce k druhému. 

34  Desky potáhl zlatem a zhotovil k nim zlaté kruhy pro vsunutí svlaků; rovněž svlaky potáhl zlatem.  

35  Zhotovil také oponu z látky purpurově fialové, nachové a karmínové a z jemně tkaného plátna. Zhotovil ji s umně vetkanými cheruby. 

36  Udělal pro ni čtyři sloupy z akáciového dřeva a potáhl je zlatem; háčky na nich byly ze zlata; odlil pro ně také čtyři stříbrné patky. 

37  Ke vchodu do stanu zhotovil pestře vyšitý závěs z látky purpurově fialové, nachové a karmínové a z jemně tkaného plátna. 

38  K tomu pět sloupů s háčky; jejich hlavice a příčné tyče potáhl zlatem. Jejich pět patek bylo z bronzu.  

© 2001 Česká biblická společnost