1В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.2Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.3Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.4Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,5потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.6И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.7Прочие дела Авии, все, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.8И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него.9В двадцатый год [царствования] Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями10и сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ана, дочь Авессалома.11Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.12Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,13и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.14Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.15И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.16И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.17И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.18И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:19союз да будет между мною и между тобою, [как был] между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.20И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел–Беф–Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.21Услышав [о сем], Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.22Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.23Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.24И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.25Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.26И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.27И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:28и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.29Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни души у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,30за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.31Прочие дела Навата, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.32И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.33В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце [и царствовал] двадцать четыре года.34И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.
1В осемнадесетата година от царуването на Еровоам, Наватовия син, Авия се възцари над Юдея (2Пар 13:1; 2Пар 13:2)2и царува три години в Йерусалим. Името на майка му беше Мааха, Авесаломова дъщеря. (2Пар 11:20; 2Пар 13:2)3Той вършеше всички грехове, които баща му беше сторил преди него. Сърцето му не беше съвършено пред ГОСПОДА, неговия Бог, както сърцето на баща му Давид. (3Цар 11:4; Пс 119:80)4Но заради Давид ГОСПОД, неговият Бог, му даде светилник в Йерусалим, като издигна сина му след него и утвърди Йерусалим. (3Цар 11:32; 3Цар 11:36; 2Пар 21:7)5Защото Давид стори онова, което беше право пред ГОСПОДА, и през всички дни на живота си не се отклоняваше от нищо, което му заповяда, освен в делото относно хета Урия. (2Цар 12:9; 2Цар 14:4; 2Цар 14:15; 3Цар 14:8)6И между Ровоам и Еровоам имаше война през всички дни на Ровоамовия живот. (3Цар 14:30)7А останалите дела на Авия и всичко, което извърши, са записани в книгата на Юдейските царе. Имаше война и между Авия и Еровоам. (2Пар 13:2; 2Пар 13:3; 2Пар 22:1)8И Авия заспа с бащите си и го погребаха в Давидовия град. Вместо него се възцари синът му Аса. (2Пар 14:1)
Юдейското царство при Аса
9Аса се възцари над Юдея в двадесетата година на Израилевия цар Еровоам10и царува в Йерусалим четиридесет и една години. Името на майка му беше Ана, Авесаломова дъщеря.11И Аса върши това, което беше право пред ГОСПОДА, както баща му Давид. (2Пар 14:2)12Той премахна мъжеложниците от земята и вдигна всичките идоли, които бяха направили бащите му. (3Цар 14:24; 3Цар 22:46)13Освен това свали и майка си Ана да не бъде царица, понеже тя беше направила отвратителен идол на Ашера. Аса съсече нейния идол и го изгори при потока Кедрон. (Исх 32:20; 2Пар 15:16)14Но високите места не бяха премахнати. Сърцето на Аса обаче беше съвършено пред ГОСПОДА през всичките му дни. (3Цар 15:3; 3Цар 22:43; 2Пар 15:17; 2Пар 15:18)15Той донесе в ГОСПОДНИЯ дом посветените от баща му и от самия него вещи, сребро, злато и съдове.16А между Аса и Израилевия цар Ваас имаше война през всичките им дни.17Израилевият цар Ваас, като излезе против Юдея, съгради Рама, за да не позволи на никого да излиза от Юдейския цар Аса, нито да влиза при него. (Нав 18:25; 3Цар 12:27; 2Пар 16:1)18Тогава Аса взе цялото сребро и злато, останало в съкровищата на ГОСПОДНИЯ дом и в съкровищата на царската къща, и ги предаде в ръцете на слугите си. Цар Аса ги прати при сирийския цар Венадад, син на Тавримон, син на Есион, който живееше в Дамаск, да му кажат: (3Цар 11:23; 3Цар 11:24; 2Пар 16:2)19Нека има договор между мен и тебе, както е имало между баща ми и твоя баща. Ето, пращам ти подарък сребро и злато. Иди, развали договора си с Израилевия цар Ваас, за да се оттегли от мен.20И Венадад послуша цар Аса и прати началниците на войските си против Израилевите градове, и порази Ийон, Дан, Авел-вет-мааха и целия Хинерот с цялата Нефталимова земя. (Суд 18:29; 2Цар 20:14; 4Цар 15:29)21А Ваас, като чу това, престана да гради Рама и се установи в Терса.22Тогава цар Аса провъзгласи на цяла Юдея без никакво изключение, и вдигнаха камъните на Рама и дърветата и, с които Ваас градеше. С тях цар Аса съгради Гава Вениаминова и Масфа. (Нав 18:26; Нав 21:17; 2Пар 16:6)23А всичките останали дела на Аса, всичките му подвизи, всичко, което извърши, и градовете, които съгради, са описани в Книгата на летописите на Юдейските царе. А в старостта си той се разболя от болест в краката. (2Пар 16:12)24И Аса заспа с бащите си и беше погребан с тях в града на баща си Давид. Вместо него се възцари синът му Йосафат. (2Пар 17:1; Мф 1:8)
Израилското царство при Надав
25През втората година на Юдейския цар Аса над Израил се възцари Надав, Еровоамовият син, и царува над Израил две години.26Той върши зло пред ГОСПОДА, като ходи в пътя на баща си и в греха му, като направи Израил да греши. (3Цар 12:30; 3Цар 14:16)27А Ваас, Ахиевият син, от Исахаровия дом, организира заговор против него. И Ваас го уби в Гиветон, който принадлежеше на филистимците; защото Надав и целият Израил обсаждаха Гиветон. (Нав 19:44; Нав 21:23; 3Цар 14:14; 3Цар 16:15)28А Ваас го уби в третата година на Юдейския цар Аса и се възцари вместо него.29И щом се възцари, изби целия Еровоамов род. Не остави на Еровоам нищо живо, което да не изтреби, според словото, което ГОСПОД говори чрез слугата Си Ахия, силонеца, (3Цар 14:10; 3Цар 14:14)30заради греховете, с които Еровоам съгреши и чрез които направи Израил да греши, и поради раздразнението, с което предизвика гнева на ГОСПОДА, Израилевия Бог. (3Цар 14:9; 3Цар 14:16)31А останалите дела на Надав и всичко, което извърши, са записани в Книгата на летописите на Израилевите царе.32И между Аса и Израилевия цар Ваас имаше война през всичките им дни. (3Цар 15:16)
Израилското царство при Ваас
33В третата година на Юдейския цар Аса в Терса се възцари Ваас, Ахиевият син, над целия Израил и царува двадесет и четири години.34Той върши зло пред ГОСПОДА, като ходи в пътя на Еровоам и в греха му, чрез който направи Израил да греши. (3Цар 12:28; 3Цар 12:29; 3Цар 13:33; 3Цар 14:16)