Исход 35

Синодальный перевод

1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать: 

2 шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти; 

3 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. 

4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь: 

5 сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь, 

6 [шерсть] голубого, пурпурового и червленого [цвета], и виссон, и козью шерсть, 

7 кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим, 

8 и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений, 

9 камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника. 

10 И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь: 

11 скинию и покров ее и [верхнюю] покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, 

12 ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, 

13 стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения, 

14 и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения, 

15 и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии, 

16 жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, 

17 завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор, 

18 колья скинии, и колья двора и веревки их, 

19 одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия. 

20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея. 

21 И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для священных одежд; 

22 и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу; 

23 и каждый, у кого была [шерсть] голубого, пурпурового и червленого [цвета], виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их; 

24 и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность [для скинии]; 

25 и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого [цвета] и виссон; 

26 и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть; 

27 князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника, 

28 также и благовония, и елей для светильника и для [составления] елея помазания и для благовонных курений; 

29 и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу. 

30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина, 

31 и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, 

32 составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди, 

33 и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу; 

34 и способность учить [других] вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова; 

35 он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Исход 35

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

PROVEDENÍ SMĚRNIC O BOHOSLUŽBĚ - — Sbírka pro svatyni - Mojžíš vyhlásí sbírku na vybudování přenosné svatyně a ustanoví vedoucí řemeslníky.

1  Mojžíš shromáždil celou pospolitost Izraelců a řekl jim: „Hospodin přikázal, abyste dodržovali toto: 

2  Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne budete mít slavnost odpočinutí, Hospodinův svatý den odpočinku; kdo by v ten den dělal nějakou práci, zemře. 

3  V den odpočinku nerozděláte oheň v žádném svém obydlí.“  

4  Mojžíš řekl celé pospolitosti Izraelců: „Toto přikázal Hospodin: 

5  Vyberte mezi sebou pro Hospodina oběť pozdvihování. Každý ať ze srdce dobrovolně přinese jako Hospodinovu oběť pozdvihování zlato, stříbro a měď, 

6  látku purpurově fialovou, nachovou nebo karmínovou, jemné plátno, kozí srst, 

7  načerveno zbarvené beraní kůže, tachaší kůže, akáciové dřevo, 

8  olej na svícení, balzámy na olej k pomazání a na kadidlo z vonných látek, 

9  karneolové drahokamy a kameny pro zasazení do nárameníku a náprsníku.  

10  A každý, kdo je mezi vámi dovedný, ať přijde a dělá vše, co Hospodin přikázal: 

11  příbytek, jeho stan a přikrývku, spony a desky, svlaky, sloupy a patky, 

12  schránu a tyče k ní, příkrov a vnitřní oponu, 

13  stůl a tyče k němu i veškeré náčiní, také předkladné chleby, 

14  svícen k svícení a náčiní k němu i kahánky a olej k svícení, 

15  kadidlový oltář a tyče k němu, olej k pomazání a kadidlo z vonných látek i vstupní závěs ke vchodu do příbytku, 

16  oltář pro zápalnou oběť s bronzovým roštem, tyče k němu a veškeré náčiní, nádrž a podstavec k ní, 

17  zástěny pro nádvoří, jeho sloupy a patky i závěs pro bránu do nádvoří, 

18  kolíky pro příbytek, kolíky pro nádvoří a příslušná lana, 

19  tkaná roucha pro přisluhování ve svatyni, svatá roucha pro kněze Árona a roucha jeho synům pro kněžskou službu.“  

20  Celá pospolitost Izraelců vyšla od Mojžíše 

21  a každý, koho srdce pudilo a kdo byl ochotné mysli, přicházel a přinášel Hospodinovu oběť pozdvihování pro dílo na stanu setkávání a pro veškerou službu v něm i pro svatá roucha. 

22  Přicházeli muži i ženy a všichni ze srdce dobrovolně přinášeli spínadla, kroužky, prsteny a přívěsky, všelijaké zlaté předměty, totiž každý, kdo nabídl Hospodinu zlato jako oběť podávání. 

23  Každý, kdo měl látku purpurově fialovou, nachovou a karmínovou, jemné plátno a kozí srst, načerveno zbarvené beraní kůže a tachaší kůže, přinášel je. 

24  Každý, kdo chtěl přinést oběť pozdvihování ve stříbře a v mědi, přinesl to Hospodinu jako oběť pozdvihování. Každý, kdo měl akáciové dřevo k jakémukoli bohoslužebnému dílu, přinášel je. 

25  I všechny dovedné ženy vlastnoručně předly a přinášely, co napředly, látku purpurově fialovou, nachovou a karmínovou a jemné plátno. 

26  Všechny ženy, které srdce pudilo a které to dovedly, předly kozí srst. 

27  Předáci přinášeli karneoly a kameny pro zasazení do nárameníku a náprsníku 

28  i balzám a olej na svícení i na olej k pomazání a na kadidlo z vonných látek. 

29  I přinášeli Izraelci dobrovolný dar Hospodinu, každý muž a žena, které pudilo srdce, dobrovolně přinášeli všechno potřebné k dílu, které skrze Mojžíše přikázal Hospodin vykonat.  

30  Mojžíš řekl Izraelcům: „Hleďte, Hospodin povolal jménem Besaleela, syna Urího, vnuka Chúrova, z pokolení Judova. 

31  Naplnil ho Božím duchem, aby měl moudrost, důvtip a znalost pro každé dílo 

32  a uměl dovedně pracovat se zlatem, stříbrem a mědí, 

33  opracovávat kameny pro vsazování a obrábět dřevo, aby dovedl udělat každé navržené dílo. 

34  Dal mu i schopnost vyučovat, jemu i Oholíabovi, synu Achísamakovu z pokolení Danova. 

35  Obdařil je dovedností zhotovovat jakékoli dílo řemeslnické, umělecké, výšivkářské, na látce purpurově fialové, nachové a karmínové a na jemném plátně, i dílo tkalcovské; aby dovedli udělat jakékoli dílo a pracovat s vynalézavostí.“  

© 2001 Česká biblická společnost